Ano, je to ono. A v roli "Elieta" je zmíněn Jakub Štěpán (- tedy v úvodním postu uveden jen jako J. Štěpán).Reno_CZ píše:Pokud je tam ÚPF uvádí a ETho dabuje Fišer tak to je původníRambo píše:čo to veď to nieje povodni dabing,čo je toto za chuj
E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Moderátor: ReDabér
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
mne sa najviac páči ten 2. dabing pre VHS. Možno preto, že som si naňho zvykol, lebo film som videl prvýkrát na VHS, ktorú mám doma...
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Mozno by mohlo niekoho zaujimat, ze sa mi dostalo do ruk Blu-ray s filmom E.T. Jedna sa o fanuskovsky mastering, kde je v HD kvalite kinoverzia a aj "vylepsena" SE verzia. Zvuk je EN + cz titulky a taktiez vsetky tri CZ dabingy a vsetko je v 5.1 Dolby Digital. Jednoducho pozliepane veci z predchadzajucich prispevkov na jednom mediu.
Naposledy upravil(a) Skoluda dne 21 lis 2014 21:10, celkem upraveno 1 x.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Podle reakcí tady a jinde 3. dabing nevyšel na DVD (tam byly jen titulky), ale pouze na VHS. Prosím o opravu v úvodním příspěvku.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Pomajz ma opat pravdu. Eliot po zhliadnuti E.T.-ho hovori:
1. dabing: No nééé
2. dabing: Pane bože
3. dabing: Ó bože
takze jednoznacne tretí dabing, ale pravdepodobne skrateny na kinoverziu (nastastie stacilo asi vypustit iba par pridanych nadabovanych scen)
1. dabing: No nééé
2. dabing: Pane bože
3. dabing: Ó bože
takze jednoznacne tretí dabing, ale pravdepodobne skrateny na kinoverziu (nastastie stacilo asi vypustit iba par pridanych nadabovanych scen)
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Tak dalo se to cekat ze na BluRay vydaji posledni dabing z roku 2002, ktery sestrihaji na theatrical delku filmu. Ten byl vyroben na tzv "The 20th Anniversary release", kde bylo udelano spousta grafickych uprav vcetne smazanych zbrani v rukou policistu a ty nahradili v kazde scene vysilackou. Taky tam predelali ETho do CGI. Kazdopadne na Bluray vysla ta puvodni neupravena kinoverze se vsema "nedokonalostma".
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
E.T. pravděpodobně s původním kinodabingem pro 35 mm kopie poběží v Ponrepu 12.4.2013 ve 20:00 a též 28.4.2013 v 15:30.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Jestli je to pravda, tak tam jedu. Ale asi to bude apríl,co
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Apríl to samozřejmě není, jen Ponrepo se s výjimkou našeho někdejšího dabingového cyklu českými verzemi blíže nezabývá, takže nikdy nelze dopředu tvrdit, o jaký půjde dabing či titulky (někdy dojde i k záměnám v důsledku chyb v databázích a podkladech, třeba je ohlášen dabing a film je nakonec titulkovaný). Protože však filmy tohoto typu běží téměř výlučně z dobových fondů, jde o české distribuční kopie. U tohoto filmu je uvedena česká verze a 35 mm kopie byly dabované (titulkované 70 mm nelze v Ponrepu technicky promítnout), takže je prakticky jasné, že půjde o kinodabing.
Re: E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial
Kdo byl dneska taky v Ponrepu? 1. dabing opravdu super a vlastně celý zážitek z kina skvělý.
Dabér Elliota mi připomínal chvíli Tomáše Holého
Dabér Elliota mi připomínal chvíli Tomáše Holého
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .