E.T. - Mimozemšťan / E.T. the Extra - Terrestrial

[Lukiz]

čo to veď to nieje povodni dabing,čo je toto za chuj

Pokud je tam ÚPF uvádí a ETho dabuje Fišer tak to je původní

Ano, je to ono. A v roli "Elieta" je zmíněn Jakub Štěpán (- tedy v úvodním postu uveden jen jako J. Štěpán).

[Marian21]

mne sa najviac páči ten 2. dabing pre VHS. Možno preto, že som si naňho zvykol, lebo film som videl prvýkrát na VHS, ktorú mám doma...

[Skoluda]

Mozno by mohlo niekoho zaujimat, ze sa mi dostalo do ruk Blu-ray s filmom E.T. Jedna sa o fanuskovsky mastering, kde je v HD kvalite kinoverzia a aj "vylepsena" SE verzia. Zvuk je EN + cz titulky a taktiez vsetky tri CZ dabingy a vsetko je v 5.1 Dolby Digital. Jednoducho pozliepane veci z predchadzajucich prispevkov na jednom mediu.

[Lukiz]

Podle reakcí tady a jinde 3. dabing nevyšel na DVD (tam byly jen titulky), ale pouze na VHS. Prosím o opravu v úvodním příspěvku.

[Skoluda]

Pomajz ma opat pravdu. Eliot po zhliadnuti E.T.-ho hovori:
1. dabing: No nééé
2. dabing: Pane bože
3. dabing: Ó bože
takze jednoznacne tretí dabing, ale pravdepodobne skrateny na kinoverziu (nastastie stacilo asi vypustit iba par pridanych nadabovanych scen)

[-kNiGHT-]

Tak dalo se to cekat ze na BluRay vydaji posledni dabing z roku 2002, ktery sestrihaji na theatrical delku filmu. Ten byl vyroben na tzv "The 20th Anniversary release", kde bylo udelano spousta grafickych uprav vcetne smazanych zbrani v rukou policistu a ty nahradili v kazde scene vysilackou. Taky tam predelali ETho do CGI. Kazdopadne na Bluray vysla ta puvodni neupravena kinoverze se vsema "nedokonalostma".

[Historik]

E.T. pravděpodobně s původním kinodabingem pro 35 mm kopie poběží v Ponrepu 12.4.2013 ve 20:00 a též 28.4.2013 v 15:30.

[HonzaXXII]

Jestli je to pravda, tak tam jedu. Ale asi to bude apríl,co

[Historik]

Apríl to samozřejmě není, jen Ponrepo se s výjimkou našeho někdejšího dabingového cyklu českými verzemi blíže nezabývá, takže nikdy nelze dopředu tvrdit, o jaký půjde dabing či titulky (někdy dojde i k záměnám v důsledku chyb v databázích a podkladech, třeba je ohlášen dabing a film je nakonec titulkovaný). Protože však filmy tohoto typu běží téměř výlučně z dobových fondů, jde o české distribuční kopie. U tohoto filmu je uvedena česká verze a 35 mm kopie byly dabované (titulkované 70 mm nelze v Ponrepu technicky promítnout), takže je prakticky jasné, že půjde o kinodabing.

[Džejňulka]

Kdo byl dneska taky v Ponrepu? 1. dabing opravdu super a vlastně celý zážitek z kina skvělý.
Dabér Elliota mi připomínal chvíli Tomáše Holého