Dabing a umělá inteligence

[Angus MacGyver]

Zneužitelné nebo nebezpečné je i auto, nebo párátko.

Vidím (ano, přiznám se, romanticky a pozitivně) přínos AI do dabingu v případech, kdy dabing není kompletní (cenzura, poškození) nebo je potřeba k dabingu něco přitočit (ach ten Lucas), případně je třeba napravit nějakou chybu (špatný překlad)...

Prostě je dost případů, kdy se AI dá použít k dobré věci...
Vzpomeňme třeba na film "Nebožtíci přejí lásce" a část dialogu v hotelu o konfliktu na Blízkém východě).
Josef Bláha a další mohou díky AI změnit "Filipa za Richarda", aniž by to v "Návštěvnících" znělo jak pěst na oko.
V "Mamma Mia 2" už může jedna z postav hovořit jediným hlasem.
...

[sedamys30]

Mě spíše napadlo jiné využití AI dabingu k dobré věci a tou je její širší využití v audiodeskripci u filmů a seriálů, které jí nejsou opatřeny. Možná ještě u hry TLOU, která je opatřena audiodeskripcí pouze ve vybraných jazycích.

[Newmy]

AI v audiodeskripci už používá TV Prima, například u seriálu Doktor z hor: Nové příběhy, neslyšel jsem, v KUKI mi to pustit nejde

[Jack_6428]

Hmmm. Tak zrovna audiodeskripce je skvělý nápad za mě Levný řešení co pomůže hodně lidem a neurazí ty ostatní

[beatman]

15. 1. 2024 - Vltava

16:30 - Akcent

Umělá inteligence si nachází cestu i do dabingu. Už existují programy, kde se dá s hlasy herců experimentovat. Jak to vypadá? Je to konec kvalitního dabingu v Čechách? Saša Michailidis se ptá Zdeňka Hrušky a Petra Sitára.

Délka - 30 min
Stránka pořadu -
https://vltava.rozhlas.cz/akcent-8156635
Archiv pořadu -
https://api.mujrozhlas.cz/show-redirect/8156635

[richardda]

Navstevnici anglicky pres AI

[o_ciz]

Neodolal jsem a taky jsem začal s AI dabingem experimentovat. Zkusil jsem si vytvořit dabing jedné ze scén v rozšířeném Pánovi prstenů. Tady je ukázka:

https://youtu.be/isi1p8-Z4VA

Určitě by tam šlo dost věcí ještě vyšperkovat, ale podle mě to jako základ zní docela použitelně, co myslíte?

[Pan X]

Podle mě skvělá práce.

[richardda]

Opravdu moc dobry pokus

Kdyz se zamyslime nad tim, ze tenhle nastroj je tady pomerne kratce a co vsechno se s tim na poli dabingu da udelat... Rekl bych ze ted uz opravdu - krom nedoresenych pravnich nuanci - naprosto NIC nebrani tomu aby se CT zacala zajimat o to jak divakum zpristupnit i ty "nestastne" HROZNY HNEVU nebo RUMOVY BULVAR anebo i LEOPARDI ZENU v jejich puvodnich starych dabinzich. Neveril bych, ze se dockam doby, kdy tahle moznost zacina byt naprosto realna.

[fabec122]

Radši nepřístupné než toto