Cesta / Il Viaggio
Moderátor: ReDabér
Cesta / Il Viaggio
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jaromír Meduna - Richard Burton (Cesare Braggi), Jiří Holý, Zdeněk Mahdal, Helga Čočkova, Eva Kubíková, Jan Sedliský, Zdeněk Sedláček
Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Mazačová, Filip Smola
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Velda
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995
2. DABING: MGM
V českém znění: Ljuba Krbová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Pavel Soukup - Richard Burton (Cesare Braggi)
3. DABING: ČT
V českém znění: Tereza Bebarová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jiří Dvořák - Richard Burton (Cesare Braggi), Martin Preiss - Ian Bannen (Antonio Braggi), Ilona Svobodová - Barbara Pilavin (Adrianina matka), Dalimil Klapka - Renato Pinciroli (Dr. Mascione), Pavel Rímský - Daniele Vargas (Don Liborio - Notář), Karel Gult, Zdeněk Palusga, Jitka Smutná, Mikuláš Převrátil, Miloš Vávra, Adéla Pristášová, [daber:]Karel Vlček[/daber], Jan Konečný, Jana Postlerová, Milan Bouška, Marcel Rošetzký, Ivo Kubečka, Monika Krátká, Alexandr Postler, Michal Gulyáš, Zdeňka Seifertová, Jakub Hejdánek a další
Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr Zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014
Naposledy upravil(a) Ištván87 dne 17 zář 2014 19:58, celkem upraveno 2 x.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Cesta / Il Viaggio
Před lety se tady soptilo že na Sophii se absolutně nehodí Irena Kačírková. Tak jsem docela zvědav co řeknou na toto obsazení.
RETROFILM
Re: Cesta / Il Viaggio
Je fakt, že co do obsazení je tenhle dabing takový nemastný - neslaný. Sázka na jistotu. Od pana režiséra bych čekal nějaké inovativnější obsazení, ale ten film taky není žádný zázrak a dabing je co do zvuku, překladu a hereckých výkonů zcela v pořádku, takže žádná škoda.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Cesta / Il Viaggio
Standartně provedený dabing z produkce ČT. A také sázka na jistotu. Já osobně bych si představil trošku starší dabéry, zejména pak na Sophii, ale budiž.
Re: Cesta / Il Viaggio
Já tedy nevím, ale mně to obsazení přijde úplně v pohodě, jak věkově, tak tipově jsou obě hlavní role obsazeny přesně.
Ostatně mohl také běžet existující dabing MGM .
Ostatně mohl také běžet existující dabing MGM .
- ReDabér
- Globální moderátor
- Příspěvky: 5670
- Registrován: 25 bře 2008 16:23
- Bydliště: Praha
- Kontaktovat uživatele:
Re: Cesta / Il Viaggio
Ještě existuje starší dabing MGM, kde Adrianu de Mauro dabuje Ljuba Krbová.
Re: Cesta / Il Viaggio
A Burtona Soukup. Ale Krbová nemusí být také špatná.
Re: Cesta / Il Viaggio
V českém znění: Valérie Zawadská - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jaromír Meduna - Richard Burton (Cesare Braggi), Jiří Holý, Zdeněk Mahdal, Helga Čočkova, Eva Kubíková, Jan Sedliský, Zdeněk Sedláček,
Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Mazačová, Filip Smola
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Velda
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995
Překlad: Renata Mlíkovská
Produkce: Jana Mazačová, Filip Smola
Zvuk: Jaroslav Novák
Dialogy: Martin Velda
Režie českého znění: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1995
RETROFILM
Re: Cesta / Il Viaggio
Tady bude Nova určitě vítěz. Předchozí a nadcházející dabérky se mi nelíbí a nehodí se.
Filmaniac