Dabingforum.cz

The Smurfs: The Legend of Smurfy Hollow

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související díla: "Šmoulové", Šmoulové, Šmoulokoleda, Šmoulové 2

DABING: DVD

V českém znění: Petr Rychlý - Alan Cumming (Směloun), Pavel Tesař - Fred Armisen (Koumák), Zbyšek Horák - Tom Kane (šmoula Vypravěč), Vojtěch Hájek - Adam Wylie (Panikář), Bohdan Tůma - Gary Basaraba (Silák), Petr Gelnar - Frank Welker (Azrael) + (šmoula Reportér), Jiří Hromada - Hank Azaria (Gargamel), Martin Stropnický - Jack Angel (taťka Šmoula), Petra Hobzová - Melissa Sturm (Šmoulinka), Jan Kalous - John Oliver (Fešák), Libor Hruška, Rudolf Kubík, Jiří Valšuba, Martin Kubačák a další

Překlad: Andrea Czesaná
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Pro Sony Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2013

Musím říci, že tuto ohavnost jsem viděl a je to hrůza. Ani jediný zachovaný dabér z filmu. Nevím, kde to dabovali, ale je to hrůza. Všichni totálně přeobsazený a ještě k tomu ani nejde poznat, kdo dabuje Taťku, Fešáka nebo Lenocha či Mlsouna. Kdyby někdo chtěl doplnit, tak ať to zkusí, ale já jsem určil jen tohle. Další věc, kterou nechápu je, proč to nedabovali společně s kinodabingem? No nedá se nic dělat.

Taky jsem nikoho nepoznal, jinak dabovat s kinodabingem to asi nešlo, jiný distributor.

Nevím, ale když se podíváme na: Šmoulové a krátký film Šmoulokoleda, tak zde je obsazení a řežisérka totožné, dabovalo se to nejspíš s kinodabingem.
Tak proč to nešlo tady?

Psal jsem že to dabovat spolu s kinodabingem nešlo, nepsal jsem, že nešlo stejné obsazení Ani Šmoulokoleda se nedabovala spolu s kinodabingem jedničky, však jedno je ve virtualu a druhý v Soundsquare.

Jasný, chápu jak to myslíš a v jednom nesouhlasím. Šmoulové ač je to zde uvedeno, je špatně. Doopravdy se tento film daboval v Soundsquare respektive v LS Productions.

Ach ty aktualizace, přitom jak koukám, jsem sám na to upozorňoval a teď na to sám naletím

Martin Stropnický (taťka Šmoula), Petr Gelnar (Azrael), Jan Kalous (Fešák), Libor Hruška (Mlsoun), Petra Hobzová (Šmoulinka), Rudolf Kubík (Lenoch), Jiří Valšuba, Martin Kubačák a další

a troufám si odhadovat dle obsazení, že se to dělalo v Barrandov Studio dabing a režie Jindřiška Švecová

Film jsem konečně viděl a dabing tedy podle mě nic moc, respektivě, třeba Petr Rychlý se mi líbil, ale kdo se mi nelíbil byl Martin Stropnický jako taťka Šmoula to mě tahalo za uši, stejně tak jako do uší bijící Jiří Hromada na Gargamela to byl velký úlet, snad to paní Alice Hurychová předabuje s Barrandovskou sestavou a s Václavem Knopem, tak tedy za mě 5/10.