Dabingforum.cz

salgado píše: ↑22 úno 2012 18:45 Ale film zde určitě před rokem 89 běžel ( dle FP z roku 1954). Titulky, nebo dabing?

Pamatuji si na televizní vysílání tohoto filmu někdy z poloviny 70. let a stoprocentně tam dabing byl.

Mozna by nebylo spatne, kdyby dramaturgie CT projevila trochu kreativity a obnovila tento cyklus SERIAL O SERIALU. A v ramci takoveho cyklu by snad bylo zahodno odvysilat vse co se s puvodnim dabingem v ramci serialove tvorby dochovalo a neni to mozne odvysilat kompletni. Klidne i na puvodnich kopi...

Pro ty, kdo neví, co by komunistům na filmu vadilo a tudíž to vystřihli - přímo to bije do očí! Ta scéna s kubánskými "předrevolučními" doutníky a scéna s ruskými hudebníky - evidentně emigranty!

Farma zvířat 1954 - dabing Na konci filmu je bohužel jenom výčet jmen, bez upřesnění. Tady je doslovný přepis čtených titulků: "České znění připravili: Václav Bahník, Bohdan Horský, Miroslav Hruška, Pavel Juřica, Jitka Knapová, Petr Mikeš, Karel Novák, Jana Nováková, Mikuláš Pánek, Jiří Peřina ...

Samozřejmě, že je to ÚPF, já jsem se bavil o vysílané verzi, aby bylo zřejmé o čem mluvím.

Zajímavé ovšem je, že německá verze DEFA, která vyšla na německém DVD, se stopáží v podstatě shoduje s českou dabingovou verzí ČST, vysílanou na STV. Rozdíl jsou jenom asi 2 minuty. To by ovšem znamenalo, že ruská verze byla prostříhaná a český dabing byl dělaný na verzi DEFA. Nebylo by to poprvé, p...

Bohužel dnes odvysílaná verze je zkrácená o 20 minut ve srovnání s přepisem ČST.

Jenom nechápu, proč nepoužili závěrečné titulky z francouzského DVD, kde je velice slušný obraz.

Mně šlo spíš o to, aby ČT odvysílala tu černobílou verzi, protože ta kolorovaná má jednak horší obraz (hlavně ostrost) a pak si myslím, že kolorovat černobílé filmy je zničení uměleckého záměru režiséra. Kdyby to tenkrát chtěli natočit barevně, tak technicky by to nebyl problém. Ty scény navíc mi ta...

A to by byl pro Českou televizi takový problém sestříhat dlouhou černobílou verzi podle dabingu? Já jsem si to pro sebe udělal (použil jsem DVD - dlouhou černobílou verzi) a v amatérských podmínkách mi to trvalo asi 2 hodiny. Ať se nikdo nezlobí, ale ta kolorovaná verze je příšerná.