Dabingforum.cz

Zdravim kolegovia z ceskeho dabingfora. Uz dlhsie sa trapime so zahadou slovenskeho dabingu ku Kurosawovej klasike " Nebo a peklo (1963) ". Jedine, co vieme (aj to nevieme ci je na 100% pravda) je toto: V slovenskom znení: Gustáv Valach - Toshirô Mifune (Kingo Gondo), ??? - Tatsuya Nakadai...

Vie niekto, ktory dabing isiel vcera na CT Art? Nestihol som koniec...

Povodne uvodne titulky citane Jirim Pomejem: https://streamable.com/sory1n - Pri "Opakovani" v 1996 na CT1 (a pravdepodobne aj pri premiere v 1991 na F1/CTV) bola pouzita verzia filmu s anglickymi titulkami (kde je monolog nahradeny hudbou), pri obnovenej premiere v 2018 na CT2 bola pouzit...

Kinodabing:

ukazka 1: https://streamable.com/eideqz
ukazka 2: https://streamable.com/b61vhb
ukazka 3: https://streamable.com/e2hax7

https://www.parabola.cz/clanky/7085/prima-star-novy-kanal-tv-prima-ziskal-licenci/ Retro kanál Prima Star umožní provozovateli vrátit na televizní obrazovky úspěšné pořady z let minulých a náležitě využít svůj bohatý archív pořadů vlastní tvorby, který provozovatel buduje od roku 1993, kdy odstartov...

https://img.csfd.cz/files/images/film/posters/160/278/160278632_a19719.jpg?h180 Info: IMDB | ČSFD | FDB V českém znění: Jiří Langmajer - Prince (The Kid) , Simona Postlerová - Apollonia Kotero (Apollonia) , Antonín Navrátil , Ljuba Krbová , Miloš Vávra , Otakar Brousek ml. , Miroslava Pleštilová a ...

https://img.csfd.cz/files/images/film/posters/000/076/76268_70fbb1.jpg?h180 Info: IMDB | ČSFD | FDB V českém znění: Jitka Ježková - Ewan Rachel Wood (Tracy) , Irena Hrubá - Nikki Reed (Evie) , Libor Terš , René Slováčková , Jitka Moučková , Michal Michálek , Filip Švarc , Jan Kalous , Petr Burian ,...

2. dabing pre Markizu urcite nebude, Markiza si vyrobila vlastny v Studiach Podium (co boli studia ktore existovali v rokoch 1999-2001), cize dakedy vtedy vznikol aj slovensky dabing (https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=2301)

1. dabing isiel aj na Prime "v pocatcich" (v 1997) - obraz bola povodna verzia so zaverecnymi titulkami v nemcine. Este doplnenie stabu: Překlad: Ivan Hanuš Vedoucí výroby: Martin Libora, Jiří Beránek Střih: Věra Flaková Zvuk: Josef Hupka Režie českého znění: Július Matula Vyrobil: Golem f...

(asi) 1. DABING: (Nova) V českém znění: Martina Menšíková , Martin Sobotka , Vladislav Beneš , Jiří Čapka , Radka Malá , Bohuslav Kalva . Překlad: Šárka Chroustová Dialogy: Hana Jupová Dramaturgie: Antonín Jupa Zvuk: Ladislav Herádek Produkce: Stanislav Vondrák Režie: Zdeněk Hruška Vyrobila: Firma E...