Bouřlivé pondělí / Stormy Monday

[Tomáš Slach]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS

Vyrobilo: pro Fine Production ?, 1994

2. DABING - Nova
V českém znění: Miluše Šplechtová - Melanie Griffith (Kate), Pavel Rímský - Tommy Lee Jones (Cosmo), Lukáš Hlavica - Sean Bean (Brendan), Martina Menšíková, Martin Sobotka, Vladislav Beneš, Jiří Čapka, Radka Malá, Bohuslav Kalva.

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Jupová
Dramaturgie: Antonín Jupa
Zvuk: Ladislav Herádek
Produkce: Stanislav Vondrák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Připravila: Firma Ergo ve Studiu Holy
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. DABING - ČT
V českém znění: Sabina Laurinová - Melanie Griffith (Kate), Pavel Vondra - Tommy Lee Jones (Cosmo), Jiří Langmajer - Sting (Finney), Filip Blažek - Sean Bean (Brendan)

Vyrobila: Česká televize 1999

4. DABING - DVD
V českém znění: Kateřina Lojdová - Melanie Griffith (Kate), Martin Stránský - Tommy Lee Jones (Cosmo), Jan Šťastný - Sting (Finney), Saša Rašilov - Sean Bean (Brendan), Ivana Milbachová, Bohdan Tůma, Marek Libert - Derek Hoxby (Bob), Pavel Šrom - Heathcote Williams (Peter Reed) + Benny Graham (celník na letišti), Tereza Chudobová - Caroline Hutchison (sekretářka Jean), Jitka Moučková - Fiona Sloman (hotelová recepční) + Dulice Liecier (Carol), Jan Szymik, Libor Hruška - Mark Long (Patrick), Jana Mařasová - Alison Steadman (starostka), Radana Herrmannová - Prunella Gee (paní Finneyová), Ivo Hrbáč, Pavel Vondra - Roderic Leigh (radní John Perry) a další.

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Novák, Jiří Peřina
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse v roce 2007

[Sagres]

Bohužel nevím jak je to s korektním pořádím 2. a 3. dabingu, možná to bude i obráceně... Za případné doplnění předem děkuji.
V DVD dabingu mi James Cosmo (Tony) přijde určitě jako J. Meduna, ale nebyl v titulkách...

[ReDabér]

Odkaz fdb.cz nikam nevede a podle profilu herečky dabovala MG v dabingu Novy Miluše Šplechtová.

[Sagres]

Šplechtová byla dávno opravena než jsi to dopsal. A ono by vás zelené určitě neubylo, kdybyste nefukční odkazy opravili rovnou sami než spamovat s takovýma blbostma. Ale to by nebylo vidět, že tu taky vůbec něco ... nového vytváříte. Tady opravdu něco zakládat je jen pro zlost!

[ReDabér]

Po dopsání mého příspěvku ještě ne. Nebudu se omlouvat.
Já odkazy téměř vždy opravuju sám bez upozorňování nebo, jak říkáš, "spamování". Ale zrovna u tebe se mi tu námahu nechtělo vynakládat, zvlášť, když jsem poznamenával to s tou M. Šplechtovou

[videofil]

Tak profil tohoto filmu tady už v minulosti určitě byl. Mám ten film na DVD a vzpomínám si, že profil jsem chtěl vytvořit. A v seznamu filmů jsem ho našel. Že by zase titul, který někdo vymazal?

[Sen]

K dabingu ČT mohu doplnit pouze to, že vznikl kolem roku 2000.

Prosím o opravu FDB odkazu.

[cenda]

Premiéra na ČT 17. 7. 1999

[forneus1]

(asi) 1. DABING: (Nova)

V českém znění: Martina Menšíková, Martin Sobotka, Vladislav Beneš, Jiří Čapka, Radka Malá, Bohuslav Kalva.

Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Jupová
Dramaturgie: Antonín Jupa
Zvuk: Ladislav Herádek
Produkce: Stanislav Vondrák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Firma Ergo ve Studiu Holy

Odvysielané na TV Nova v 1997.