Tetovaný / Le Tatoué

[palg]

Tetovaný / Le Tatoué (1968)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:František Filipovský - :Louis de Funès (Félicien Mézeray), :Čestmír Řanda - :Jean Gabin (Louis Marie de Montignac aka Legrain), :Božena Böhmová – :Dominique Davray (Suzanne Mézeray), Jan Pohan - Donald J. von Kurtz (Smith), Jiří Pick - Joe Warfield (Larsen), Ivo Gübel - Paul Mercey (Pellot), Václav Mareš - Henri Virlojeux (malíř Dubois), Oldřich Vlach - Ibrahim Seck (sluha u Mézeraye), Antonín Molčík - Yves Barsacq (poštovní úředník), Vladimír Hrubý - Pierre Repp (vesničan s krávou), Oldřich Janovský - Pierre Tornade (strážmistr), Mirko Musil - Iska Khan (instruktor juda), Karel Richter - Michel Tureau (redaktor RTF), Jiří Ornest (instruktor boxu), Zdeněk Blažek (kopáč), Jan Přeučil - Michel Barbey (pilot helikoptéry), Jan Bartoš - Patrick Préjean (první detektiv), Karel Hlušička - Hubert Deschamps (profesor Mortemont), Vladimír Krška - Pierre Mirat (ministr), a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing Filmové laboratoře Barrandov, 1971

[palg]

Herce Pierre Tornade by tam měl dabovat Oldřich Janovský.

také se mě zdálo, že slyším Mirka Musila jako instruktora judo, přidám ho do původního topicu, kdyby to někdo vyvrátil, tak ho odstraním.

[Historik]

Ještě si myslím, že tam dabuje :
------------------------------------------
JIŘÍ KODET - Michel Barbey ( pilot helikoptéry )

Taky mně to tak připadlo při sledování, ale stále se mi to nezdá. Kodet v dabingu a ještě taková čurda. I když netvrdím, že v té době hrál ve filmu jen velké role. Každopádně bych se zdráhal mu na této jediné a pro mě sporné roli udělat profil.

V zájmu serióznosti bych vůbec navrhoval, aby v případech, že dabér není uveden v titulcích a není rozpoznán poslechem opravdu na 100% (a 100% identifikace u mnohých dabérů možná je), byl za jménem dabéra uveden otazník (jako jsem to udělal u filmu Šakal). Nemusel by se nutně přenášet do topicu (aby se v tomto směru nepředělávala pravidla), ale v diskusním příspěvku bych ho nechal.

[bloom]

Naprosto souhlasím.

[Laik]

Dnes jsem se na tento film podíval a podle mě to je takhle: Jan Přeučil - Michel Barbey (pilot helikoptéry), Jan Bartoš - Patrick Préjean (první detektiv).

A dále: Karel Hlušička - Hubert Deschamps (profesor Mortemont). A s největší pravděpodobností Jan Sedliský - Pierre Maguelon (2. detektiv) - zde prosím o ověření.

[-kNiGHT-]

Včera odvysíláno v HD kvalitě na ČT. Škoda že sem jim jen ty závěrečné české titulky nevešli do obrazu filmu.

[Historik]

Hlavně je třeba konstatovat, že v tomto novém uvedení ČT na nové kopii byla do dodatkových titulků s dabéry a tvůrci dabingu opět (jako např. u posledních uvedení filmů Velký šéf či Smolař) pojata i jména, která nebyla v původních úvodních titulcích ÚPF, ale byla převzata z dabingfora na základě našich odposlechů.
Odmazáváním starších diskusních příspěvků (což z technických důvodů plně chápu, ale obsahově jsem už na několika místech zaznamenal jako vážnou faktografickou újmu) se navíc ztrácí historie, kdo a případně za jakých okolností k tomu došel, případně jak se o tom dále diskutovalo. Údaje uvedené v topicu se tak v některých případech stávají jakýmisi dogmaty, z nichž není ani zřejmé, zda mají původ v původních psaných či čtených titulcích pořadu, odposlechu či jiných ústních nebo písemných informací.
Přebíráním zdejších údajů do oficiálních informací spojených s filmem se zvyšuje nebezpečí kontaminace nepochybných údajů našimi případnými chybami. To je výzva k přesnosti a pečlivosti.

[Paddy]

Dnes sem se opět koukal na tento film a (pilota helikoptéry)
opravdu dabuje Jan Přeučil, nevím jak sem přišel na
Jiřího Kodeta, ale asi mě tam opravdu nějaké to zbarvení
hlasu zmátlo.

Jinak ještě bych doplnil :
-----------------------------------
Vladimír Krška - Pierre Mirat (ministr)