Ceny Františka Filipovského 2020

[KOMZA]

VÝSLEDKY A NOMINACE 26. ROČNÍKU CFFD

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
Jan Šťastný - Antonio Banderas (Salvador Mallo) | Bolest a sláva, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost Magic Box

■ Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody) | Toy Story 4: Příběh hraček, vyrobilo Studio Virtual pro společnost The Walt Disney
■ Martin Sobotka - James McAvoy (Kevin Wendell Crumb / Zvíře / Patricia / Dennis / Hedwig / Barry / Heinrich / Jade / Ian / Mary Reynolds / Norma / Jalin / Kat / B.T. / Pritchard / Felida / Luke / Goddard / Samuel / Polly) | Skleněný, vyrobilo studio SDI Media (Czech REPUBLIC s.r.o.) pro HBO EUROPE s. r. o.


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
Vanda Hybnerová - Ane Dahl Torp (Helena Mikkelsenová) | Domácí hřiště, vyrobilo studio S PRO ALFA CZ, a.s. pro společnost Skylink

■ Jitka Ježková - Suranne Jones (Dr. Gemma Fosterová) | Doktorka Fosterová, vyrobila Česká televize
■ Nina Horáková - Alba August (Astrid) | Zrodila se Astrid, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost CinemArt


ZVLÁŠTNÍ CENA POROTY ZA DĚTSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU DO 15 LET VĚKU DÍTĚTE „KOUZELNÝ PRSTEN“
David Bergman - Martin Evensen (Marlon) | Můj kamarád Marlon, vyrobila Česká televize

■ Matěj Havelka - Ryan Mac Lennan (Mick Owen) | Mia a bílý lev, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost Bontonfilm a. s.
■ Filip Vlastník - JD McCrary (Mladý Simba) | Lví král, vyrobilo Studio Virtual pro společnost The Walt Disney


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA ZVUK DABINGU
Černobyl - zvuk Martin Václavík, vyrobilo studio SDI MEDIA (CZECH REPUBLIC s. r. o.) pro HBO EUROPE s. r. o.

■ Aladinova nová dobrodružství - zvuk Jiří Götz, vyrobila ve Studiu Na Jezerce společnost Intersonic
■ Princ Krasoň - zvuk David Pavlíček, mix zvuku Tomáš Krchlík, hudební režie Ondřej Izdný, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost Mirius FD


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TELEVIZNÍCH NEBO FILMOVÝCH SNÍMKŮ ANIMOVANÉ A DĚTSKÉ TVORBY
Playmobil ve filmu - dialogy a režie Veronika Veselá, vyrobilo Studio Budíkov pro Bontonfilm a.s.

■ Léto s Marnie - režie Alice Hurychová, vyrobila Česká televize
■ Lví král - dialogy a režie Vladimír Žďánský, zpěv Jan Maxián, vyrobilo Studio Virtual pro společnost The Walt Disney


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA PŘEKLAD A ÚPRAVU DABOVANÉHO AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA
Tolkien - překlad Petr Miklica, dialogy Marek Píša, vyrobilo Barrandov Studio a.s. pro HBO EUROPE s. r. o.

■ Co jsme komu zase udělali - překlad Irena Novotná, dialogy Petra Hamouda, vyrobilo studio S Pro ALFA CZ, a.s. pro společnost CinemArt
■ Zrodila se Astrid - překlad Jan Feldstein, dialogy Tereza Klimešová, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ TV SERIÁLU
Lovec - Jiří Kodeš, vyrobila Česká televize

■ Černobyl - Karolína Průšová, vyrobilo studio SDI MEDIA CZECH REPUBLIC s.r.o. pro HBO EUROPE s. r. o.
■ Doktorka Fosterová - Jiří Kvasnička, vyrobila Česká televize


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA MIMOŘÁDNÉ DABINGOVÉ ZPRACOVÁNÍ AVD
Co jsme komu zase udělali - Lucie Petra Svobodová, vyrobilo studio S PRO ALFA CZ,a.s. pro společnost CinemArt

■ Bolest a sláva - Zdeněk Gawlik, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost Magic Box
■ Zrodila se Astrid - Jiří Brouzdal, vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro společnost CinemArt


CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBÉ HERECKÉ MISTROVSTVÍ V DABINGU
Zdena Herfortová, Jaroslava Tvrzníková, Rudolf Jelínek, Alfred Strejček

CENA FRANTIŠKA FILIPOVSKÉHO ZA DLOUHODOBOU MIMOŘÁDNOU DABINGOVOU TVORBU
Jana Stejskalová


CENU DIVÁKŮ ZA NEJLEPŠÍ ŽENSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (královny Ingrith) | Zloba: Královna všeho zlého, režie Zdeněk Štěpán, vyrobilo Studio Virtual

CENU DIVÁKŮ ZA NEJLEPŠÍ MUŽSKÝ HERECKÝ VÝKON V DABINGU
Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody) | Toy Story 4: Příběh hraček, režie Jan Pecha, vyrobilo Studio Virtual


MIMOŘÁDNOU CENOU POROTY ZA VÝJIMEČNÝ POČIN JE OCENĚN
Píseň pro Rudolfa III - Dinosaurus - režie Michal Vostřez, zvuk Petr Posolda a Zdeněk Klement, dramaturgie pořadu Alena Berková a Ondřej Šrámek, vyrobila Česká televize

[KOMZA]

Nominace: https://www.cffd.cz/26-rocnik-cffd/nominace-26-rocniku/
Přihlášené tituly: https://www.cffd.cz/e_download.php?file ... 202020.pdf

Odborná porota:
FITES - Jaroslav Černý, Libor Hruška, Jana Vlčková, Petra Eliášová
Herecká asociace - Eva Vichnarová, Hana Talpová, Jaroslav Kodeš
Obec překladatelů - Ivana Breznenová
Jednota tlumočníků a překladatelů - Šárka Valverde
Město Přelouč - Jiřina Dlasková, Marcela Gryčová
OAZA - Karel Jaroš
Asociace pracovníků se zvukem - Jiří Zobač

[KOMZA]

Záznam přenosu z udílení: https://www.ceskatelevize.cz/porady/100 ... WewF7h7i3Q

Aktualizováno o výsledky.
https://www.cffd.cz/zpravy-aktuality-a- ... 182cs.html

[Mark LS]

Dost výstižná a kvalitní recenze - https://www.lupa.cz/clanky/ceny-frantis ... byl-lovec/

[tomas.prochazka]

Všechno, co je v tom článku bych podepsal. Celé tohle předávání je už několik let úplně mimo. Ceny dostávají okrajové filmy a skvosty jako Joker porota ani nevidí. Čekám, kdy dostane cenu za nejlepší dabing Jan Žáček...

[fabec122]

Což o to, on i okrajový film může mít výborný dabing. Já bych teda jako větší problém viděl to, že když se podíváte do navrhovatelů, tak tam chybí třeba LS, Barrandov, Budíkov, nemluvě o TV stanicích, z kterých posílají nominace jen ČT a HBO, to je pak jasné, že se ty největší pecky kolikrát nedostanou do nominace, když pro ně ani nejde hlasovat.

[filip]

Je to jak píšeš. Ale na druhou stranou, jsou studia a jsou lidé, kteří o takovou cenu nestojí. Bard a nestor českého dabingu František Filipovský, po něm jsou ceny pojmenované, ale to, co se tam hodnotí apod, to jménu Františka Filipovského rozhodně nedostává. Je to škoda. V porotě je minimum lidí, kteří dabing znají atd. Je to škoda, dřív ta cena byla poctou, dnes to už tak lidé z dabingu neberou.

[Michaela2]

Na ocenění dodnes čekají aktivní veteráni této profese jako Bohuslav Kalva, Jan Vlasák, Ladislav Županič, Miloš Vávra, Eva Miláčková a mnozí další.

Přesně, taková Jaroslava Tvrzníková dabovala naposled před 40 lety, když nepočítám štěk v roce 96.