Jumper / Jumper

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING DVD
V českém znění: Martin Písařík - Hayden Christensen (David Rice), Jan Maxián - Jamie Bell (Griffin), Jitka Ježková - Rachel Bilson (Millie), Dagmar Čárová - Diane Lane (Mary Riceová), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Roland), Jiří Čapka - Michael Rooker (William Rice), Libor Bouček - Teddy Dunn (Mark Kobold), Jitka Moučková - Kristen Stewart (Sophie), Zuzana Mixová, Jaroslav Horák, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek, Michal Holán, Šimon Lupínek a další

Zvuk: Matin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio 2008

2. DABING Prima
V českém znění: Martin Písařík - Hayden Christensen (David Rice), Pavel Vondrák - Jamie Bell (Griffin), Jolana Smyčková - Rachel Bilson (Millie), Jitka Moučková - Diane Lane (Mary Riceová), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Roland), Jaroslav Horák - Michael Rooker (William Rice), Michal Michálek - Teddy Dunn (Mark Kobold), Martin Sobotka, Klára Sochorová, Petra Jindrová, Vlasta Žehrová, Klára Nováková, Ivo Novák (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

3. DABING Canal+
V českém znění: Jiří Köhler - Hayden Christensen (David Rice), Terezie Taberyová - Rachel Bilson (Millie), Petr Neskusil - Jamie Bell (Griffin), Martin Stránský - Samuel L. Jackson (Roland), Radek Škvor - Teddy Dunn (Mark Kobold), Svatopluk Schuller - Michael Rooker (William Rice), Jolana Smyčková - Diane Lane (Mary Riceová), Zuzana Skalická - Barbara Garrick (Ellen), Matěj Havelka, Viktor Dvořák, Zbyšek Horák, Ondřej Balcar, Jiří Krejčí, Václav Rašilov, Ivo Hrbáč, David Voráček, Milada Vaňkátová, Richard Haan, Tomáš Juřička, Kateřina Lojdová, Nina Horáková, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Jiří Köhler
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Václav Prouza
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio pro Canal+ 2023

[danpiper]

Mě trochu mrzela Jitka Ježková jako Rachle Bilson - v OC ji všechny 4. dérie bravurně dabovlala Anna Remková, ale což...zbytek byl dobrý

[Fifa.21]

Docela dost se tam opakují hlasy Novák Horák a Sobotka tam teď byl asi 3x během 5 minut na různejch postavách tenhle redabing nechápu když je sestava Písařík Rímský stejná

[James55]

Primácký dabing žádná sláva. Nechat Jitku Moučkovou dabovat matku Martina Písaříka je fakt pěkný úlet

[bloom]

Tak koukám, že Prima je na tom s předabováváním ještě hůře než ČT, tam se aspoň vždy nějaké důvody redabingu daly najít, tady je skutečně nevidím...

[klmdfkj]

3.DABING: CANAL+ Action (jako Skokan)

V českém znění: Jiří Köhler - Hayden Christensen (David Rice), Terezie Taberyová - Rachel Bilson (Millie), Petr Neskusil - Jamie Bell (Griffin), Martin Stránský - Samuel L. Jackson (Roland), Radek Škvor - Teddy Dunn (Mark Kobold), Svatopluk Schuller - Michael Rooker (William Rice), Jolana Smyčková - Diane Lane (Mary Riceová), Zuzana Skalická - Barbara Garrick (Ellen), Matěj Havelka, Viktor Dvořák, Zbyšek Horák, Ondřej Balcar, Jiří Krejčí, Václav Rašilov, Ivo Hrbáč, David Voráček, Milada Vaňkátová, Richard Haan, Tomáš Juřička, Kateřina Lojdová, Nina Horáková, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Kateřina Bartošová
Dialogy: Jiří Köhler
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Václav Prouza
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Režie: Filip Jančík
Pro Canal+ vyrobila Barrandov Televizní studio - 2023

[bondicek98]

To nikoho nenapadl Bohumil Švarc ml.? Jako ano, není už to kluk, ale hlas na to stále má.