Taggart / Taggart

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE (IMDb)

1. Případ zlatého zapalovače / Killer (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Vladimír Brabec - Tom Watson (superintendent Murray), :Jan Přeučil - :Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), :Dagmar Čárová - :Geraldine Alexander (Alison Taggartová), Alena Vránová - Anne Kidd (Patricia Patersonová), Jan Vlasák - Roy Hanlon (Charlie Paterson), Petr Oliva - Gerard Kelly (Michael Boyd), Soňa Dvořáková - Linda Muchan (Liz Boydová), Jana Drbohlavová - Mary Riggans (Ramsayová), Věra Kubánková - Joan Scott (Wilma McGowanová), Stanislav Fišer - Frank Wylie (Alec McGowan), :Jan Pohan - :Hugh Martin (Joe Ballantyre), :Jiří Holý - :Gerry Slevin (Tom Dalgleish), :Oldřich Vízner - :Vincent Friell (Billy Dalgleish), :Petr Pospíchal - :Bertie Scott (Martin Inglis), :Jiří Prager - :Jimmy Yuill (konstábl Grant), :Ladislav Potměšil - :Raymond Murtagh (Larry Lang), :Alfred Strejček (Frankie McGuire), Václav Kaňkovský - Bill Gavin (Tiny), Viola Zinková - Jean Bruce (Tennentová), Jan Sedliský (TV moderátor) + (kněz na pohřbu), Jan Řeřicha - Gavin Brown (seržant Blackman), Jaroslav Horák - Freddie Boardley (Lez Farquhar), Pavel Kříž - Stevan Rimkus (Gordon), Igor Smržík (policista nasazený na Patersona), Ladislav Krečmer (hlas z TV), Jan Kotva (policista) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

2. Záhada Dallmalské ulice / Dead Ringer (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Vladimír Brabec - Tom Watson (superintendent Murray), :Jan Přeučil - :Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Helena Štáchová - Geraldine Alexander (Alison Taggartová), Blanka Bohdanová - Colette O'Neil (Josephine Pebblesová), Ivan Vyskočil - Alexander Morton (David Balfour), Soňa Dvořáková - Maureen Beattie (June Balfourová), Svatopluk Skopal - John McGlynn (Mike Balfour), Jiří Prager - Ron Bain (Laurie Johnson), Svatopluk Skládal - J.D. Devlin (Bill Lynch), Antonín Molčík - John Carlin (George Cunningham), Pavel Pípal - Jake D'Arcy (Ronnie McIsa), Stanislav Fišer - Jackie Farrell (Norman Burt), Růžena Merunková - Anne Myatt (Sheila Burtová), :Marie Marešová - :Valerie Lush (Robertsonová), :Naďa Konvalinková - :Sybil Wintrop (Carol), :Miroslav Vladyka - :Bill Leadbitter (Alan Tulloch), :Ladislav Potměšil - Ken Drury (detektiv konstábl Sinclair), Jan Rosák (rekapitulace předchozího děje), Jan Řeřicha - Gavin Brown (seržant Blackman), Jana Drbohlavová - Anne-Louise Ross (Dr. Burnsová), Miloš Vávra (dělník), Jan Sedliský (policista), Eva Klepáčová (žena na hřbitově) a další.
Překlad: Jaromír Kvapil
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Hana Juppová
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987
(Dabing byl natáčen od 21.12.1986 do 14.1.1987.)

3. Vražda na začátku sezóny / Murder in Season (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Helena Štáchová - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Jaroslava Obermaierová - Isla Blair (Eleanor Samsonová), Jan Schánilec - Martin Cochrane (John Samson), Otakar Brousek st. - Andrew Keir (Frank Mullholland), Pavel Kříž - Danny Hignett (Graeme Samson), Oldřich Vlach - Frederick Alges (Max), Marie Drahokoupilová - Eileen Nicholas (Dorothy Milnerová), Petr Kostka - Ian McCulloch (Donald Martin), Petr Oliva - Ronnie Letham (Keith Brennan), Jana Boušková - Katherine Stark (Lilly Brennan), Petr Pospíchal - Douglas Sannachan (Jimmy Petrie), Jan Vlasák - Ken Stott (Dr. MacNaughten), Inka Šecová - Jane Mesco (Shelly), Jana Altmannová - Alexis Daly (Marrová), Kateřina Frýbová - Dorothy Paul (Olive McQueenová), Jan Rosák (rekapitulace předchozího děje), Jan Sedliský (policista), Karel Chromík (King), Eva Jiroušková - Trudy Kelly (Petrieová), Jorga Kotrbová - Carol Burns (Molly Barronová), Pavel Pípal (advokát James Donaldson), Miloš Hlavica (Pierson), Jan Hanžlík (hasič) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

=====================================================================================

2. SÉRIE (IMDb)

1. Na ostří nože / Knife Edge (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Vlasák – Alex Norton (George Bryce), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jana Boušková - Corinne Harris (Rosy Frenchová), Eva Klepáčová - June Watson (Jessie Clarková), Oldřich Vlach - Dave Anderson (Dave McSwean), Oldřich Vízner - Christian Rodska (Alex Dewar), Petr Svoboda - Iain Glen (Scott Adair), Inka Šecová - Jan Wilson (Betty Swanová), Marcel Vašinka - Stuart Hepburn (detektiv seržant Kenny Forfar), Blanka Bohdanová - Claire Nielson (Rhona Cameronová), Petr Pospíchal - Finlay Welsh (Angus Robinson), Dagmar Čárová - Siobhan Redmond (Judy Morrisová), Viola Zinková - Nancy Mitchell (paní Barnetová), Jan Schánilec - Andrew McCulloch (Fred Swan), Luboš Bíža (1. student), Jiří Knot (2. student), Pavel Soukup (zaměstnanec ve spalovně), Jan Sedliský (diskžokej), Jan Řeřicha (policista), Zdeněk Dolanský - Don Gallagher (detektiv seržant Dave Watson), Jiří Zavřel (kapelník), Soňa Dvořáková - Julie Miller (Caroline Pattonová), Alena Procházková - Monica Brady (Edna Bryceová), Viktor Maurer (ornitolog), Valérie Zawadská - Judy Sweeney (Jane Forfarová), Jan Kotva (motorkář Zack Stevens), Jaroslav Horák (policejní fotograf), Daniel Rous (vyhazovač v Havana Joes), Eva Spoustová (hlas z vysílačky), Simona Vrbická - Louise Scott (Lena) a další
Překlad: Jaromír Kvapil
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
2. dramaturg: Boris Adamec
Hudební režie: Rostislav Valčík
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Asistent režie: Hana Somolová
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

2. Obchod se smrtí / Death Call (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Marcel Vašinka - Stuart Hepburn (detektiv seržant Kenny Forfar), Jiří Prager – Allan Cumming (Jamie McCormack), Simona Vrbická - Julie Graham (Kathleen Kellyová), Taťjana Medvecká – Jill Meager (Helen Mendozová), Ladislav Frej - Michael Carter (Sandy Russell), Ljuba Krbová - Juliet Cadzow (Marie Burnsová), Zdeněk Ornest - Ralph Riach (Gavin Elder), Alena Kreuzmannová – Anne Kristen (Frances Greigová), Jana Drbohlavová - Terry Cyvers (McCormacková), Miloš Hlavica - Charles Kearney (Andrew McCormack), Gustav Bubník - Paul Higgins (Alastair Finn), Jiří Havel - John Cairney (Robert Russell), Dana Syslová - Brigitte Kahn (Eva Russellová), Jan Teplý - John Ringham (Gordon Latham-Brown), Miroslav Saic - James Donnelly (Moynahan), Pavel Pípal - Gawn Grainger (Tony Meacher), Alena Vránová - Janet Key (Joyce Meacherová), Luboš Bíža (policejní potápěč), Pavel Rímský - Ernest Blake (barman v golfovém klubu), Jaroslav Horák, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička - James McKenna (Stephen Hendry), Viola Zinková - Irene Sunters (Agnes Cooková), Jan Vlasák (Archie), Jiří Štěpnička - Jack McKenzie (Alan Donald), Bohumila Dolejšová - Elizabeth Millbank (Moira Donaldová), Libuše Švormová - Eileen McCallum (Mary Walkerová), Milan Riehs - David Kincaid (reverend Matthews), Eva Spoustová (Dorotka), Jan Sedliský (policista), Ladislav Krečmer (policista s vysílačkou), Zdeněk Jelínek (více rolí), Milan Mach (statkář), Alfred Strejček (rekapitulace předchozího děje) a další
Překlad: Jaromír Kvapil
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
2. dramaturg: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
(Dabing byl natáčen od 3.9.1990 do 28.9.1990.)

=====================================================================================

3. SÉRIE (IMDb)

1. Vraždící filozofie / The Killing Philosophy (IMDb)
V českém znění: Ladislav Županič - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jiří Dvořák - Alastair Duncan (detektiv seržant Peter Livingstone), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Dalimil Klapka - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Veronika Jeníková - Sheila Grier (Kim Redmanová), Filip Jančík - Philip Dupuy (Patrick Clark), Saša Rašilov - Richard Jamieson (Alan McMasters), Petr Pospíchal - Paul Kiernan (John Lang), Martina Hudečková - Kika Mirylees (Sylvana Watsonová), Jaroslava Brousková - Jenny Lee (Joan Raeburnová), Ivana Měřičková - Patricia Ross (Laura Campbellová), Jan Vondráček - Rod Culbertson (Kevin Redman), Lucie Kožinová, Vlastimil Zavřel, Jiří Knot - David McKail (Derek Munro), Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava: Dagmar Čápová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2002

2. Pohřební obřady / Funeral Rites (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Lucie Juřičková - Annette Crosbie (Maggie Davidsonová), Otakar Brousek ml. - Paul Young (Colin Davidson), Miloslav König - Jimmy Chisholm (Malcolm McWhinnie), Alexandr Postler - Ron Donachie (Pat Conolly), Michal Jagelka - Colin Gourley (otec Martin), Klára Sedláčková - Isabella Jarrett (Linda Abernatyhová), Jiří Čapka - Gavin Brown (Derek Abernathy), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Marcel Vašinka - Stuart Hepburn (Kenny Forfar), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jaroslava Brousková - Mona Bruce (Queenie), Filip Čapka - Nic D'Avirro (Roger Freedman), Veronika Freimanová - Donalda Samuel (Annie), Jiří Racek - Gilly Gilchrist (Gordon Ferry), Jan Teplý ml. - Anthony Cochrane (Dr. Crawford), Jaroslav Vlach - Robert McBain (Dr. Carson), Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Eva Hacurová, Matěj Havelka, Martina Hudečková, Jana Janěková, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Irena Máchová, Kryštof Maxa, Jiří Prager, Václav Rašilov, Vít Roleček, Daniel Rous, Zdeněk Rumpík, Matyáš Řezníček, Elizaveta Schvachko, Martin Sobotka, Kateřina Šildová, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

3. Chladnokrevně / Cold Blood (IMDb | CSFD)
V českém znění: Ladislav Županič - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Dalimil Klapka - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Miluše Šplechtová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Ilona Svobodová - Diane Keen (Ruth Wilsonová), Miloš Mejzlík - Freddie Boardley (Ricki Keenan), Jan Dolanský - Leonard O'Malley (Donny McGregor), Ivana Měřičková, Miriam Kantorková, Eva Spoustová - Margo Gunn (Geraldine Keenanová), Jan Szymik (Stuart), Jaroslava Obermaierová - Mona Bruce (paní McVitieová), Svatopluk Schuller, Eliška Skarkeová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Ladislava Kosová
Úprava: Boris Adamec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2002

=====================================================================================

4. SÉRIE (IMDb)

1. Smrt zdarma / Dead Giveaway (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Martin Zounar - Matt Costello (Brian Baird), Sabina Laurinová - Kathryn Howden (Pauline Bairdová), Pavel Pípal - James Cosmo (Victor Baird), Jaroslav Vágner - Harry Jones (Robert Higgison), Dana Syslová - Anne Raitt (Dolly Armstrongová), Vladislav Beneš - Martyn Hesford (Roy Armstrong), Jiří Bruder - John Grillo (Tibor Meray), Ljuba Krbová - Alison Peebles (Anne Fairleyová), Bohumil Švarc - James Cairncross (Julian Sharp), Jiří Štěpnička, Stanislav Bruder, Viola Zinková, Pavel Rímský - Steve Owen (Peter Mackay), Josef Velda - George A. Cooper (Bill Grieve), Stanislav Fišer - Patrick Lewsley (pan Wheeler), Šárka Joklová, Zdeněk Jelínek - Alex McCrindle (tulák, John C. John Patrick Mesew), Ladislav Potměšil - William McBain (Andy Cochrane), Jana Mařasová - Jenny McCrindle (Pat Dunnová), Inka Šecová (více malých rolí), Jiří Havel (uniformovaný policista), Luboš Bíža - David Gallagher (barman) + ? (muž na kajaku), Jan Sedliský (policejní hlášení) + (1. deratizér), Jan Hanžlík (2. deratizér), Filip Jančík (Jardinův bratr), Richard Honzovič (titulky) + (rekapitulace předchozího děje) a další
Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2. Kořeny zla / Root of Evil (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Zuzana Skalická - Celia Imrie (Helen Lomaxová), Karel Urbánek - Kenny Ireland (Ken Lomax), Jiří Plachý - John Kane (Mick Lomax), Jiří Hromada - Gordon Kane (Willie Lomax), Miroslava Pleštilová - Emma D'Inverno (Julie Adamsonová), Boris Rösner - Peter Kelly (Robert Carrera), Gustav Bubník - Tom Mannion (detektiv seržant Scott), Ladislav Županič - Don Gallagher (detektiv seržant Hind), Eva Spoustová - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Alexej Pyško - Sandy Welch (Tim Webster), Božena Böhmová - Irene Sunters (paní Lomaxová), Jiří Havel - Andrew Robertson (Frank Bell), Dana Syslová - Elizabeth Millbank (Lana Shiresová), Jiří Novotný - Jonathan Hackett (Bill Shires), Bohumil Švarc ml. - Joe McFadden (David Shires), Inka Šecová, Šárka Joklová, Luboš Bíža, Jan Sedliský, Ivana Milbachová - Kirsty Miller (Linda), Jaroslav Horák - Alan Vicary (Paul Hunter)), Jan Hanžlík - Bill Murdoch (majitel chovné stanice psů), Jaromír Meduna - James Gibb (Archie Cook), Mirko Musil - Alex Howden (barman Libby), Daniel Rous - Stewart Ennis (George McSherry), Tomáš Juřička - David Meldrum (Nicholas Frame), Jaroslav Vágner (botanik), Pavel Čapek (hlas komentátora v TV), Richard Honzovič (titulky) + (rekapitulace předchozího děje) a další
Překlad: Dr. Soňa Nigrinová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

3. Dvojitý risk / Double Jeopardy (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jan Šťastný - James Laurenson (Maurice), Barbora Kodetová - Sheila Ruskin (Pam Flemingová), Zuzana Vejvodová - Valerie Gogan (Carol Bainová), Ivo Theimer - Claus Elßmann (Bernhard), Pavel Šrom - Alec Heggie (Frank Sweeney), Jana Altmannová - Barbara Rafferty (Agnes Sweeneyová), Aleš Procházka - John Shedden (Ernest Atkin), Tomáš Borůvka, Otmar Brancuzský, Anna Brousková, Eliška Nezvalová, Andrea Daňková, Michal Gulyáš, Zdeněk Hruška, Martin Janouš, Lucie Kožinová, Lukáš Král, Monika Krátká, Stanislav Lehký, Petr Lněnička, Lucie Pernetová, Zdeněk Rumpík, Zuzana Slavíková, Roman Štabrňák, Martina Šťastná, David Voráček, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

=====================================================================================

5. SÉRIE (IMDb)

1. Přízrak z masa a kostí / Flesh and Blood (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jan Schánilec - Tony Rohr (Flynn), Gustav Bubník - Gerard O'Hare (Martin Duffy), Petr Kostka - Roy Sampson (George McKnight), Oldřich Vlach - James Logan (Bernie Sullivan), Vladislav Beneš - Duncan Bell (Tom McAllister), Alexej Pyško - Stuart Davids (Duncan Knox), Milan Bouška, Růžena Merunková - Morag Forsyth (Marion Rossová), Jaroslava Obermaierová - Dorothy Paul (Violet McKnightová), Jiří Prager - Simon Donald (Andrew McKnight), Jorga Kotrbová - Karen Westwood (Janie Rossová), Antonín Molčík - Leon Sinden (plukovník Ross), Jana Boušková - Pauline Little (seržant Drummondová), Jaroslav Horák - Alastair Galbraith (Kevin Brown), Jiří Hromada - Robert Cavanah (Lennie Moffat), Ivan Richter - Andrew Fairlie (barman), Bohuslav Kalva - Alasdair McCrone (kněz), Simona Postlerová - Hilary Maclean (Fern McCulloch), Bohdan Tůma - Roddy Lambie (taxikář), Jindřich Hinke - Andrew Byatt (Charlie Forbes), Dana Syslová - Jane Nelson Peebles (Dr.Gilchristová), Eva Jiroušková - Margo Cunningham (Cameronová), Dana Hlaváčová - Faye Milligan (bytná), Luboš Bíža - Michael Nardone (účastník hry), Jan Hanžlík - Gordon Fulton (vrchní inspektor Paton), Jaroslav Vágner - Bill Denniston (advokát Harry McBean), Miloš Vávra (Colin Murray), Jan Sedliský (konstábl) + (rozvozce mléka), Jiří Havel, Richard Honzovič* a Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 199x
*Pouze: "Česká televize uvádí britský televizní seriál"

2. Láska na laně / Love Knot (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jorga Kotrbová - Shauna Baird (Susan Bryantová), Michal Suchánek - Ewen Bremner (Jason), František Skřípek - Peter Mullan (Peter Lewis), Jiří Plachý, Martin Zounar - John Michie (Robby Meiklejohn), Oldřich Vlach - Hugh Ross (Richard Smiley), Květa Fialová - Jenny Runacre (hraběnka von Aschenbergová), Alexej Pyško - David Robb (Jack McFarlane), Antonín Molčík, Aleš Horal, Inka Šecová - Annie Louise Ross (pošťačka), Jan Sedliský - Freddie Earlie (McPhee), Božena Böhmová - Elspeth MacNaughton (Macbethová), Luboš Bíža - Douglas Henshall (pacient, motorkář), Richard Honzovič (titulky)
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

3. Nepřátelský svědek / Hostile Witness (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Ondřej Rychlý - Neil McKinven (John Greeney), Pavel Novotný - Robert McIntosh (James Little), Martina Randová - Carol Holmes (Jeannette Littleová), Jana Janěková - Aline Mowat (Lesley Hayová), Jakub Wehrenberg - James Carroll Jordan (Sam Paris), Zlata Adamovská - Jan Carey (Joanna Gillanová), Petr Štěpánek - Ian McCulloch (Donald Gillan), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Dalimil Klapka - Iain Anders (James McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Roman Štabrňák - Campbell Morrison (Jamieson), Jiří Klem - John Carlin (Paul Cooper), Jiří Racek - Robert Carlyle (Gordon Inglis), Miloš Vávra - Hugh Martin (Ron Clark), Ivo Theimer - Paul Higgins (David Crawford), Filip Čáp - Duncan Duff (Tom), Jiří Dvořák - John Yule (Harvey Adams), Tomáš Racek - Sean Simpson (Bobby Forbes), Hana Talpová - Anna Welsh (Doris Lindová), Valérie Zawadská - Sandra Voe (Dr. Clydeová), Blanka Zdichyncová - Eileen McCallum (Mary Walkerová), Ladislav Županič - Joseph Greig (Bill Gemmell), Otmar Brancuzský, Adam Ernest, Lucie Furmanová, Michal Gulyáš, Jiří Havel, Eliška Jansová, Ivan Jiřík, Lucie Kožinová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Karolína Křišťálová, Veronika Lapková, Kryšof Maxa, Jan Nedvěd, Lukáš Pečenka, Vít Roleček, Otto Rošetzký, Matyáš Řezníček, Jakub Saic, Elizaveta Schvachko, Martina Šťastná, Matěj Vejdělek, Viktor Vich, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

=====================================================================================

6. SÉRIE (IMDb)

1. Uhranutí / Evil Eye (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Hana Ševčíková - Jill Gascoine (Jane Antrobusová), Lukáš Rous - John Hannah (Danny Bonnar), Jiří Dvořák - John McGlynn (Andy McGarry), Tomáš Racek - Gerry Slevin (Tom McGarry), Jakub Saic - Gary Webster (David Tilling), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Martina Šťastná - Louise Beattie (Marie Rendallová), Mojmír Maděrič - Patrick Hannaway (Mike Hamilton), Jan Vondráček - Bernard Holley (Colin Breck), Jiří Klem - Johnny Beattie (Frank Rourke), Jan Nedvěd - John Straiton (Jimmy Lambie), Eliška Nezvalová - Valerie Edmond (Petrina Lambieová), Jiří Racek - Sam Graham (Billy Galloway), Stanislav Lehký - Berwick Kaler (George), Michal Gulyáš - Arturo Venegas (Emilio Gonzales), Zlata Adamovská, Otmar Brancuzský, Filip Čáp, Adam Ernest, Lucie Furmanová, Eliška Jansová, Ivan Jiřík, Lucie Kožinová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Karolína Křišťálová, Veronika Lapková, Kryštof Maxa, Lukáš Pečenka, Vít Roleček, Otto Rošetzký, Matyáš Řezníček, Elizaveta Shvachko, Roman Štabrňák, Alois Švehlík, Ivo Theimer, Matěj Vejdělek, Viktor Vich, Jakub Wehrenberg, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

2. Smrt přichází tiše / Death Comes Softly (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (asistentka Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Libuše Havelková - Eve Pearce (Sophie McQueenová), Petr Štěpánek - David Rintoul (Alistair Balmain), Luba Skořepová - Georgine Anderson (Lena Hendersonová), Josef Velda - Russell Hunter (Fred Scott), Tomáš Juřička - Bill Leadbitter (Ronnie Blacklock), Jana Boušková - Fletcher Mathers (Lillias Blacklocková), Pavel Pípal - Norman Eshley (kapitán Gunner), Blanka Bohdanová - Jennifer Piercey (paní Pritchardová), Bohumila Dolejšová - Barbara Horne (Margaret Cowanová), Ivan Trojan - Liam Brennan (Donald King), Martin Sobotka - Alec Westwood (Pete McCulloch), Marie Marešová - Sheila Donald (teta Hetty), Eva Spoustová - Mandy Matthews (Pauline Atkinová), Jana Páleníčková - Joanne Bett (Fiona Clunieová), Mirko Musil - Bill Gavin (Noel Brown), Jaroslav Horák - Robert Dean (sbormistr), Oldřich Janovský - Martin Heller (soudce), Drahomíra Fialková - Phyllida Hewat (Dame Elizabeth Frielová), Bedřich Šetena - Frank Gallagher (Bruce MacKenzie), Inka Šecová - Carol Brannan (paní Atkinová), Ivana Milbachová - Maggie MacRitchie (prostitutka), Radovan Vaculík - Ian Sexon (realitní agent), Vladimír Kudla, Zdeněk Hess, Richard Honzovič (titulky) a další

Ida Schuster (paní Campbellová)
Melanie O'Reilly (Nun
James Martin (Gas Worker
Kay Nicholson (Woman in Court
Sheena Penson (Advocates Clerk
Craig Duncan (Stallholder

Michael David (Investigations Officer
Hugh Loughlan (detektiv)
Ewen Emery (detektiv)
Tony Cownie (detektiv)

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

3. Galerie podvodníků / Rogues' Gallery (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Taťjana Medvecká - Edita Brychta (Valerie Sinclairová), Jan Schánilec - Jack Galloway (Neil Gallagher), Vlastimil Bedrna - Joseph Brady (Norrie Walker), Radan Rusev - Peter Mullan (Peter Latimer), Jana Boušková - Eilidh Fraser (Sheenagh Patience), Ladislav Potměšil - Iain Glass (Ian McKenzie), Jiří Novotný - Ross Dunsmore (Scott Kerr), Stanislav Fišer - Bill Murdoch (Jack Greig), Jaroslav Vágner - Harry Glass (stavbař), Vlasta Peterková - Vivienne Brown (Sheila Rossová), Bedřich Šetena - Vincent Marzello (Enzo Fabrizzi), Filip Jančík, Inka Šecová - Liz Kristiansen (TV hlasatelka), Jiří Knot - Joey Cooper (McGovernův poskok), Ivana Milbachová - Julie Ann Gilchrist (Tracy Smeatonová) + (letuška), Radovan Vaculík - Kenneth Orr (policejní mechanik), Vladimír Brabec - Allan Sharpe (Frank McGovern), Bohumila Dolejšová - Diana Olsson (žena s pudlem), Luboš Bíža - David Heller (policista za přepážkou), Eva Miláčková, Richard Honzovič (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

=====================================================================================

7. SÉRIE (IMDb)

1. Zločin z vášně / Violent Delights (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Miroslava Pleštilová - Florence Guérin (Francoise Campbellová), Jan Vondráček - Tom Smith (Philip Dempster), Mirko Musil - Ronald Fraser (Angus Collins), Jiří Prager - John Dougall (Andy Collins), Pavel Vondra - Paul Thomas Hickey (Tony Jacovelli), Dana Morávková - Natalie J.Robb (Sheila MacIntoshová), Jan Vlasák - Robert McBain (Keith Dempster), Alexej Pyško - Jason Hetherington (Ian McLaughlin), Tomáš Juřička - Alastair Cording (Mick Dawson), Jaromír Meduna - Gordon Cameron (Billy Kavan), Marie Marešová - Sheila Donald (teta Hettie), Jan Sedliský - Sandy Neilson (ředitel školy), Veronika Freimanová - Victoria Nairn (Marilyn Telferová), Jiří Ptáčník, Luboš Bíža - Graham McGregor (řidič pohřebního vozu), Vilém Udatný - Leonard McLure (taxikář), Jiří Havel, Eva Miláčková - Anna Hepburn (Mary Meiklejohnová), Jana Hermachová - Nicola Auld (zdravotní sestra), Jaroslav Hausdor (titulky) + (hlášení na nádraží) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

2. Hadí hnízdo / Nest of Vipers (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Alena Vránová - Ann Mitchell (Annie Gilmourová), Otakar Brousek - Jeremy Young (profesor Peter Hutton), Jindřich Hinke - Grant Cathro (Carl Young), Vladimír Brabec - Ken Drury (Dr. Douglas Nielson), Valérie Zawadská - Lorna Heilbron (Morag Nielsonová), Viktor Vrabec - Michael Cochrane (Derek Amlot), Vladislav Beneš - Dougray Scott (Colin Murphy), Jana Šulcová - Juliet Cadzow (Maureen Macdonaldová), Lukáš Hlavica - Niven Boyd (Frank Sullivan), Jorga Kotrbová - Alison Sterling (Jill Cramerová), Filip Jančík - Calum Shaw (Dennis Taylor), Jaromír Meduna - Geoffrey Beevers (Dr. Angus Mackay), Sabina Laurinová - Emma Currie (Madeleine Brownová), Jan Sedliský - Bill Denniston (přednášející o Haggisu) + ? (kamelot), Naďa Konvalinková - Leone Connery (Christine Grayová), Jan Hanžlík - David Gallacher (novinář), Jiří Havel - Iain Wotherspoon (lékař), Lucie Kožinová - Jacqui Prentice (hotelová recepční) + Michelle Gomez (kadeřnice), Daniel Rous - Gary Grochla (zámečník), Richard Honzovič (rekapitulace předchozího děje) + (nápisy) + (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1993

3. Dvojexpozice / Double Exposure (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Tomáš Juřička, Martin Sobotka, Emil Žák, Simona Vrbická, Jaroslava Brousková, Jaromír Meduna, Zuzana Skalická, Alexej Pyško, Jana Boušková, Miloš Hlavica, Vlastimil Zavřel, Alfred Strejček (rekapitulace předchozího děje), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

=====================================================================================

8. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Zabiják / The Hit Man (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Stanislav Lehký - Ian Hogg (Jimmy Catto), Otmar Brancuzský - Robert Carr (Tommy Catto), Nikola Votočková - Clare Grogan (Mary Cattoová), Ludmila Molínová - Julia Wallace (Agnes Cattoová), Anna Brousková - Fiona Tong (Ailsa Cattoová), Tomáš Borůvka - John Salthouse (Macnally), Lukáš Pečenka - Gary McKay (Gary), Michal Gulyáš - Tam White (Malcolm Steen), Jaromír Meduna - Jack McKenzie (David Laing), Jana Janěková - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Dana Batulková - Mary Ann Reid (Laura Laingová), Jiří Ployhar - Kenneth Bryans (George Wilkie), Jaroslav Vlach - Gilbert Martin (kněz), Kamil Halbich - Kern Falconer (Macdonald), Martin Janouš, Lukáš Král, Monika Krátká, Milan Slepička, Martina Šťastná, Jan Teplý ml., David Voráček, Lucie Pernetová, Ivo Theimer, Ivan Jiřík, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

2. Mechanik / Ring of Deceit (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Ondřej Rychlý - Anthony Cochrane (Dr. Colin Crawford), Anna Brousková - Sara Stewart (Allison Bainová), Jan Vondráček - Sandy Welch (Alistair Hogg), Martin Zahálka - David Lyon (Maurice Newman), Karel Richter - John Bluthal (Albert Newman), Hana Ševčíková - Sian Thomas (Martine Evansová), Jiří Čapka - Gordon Reid (Ewan Morrison), Tereza Bebarová - Lindy Whiteford (Marjorie Richardsová), Zdeněk Hruška - Billy Hartman (Barry Richards), Ivo Theimer - Paul Sykes (Eddie Richards), Dana Batulková - Anne Downie (Bella Smithová), Andrea Elsnerová - Maureen Allan (Sheila Crosshillová), Veronika Gajerová - Doreen Cameron (Agnes Davidsonová), Ludmila Molínová - Iris Russell (Rachel Newmanová), Štěpánka Drozdová - Fenella Kerr (Frances Gibbová), Tomáš Borůvka, Michal Gulyáš, Lukáš Hlavica, Martin Janouš, Eliška Jansová, Monika Krátká, Jan Köhler, Stanislav Lehký, Milan Slepička, Martina Šťastná, Lucie Štěpánková, Jan Teplý ml., David Voráček, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

3. Osudné dědictví / Fatal Inheritance (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Hana Maciuchová, Viktor Vrabec, Monika Žáková, Pavel Vondra, Tomáš Juřička, Růžena Merunková, Jiří Ptáčník, Jiří Hromada, Alena Vránová, Dana Syslová, Miriam Kantorková, Ivana Milbachová, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


2. DABING [Hallmark] (IMDb)
epizody
Risk
3. Smrtící odkaz / Fatal Inheritance (IMDb | CSFD)

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Mark McManus (Jim Taggart), ? - James MacPherson (Mike Jardine), Irena Hrubá - Blythe Duff (Jackie Reidová), Bohuslav Kalva - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews)
Epizodní role: Petr Oliva a další

=====================================================================================

9. SÉRIE (IMDb)

1. Pojistka na život / Death Benefits (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr Stephen Andrews), Svatopluk Schuller - Anthony Cochrane (Dr. Crawford), Jiří Plachý - Ken Hutchison (George Donaldson), Lukáš Hlavica - Alexander Morton (seržant John Fraser), Petr Pospíchal - Sean Scanlan (Bob McKendrick), Monika Žáková - Caroline Paterson (Cindy McKendricková), Miloš Vávra - Ron Donachie (Marco Cellini), Pavel Soukup - Frederick Warder (Alex Langford), Ivana Měřičková - Elizabeth Sinclair (ředitelka galerie), Jaroslav Horák - Seamus Gubbins (Danny Robertson), Stanislava Jachnická - Fiona Chalmers (Sonia Cummingsová), Zdeněk Mahdal - Robert Cavanah (Tony McMillen) + (titulky), Vladimír Kudla - Cameron Stewart (reverend Peter Armstrong), Jana Hermachová - Bridget McCann (Patricia Armstrongová), Martina Menšíková - Monica Gibb (Monica), Eva Miláčková - Aileen O'Gorman (Spicerová), Otmar Brancuzský - Thomas Flanagan (Roy), Zdeněk Maryška - Michael MacKenzie (dražitel), Kateřina Frýbová, Marcela Kyselová, Hana Krtičková, Leon Rychnovský, Michal Kozelka, Veronika Musilová, Milan Slepička, Jiří Havel a další
Překlad: Helena Kafková
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Zvuk: Jiří Pešek
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková, Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1997

2. ? / Gingerbread (IMDb)

3. Čestná smrt / Death Without Dishonour (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Dalimil Klapka - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Otakar Brousek ml. - Stewart Preston (vrchní inspektor Brian Mills), Kateřina Frýbová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Ivana Milbachová - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Václav Vydra - Andy McEwan (Matt Dillon), Alexej Pyško - Peter O'Brian (Bill Hamilton), Hana Maciuchová - Julie Peasgood (Michelle Duncanová), Oskar Gottlieb - Andrew Dallmeyer (soudce)), Alois Švehlík - Ian McElhinney (Sean O'Donnell), Zuzana Skalická - Eileen Pollok (Deedee O'Donnellová), Jana Boušková - Victoria Burton (Liz Galbraithová), Oldřich Vlach - Billy Riddoch (Peter Strachan), Martin Sobotka - Ronnie McCann (Tony Strachan)), Daniel Rous - John Paul Connolly (Liam Patrick), Jiří Plachý - Donald Douglas (Ian Duncan), Martin Zounar - Gilly Gilchrist (Carlson Stewart), Zdeněk Hess - Colin Brown (daktyloskop), Jiří Ptáčník (titulky) a další
Překlad: Rudolf Pellar, Ljuba Pellarová
Úprava dialogů: Boris Adamec
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková, Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 1997

=====================================================================================

10. SÉRIE (IMDb)

1. Nástroj spravedlnosti / Instrument of Justice (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr Stephen Andrews), Stanislava Jachnická - Sarah Collier (Sarah Rattrayová), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Lukáš Hlavica - Tommy Boyle (Sean Brady), Miroslav Moravec - Peter Kelly (John McLintock), Jana Boušková - Barbara Horne (superintendent Ellen Gordonová), Miloš Mejzlík - Tom Mannion (Neil Howden), Hana Krtičková, Zuzana Petráňová, Václav Mareš - Finlay Welsh (Iain Rattray), Alexej Pyško - Duncan Bell (Alan Forrester), Vlastimil Zavřel - David Bannerman (Duncan Gough), Karel Richter - Dave Anderson (Alec Harris), Milan Bouška - Ross Davidson (superintendent Brand), Jaroslav Vlach - Jim Twaddale (inspektor Gemmill), Jana Drbohlavová - Frances Low (Sandi Connorová), Zdeněk Hess - Bob Docherty (soudce), Marie Marešová - Elspeth McNaughton (paní McVitieová), Vladimír Kudla (Eddie), Jana Šulcová (služebná u Rattrayů), Josef Šebek (daktyloskop), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková, Ivana Kupková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2. Zakázané ovoce / Forbidden Fruit (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Holý - Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jaromír Meduna - Tony Doyle (Dr. Colin Millar), Eliška Balzerová - Maureen O'Brien (Ruth Millarová), Stanislava Jachnická - Hilary Maclean (Cathy Adamsová), Jan Vondráček - Paul Goodwin (Martin Adams), Věra Kubánková - Phyllida Law (Joan Mathiesonová), Jiří Novotný - Alastair Duncan (Peter Livingstone), Jan Šťastný - Gray O'Brien (konstábl Rob Gibson), Stanislav Lehký - Liam Brennan (Ian Mathieson), Vítězslav Bouchner - Bob Docherty (Ernie Watts), Jiří Ptáčník - Lawrie McNicol (reverend Ken Morton), Jan Sedliský - Robin Thomson (Dr. Ross), Eva Klepáčová - Mary Boyle (Agnes Moorová), Vladislav Beneš - Paul Hegarty (inspektor McQuistan), Jana Hermachová (lékařka), Miloslav Študent - John Stahl (Tom Fleming), Jaroslav Hausdor (titulky) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1995

3. Tajemství / Secrets (IMDb)
V českém znění: Igor Bareš - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Jim Taggart), Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Martin Zahálka - Jack Fortune (Jake), Petr Lněnička - Vincent Friell (Gerry), Marika Šoposká - Briony Glassco (Patricia), David Suchařípa - Moray Hunter (Kennedy), Lucie Pernetová - Sheilagh Hynd (Maureen), Helena Brabcová - Anne Kristen (McLeishová), Roman Štabrňák - Iain Lauchlan (Proctor), Jiří Hromada - Robert David MacDonald (děkan), Adam Kraus - Brian McCardie (Alex), Jan Meduna - Martin McCardie (Bryan), Daniel Rous - Allan Sharpe (Frankie), Zdeněk Hruška, Martina Hudečková, Ivana Korolová, Monika Krátká, Martin Janouš, Jiří Köhler, Veronika Bajerová, Andrea Daňková, Irena Máchová, Jiří Racek, Jakub Skála, Ivo Theimer, David Voráček, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

=====================================================================================

11. SÉRIE (IMDb)

1. Plameny pekelné / Hellfire (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová) a další
Překlad: Rudolf Pellar, Ljuba Pellarová
Úprava dialogů: Boris Adamec
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková, Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1999

2. Modlitba za mrtvého / Prayer for the Dead (IMDb)
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (Jim Taggart), Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová) a další
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková, Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1999

3. Černá orchidej / Black Orchid (IMDb)
V českém znění: Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser)), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Ivo Theimer - Stevie Allen (Len), Petra Hobzová - Andrée Bernard (Terri Gordonová), Simona Vrbická - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jiří Dvořák - Graham De Banzie (Brian Welch), Michal Gulyáš - Frank Gallagher (Malcolm), Ladislav Županič - Julian Glover (Drummond), Filip Čáp - Alex Harvey (Ken), Ladislav Frej - Robert James (Robert Menzies), Jan Šťastný - James Laurenson (Tony Sabina), Dana Černá, Adam Ernest, Jiří Havel, Eliška Jansová, Ivan Jiřík, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Veronika Lapková, Stanislav Lehký, Vít Roleček, Lukáš Pečenka, Otto Rošetzký, Matyáš Řezníček, Jakub Saic, Elizavete Shvachko, Martina Šťastná, Matěj Vejdělek, Jan Vondráček, Jakub Wehrenberg, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016

=====================================================================================

12. SÉRIE (IMDb)

1. Legendy / Legends (IMDb)

2. Ďáblův advokát / Devil's Advocate (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jaromír Meduna - John Duttine (Robert Stirling) a další
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Střih: Jiří Šesták
Zvuk: Jiří Pešek
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Ivana Kupková, Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1999

3. Andělské oči / Angel Eyes (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser)), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jaromír Dulava - Ralph Riach (Gerald Gardiner), Petr Gelnar - Duncan Duff (Stephen Harding), Jiří Ployhar - Owen Gorman (Andy Swanney), Lucie Pernetová - Jackie Morrison (Suzy Carrollová), Lumír Olšovský - Kinny Gardner (Nicky Garland), Zdeněk Hruška - Kal Weber (Robert Buchanan), Jiří Panzner - Stuart Bowman (Gary Black), Josef Pejchal - Ronnie McCann (Jamie Johnstone), Kateřina Seidlová - Jennifer Black (Angela Drymanová), Martin Zahálka - Kenneth Bryans (Derek Dryman), Lucie Kožinová - Donalda Samuel (Phoebe Watsonová), Blanka Zdichyncová - Marjorie Dalziel (Dolly McGillová), Otto Rošetzký - Eric Barlow (Mick), Oldřich Hajlich - Philip Wallace (Roger), Oldřich Vízner - Mark Kydd (reverend McClure), Miloslav Mejzlík - Mark Kydd (reverend Howie), Michal Dusík, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Jana Janěková, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Luděk Nešleha, Vít Roleček, Matyáš Řezníček, Jakub Saic, Elizaveta Shvachko, Ilona Svobodová, Matěj Vejdělek, Jan Vondráček, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016

=====================================================================================

13. SÉRIE (IMDb)

1. Truhla mrtvého muže / Dead Man's Chest (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jaromír Nosek - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Ladislav Frej - Roy Sampson (Billy MacClean), Otmar Brancuzský - Robert Carr (Tony Sullivan), Tomáš Racek - Jon Morrison (Thomas McKenna), Martina Randová - Eileen Nicholas (Jocelyn Holmesová), Ondřej Rychlý - Billy Boyd (Jamie Holmes), Jana Janěková - Zuleika Shaw (Sarah Campbellová), Alois Švehlík - Trevor Martin (Robert Stevenson), Petra Hobzová - Sally Kinghorn (Tracy Scottová), Jiří Racek - Richard Fleming (Gavin Scott), Pavel Novotný - Owen Kavanaugh (O'Donnell), Roman Štabrňák - Colin Scott-Moncrieff (Malcolm), Zlata Adamovská - Monica Brady (Moira Hastingsová), Eliška Nezvalová - Elaine Ellis (Sharon), Filip Čáp - Stevie Allen (Hory Cassidy), Dana Černá - Pauline Turner (Kate Reillyová), Martina Šťastná - Gail Watson (Bella), Hana Talpová - Chris Melville (Lewisová), Adam Ernest, Lucie Furmanová, Michal Gulyáš, Jiří Havel, Eliška Jansová, Ivan Jiřík, Lucie Kožinová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Veronika Lapková, Kryštof Maxa, Stanislav Lehký, Vít Roleček, Otto Rošetzký, Lukáš Rous, Matyáš Řezníček, Elizaveta Shavchko, Zdeněk Štěpán, Ivo Theimer, Miloš Vávra, Matěj Vejdělek, Viktor Vich, Valérie Zawadská, Blanka Zdichyncová, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016

2. Apokalypsa / Apocalypse (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Boris Rösner - Nicholas Clay (David Burns), Jan Vondráček - Tony Curran (Ian Jardine) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Boris Adamec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 1999

3. Matrjoška / Babushka (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Marek Libert, Jitka Ježková, Klára Oltová, Ladislav Frej, Ivo Theimer, Veronika Gajerová, Petr Gelnar, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Úprava: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016

=====================================================================================

14. SÉRIE (IMDb)

1. Berserker / Berserker (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Otto Rošetzký - George Rossi (Pete Skinner), Oldřich Vízner - David Robb (Daniel Mitchell), Josef Pejchal - David Robb (Daniel Mitchell), Jana Janěková - Katherine Igoe (Juliette Curtisová), Zuzana Vejvodová - Valerie Gogan (Linda Meddowsová), Tomáš Racek - Lewis Howden (Alan Fisher), Pavlína Kostková - Trevyn McDowell (Kristin Fisherová), Jaromír Dulava - Gilbert Martin (Frank Ferguson), Jakub Saic - Niall Greig Fulton (Carrick), Tomáš Karger - Billy McColl (George Skelly), Luděk Čtvrtlík - John McQuiston (Finney), Martin Zahálka - Stevie Hannan (Rice), Štěpánka Drozdová - Irene MacDougall (Dr. Pooleová), Lucie Pernetová - Isabella McEwan (Ellen), Stanislav Lehký - Rab Affleck (Max), Otakar Brousek ml., Oldřich Hajlich, Jiří Havel, Zdeněk Hruška, Eliška Jansová, Milan Kačmarčík, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Miloslav Mejzlík, Lumír Olšovský, Jiří Ployhar, Vít Roleček, Matyáš Řezníček, Elizaveta Shavchko, Matěj Vejdělek, Blanka Zdichyncová, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016

2. Promlčený případ / Out of Bounds (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dalimil Klapka - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Miloš Hlavica, Saša Rašilov, Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Jan Schánilec, Ivana Andrlová, Bedřich Šetena, Soňa Dvořáková, Miroslav Táborský, Lubomír Lipský, Filip Jančík, Stanislav Lehký, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ladislava Kosová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000

3. Účtování / Dead Reckoning (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Ladislava Kosová
Úprava: Naďa Wewiorová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2001

=====================================================================================

15. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Pár parchantů / A Few Bad Men (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Ladislava Kosová, Pavel Kříž
Úprava: Boris Adamec, Naďa Wewiorová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2001

2. Dokonalé alibi / Long Time Dead (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser)), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Otakar Brousek - John McGlynn (Mackie), Oldřich Hajlich - Adrian Pang (Oscar Liang), Lucie Pernetová - Clare Waugh (Maria), Pavlína Kostková - Irene Ng (Kerry Chanová), Lucie Kožinová - Patricia Ross (Marsha Erskineová), Jiří Panzner - David Cheung (Peter Yip), Tomáš Racek - Martin Ledwith (Jay Erskine / Thomas Erskine), Ilona Svobodová, Jan Vondráček - Duncan Bell (David Sutherland), Jiří Havel, Jana Janěková, Štěpánka Drozdová, Josef Pejchal, Jiří Ployhar, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Vít Roleček, Matyáš Řezníček, Elizaveta Shvachko, Matěj Vejdělek, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize 2016


2. DABING [AXN]
1. ? / A Few Bad Men (IMDb | CSFD)

2. Dlouho po smrti / Long Time Dead (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Andrews), Martina Hudečková, Zuzana Skalická, Tereza Chudobová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

16. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Hlas krve / Bloodlines (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Ladislava Kosová
Úprava: Naďa Wewiorová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2001

2. Hrst plná chipů / A Fistful of Chips (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Boris Adamec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2001

3. Děsivý záblesk / Fearful Lightning (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross) a další
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Boris Adamec
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Ivana Kupková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2001

4. Za jejich hříchy / For Their Sins (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser)), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jan Vlasák - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Luděk Čtvrtlík - Jake D'Arcy (Ackie Boyle), Petr Gelnar - John O'Neill (soused), Kateřina Hrušková - Judith Sweeney (Sadie Lapsleyová), Milan Kačmarčík - Tam Dean Burn (Robert Kinsella), Jakub Saic - Kieran Brown (Paddy Lapsley), Jan Vondráček - Seamus Gubbins (otec McGowan), Josef Pejchal - Paul Doonan (Sean Boyle), Lucie Kožinová - Caroline Paterson (Rosie Lewisová), Jiří Ployhar - Sandy Welch (John Kinsella), Pavlína Kostková - Gabriel Quigley (Veronica Kinsellová), Matěj Převrátil - Mark Dawson (Jake McGrourty), Zuzana Vejvodová, Štěpánka Drozdová, Oldřich Hajlich, Jiří Havel, Zdeněk Hess, Zdeněk Hruška, Tomáš Karger, Karolína Křišťálová, Luděk Nešleha, Vojtěch Jiří Podražil, Sebastian Vopěnka, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Ihor Krotovych, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Vít Roleček, Matyáš Řezníček, Elizaveta Shvachko, Matěj Vejdělek, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Ladislava Štěpánová
Dramaturg: Petr Šaroch
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016


2. DABING [AXN]
1. Krevní pouta / Bloodlines (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Andrews), Zuzana Slavíková - Aline Mowat (Susan Kellarová), Terezie Taberyová - Heather Ann Foster (Alice Buchananová) + Kirstin Smith (mladá Susan), Zuzana Skalická - Anne Kidd (Helen Duncanová), Jaroslava Brousková - Lindy Whiteford (Eleanor McNairová), Martin Zahálka - Tom Cotcher (Peter McNair), Radovan Vaculík - Murray McArthur (Alan Buchanan), Martina Hudečková - Eilidh Fraser (Annie Davidsonová), Tereza Chudobová - Caroline Hutton (Pauline Buchananová) + ? (pokladní v Mořském světě), Václav Rašilov - Stuart Hepburn (Ronald Martin), Kateřina Velebová - Michelle Gomez (Harriet Bailesová), Tomáš Borůvka - Vincent Friell (Andrew Kerr), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Hrst plná chipů / A Fistful of Chips (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Libor Terš - John Straiton (Billy Whizz Neary), Jakub Saic - Ralph Bolland (Paul Kennedy), Ladislav Županič - William McBain (Texie Wray), Petra Hanžlíková - Linda Jane Devlin (Sheila Wrayová) + Yasmin Marley (Heather McIntyreová), Antonín Navrátil - Brian Capron (Andrew Donaldson), Vojtěch Hájek - Darren Tighe (Bob Ramsey), Michal Holán - Niall Greig Fulton (Malkie Pollock), Jiří Plachý - Kenny Ireland (Kenny Murdoch), Lucie Kožinová - Fiona Bell (Francesca) + Helen Raw (prostitutka), Ivana Andrlová - Gowan Calder (doktorka), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Blesk z čistého nebe / Fearful Lightning (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jiří Plachý, Michal Holán, Ivana Andrlová, Petra Hanžlíková (Karen), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Za jejich hříchy / For Their Sins (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Libor Hruška, Pavel Šrom, Jiří Čapka a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

17. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Tajemný jezdec / Ghost Rider (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (seržant Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Pavel Vondra - Rob Spendlove (Tony Sullivan), Lucie Juřičková - Megan Fisher (Patricia Dillonová), Ljuba Krbová - Maureen Beattie (Siobhan MacDonaldová), Jaromír Meduna - Andrew Connolly (Ronnie Greig), Oldřich VlachKen Drury (šéfsuperintendant Andrew Lennox), Zdeněk Hruška - Jamie Sives (Alvie Buchanan, Ladislav Cigánek - Frederick Warder (Blair MacDonald), Zuzana Skalická - Juliet Cadzow (Alice Dillonová), Svatopluk Schuller - Chris Young (Giorgio), Milan Slepička - Dave Anderson (George MacBain), Stanislav Fišer - Phil McCall (Benjy Greer), Bohuslav Kalva - Brian Cowan (Brian Holmes), Bohumil Švarc ml. - Mark McConnochie (student), Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava: Dagmar Čápová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2002

2. Pod kůží / Skin Deep (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Bohuslav Kalva, Monika Schullerová, Ljuba Krbová, Lucie Benešová, Miroslav Táborský, Naďa Konvalinková, Simona Stašová, Zdeněk Dolanský, David Vejražka, Jaroslava Brousková, Pavlína Mourková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Petr Vacek
Úprava: Boris Adamec
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

3. Na vlnách rádia / Wavelength (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Vladislav Beneš, Bohuslav Kalva, Monika Schullerová, Pavel Rímský, Simona Vrbická, Mirka Pleštilová, Ivana Milbachová, Zuzana Skalická, Michal Jagelka, Jan Vlasák, Vendulka Křížová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

4. Fotbalová horečka / Football Crazy (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Martin Zahálka, Aleš Procházka, Václav Mareš, Bohuslav Kalva, Monika Schullerová, Mirka Součková, Jan Šťastný, Růžena Merunková, Oldřich Vlach, Rudolf Jelínek, Stanislava Jachnická, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

5. Pády lásky / Falling in Love (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Bohuslav Kalva, Monika Schullerová, Jaromír Meduna, Veronika Jeníková, Radoslav Brzobohatý, Jana Mařasová, Michal Jagelka, Jaromír Dulava, Jaroslava Obermaierová, Alois Švehlík, Miloš Vávra, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Petr Vacek
Úprava: Boris Adamec
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003


2. DABING [AXN]
1. ? / Ghost Rider (IMDb)

2. Na povrchu / Skin Deep (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Otakar Brousek ml., Petr Gelnar, Petra Jindrová, Martina Hudečková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Vlnová délka / Wavelength (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jiří Dvořák, Stanislava Jachnická, Pavel Vondra, Otakar Brousek ml., Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Fotbalové šílenství / Football Crazy (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jaromír Meduna, Michal Jagelka, Marek Libert, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Láskou posedlí / Falling in Love (IMDb)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Maryška - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Jaroslav Kaňkovský, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

18. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Smrtící past / Death Trap (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Skalická, Ladislav Frej, Miloš Mejzlík, Ondřej Kepka, Monika Žáková, Jiří Čapka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

2. Ohni, hoř! / Fire, Burn (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Skalická, Milena Steinmasslová, Pavel Vondra, Libor Hruška, Oldřich Vlach, Jan Vlasák, Veronika Freimanová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

3. Nezvratné alibi / Watertight (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Skalická, Filip Jančík, Jan Schánilec, Martin Zahálka, Jana Mařasová, Jaromír Dulava, Petr Rychlý, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003

4. Páteční vernisáž / The Friday Event (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Skalická, Zdeněk Mahdal, Miluše Šplechtová, Jan Vondráček, Petr Oliva, Jaroslava Brousková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Josef Hofman
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2003


2. DABING [Hallmark]
V českém znění: Jiří Hromada - Alex Norton (Matt Burke), Irena Hrubá - Blythe Duff (Jackie Reidová), ? - John Michie (Robbie Ross), Michal Jagelka - Colin McCredie (Stuart Fraser) a další


3. DABING [AXN]
1. Smrtící past / Death Trap (IMDb | CSFD)
V českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Tomáš Juřička, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Spáleniště / Fire, Burn (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martin Velda (titulky) a další

3. Nevyvratitelné alibi / Watertight (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Libor Bouček, Eliška Nezvalová, Vladimír Čech, Libor Hruška, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Páteční událost / The Friday Event (IMDb | CSFD)
V českém znění: Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jiří Hromada, Dagmar Čárová, Apolena Veldová, Libor Bouček, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

19. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]

1. Bouchač / Hard Man (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Veronika Freimanová - Tamara Kennedy (Sheila), Irena Máchová - Shauna Macdonald (Helen), Jiří Čapka - Kenneth Bryans (McCabe), Vilém Udatný - Michael Nardone (Gavin), Miloslav König - Paul Anthony (Michael), Kateřina Šildová - Pauline King (Dee), Otmar Brancuzský, Otakar Brousek ml., Filip Čapka, Eva Hacurová, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Vít Roleček, Zdeněk Rumpík, Elizaveta Schvachko, Jan Teplý ml., Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

2. Zatmívačka / Fade to Black (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Veronika Freimanová - Tamara Kennedy (Sheila Crombie), Miloslav Mejzlík - Finlay Welsh (Jim), Klára Sedláčková - Lindsey Lee Wilson (Sandra), Jana Janěková - Carolyn Bonnyman (Karen), Alexandr Postler - Gilly Gilchrist (Adam), Lucie Juřičková - Kathryn Howden (Jean), Jaroslava Brousková - Anne Downie (Donaldsonová), Otmar Brancuzský, Filip Čapka, Eva Hacurová, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Vít Roleček, Daniel Rous, Matyáš Řezníček, Elizaveta Schvachko, Jan Teplý ml., Vilém Udatný, Jaroslav Vlach, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Jozef Kušnír
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

3. ? / Blood Money (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Veronika Freimanová - Tamara Kennedy (Sheila), Jiří Čapka - Tom Cotcher (Cassidy), Jiří Racek - Paul McCole (Andy), Kateřina Šildová - Michelle Gallacher (Doona), Klára Sedláčková - Julie Mccahill (Elaine), Zdeněk Rumpík - Simon Tait (Mickey Sullivan), Irena Máchová - Kathleen McDermott (Caroline), Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Martina Hudečková, Jana Janěková, Alexandr Postler, Václav Rašilov, Jaroslav Vlach, Eva Hacurová, Eliška Jansová, Anna Kratochvílová, Jáchym Kučera, Veronika Lapková, Vít Roleček, Matyáš Řezníček, Elizaveta Schvachko, Lukáš Jurek (titulky)
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Monika Macků
Dramaturg: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2016

4. ? / New Life (IMDb)
5. ? / Bad Blood (IMDb)
6. ? / Halfway House (IMDb | CSFD)

7. Oko za oko / An Eye for an Eye (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Veronika Freimanová, Jitka Ježková, Antonín Navrátil, Miriam Chytilová, Tomáš Juřička, Oldřich Vlach, Karel Richter, Jiří Štěpnička, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005


2. DABING [AXN]
1. Tvrďas / Hard Man (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Andrea Elsnerová, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Zmizet ve tmě / Fade to Black (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Pavla Vojáčková, Marcel Vašinka, Marek Holý, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Krvavé peníze / Blood Money (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jaromír Meduna, Pavel Vondra, Jiří Hromada, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Nový život / New Life (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), René Slováčková, Pavel Tesař, Zdeněk Hruška, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Zlá krev / Bad Blood (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Michal Holán, Petra Tišnovská, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

6. Dům na půli cesty / Halfway House (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Antonín Navrátil, Petra Tišnovská, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

7. Oko za oko / An Eye for an Eye (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Bohdan Tůma, Libor Terš, Stanislava Jachnická, René Přibyl, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

20. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Nahoře a dole / Penthouse and Pavement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Andrea Elsnerová, Lumír Olšovský, Zlata Adamovská, Jana Mařasová, Dagmar Čárová, Daniel Tůma, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Daniel Čáp
Dialogy: Věra Pokojová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005

2. Starý dluh / Atonement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Pavel Rímský, Kateřina Seidlová, Jiří Ployhar, Simona Vrbická, Soňa Dvořáková, Mirka Součková, Hana Šedová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Alice Škochová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005

3. Vyrovnání / Compensation (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Oldřich Vlach, Milan Slepička, Jan Vlasák, Libor Hruška, Hana Ševčíková, Jaroslava Brousková, Martin Zahálka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005

4. Světci a hříšníci / Saints and Sinners (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Marcel Vašinka, Martina Menšíková, Miloš Vávra, Ivana Milbachová, Pavel Šrom, Luděk Čtvrtlík, Petr Oliva, Veronika Jeníková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005


2. DABING [AXN]
1. V zámku a podzámčí / Penthouse and Pavement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Martina Menšíková, Petr Burian, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Pokání / Atonement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Lukáš Hlavica, Eliška Nezvalová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Odškodné / Compensation (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Jiří Plachý, Otakar Brousek ml., Otmar Brancuzský, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Světci a hříšníci / Saints and Sinners (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Jiří Hromada, Ivan Jiřík, Jiří Plachý, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

21. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Loutka na provázku / Puppet on a String (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Ladislav Cigánek, Jan Dolanský, Pavel Vondra, Stanislava Jachnická, Jakub Saic, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005

2. Odplata za hřích / The Wages of Sin (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Miloš Mejzlík, Ljuba Krbová, Rostislav Čtvrtlík, Ladislav Potměšil, Filip Jančík, Stanislav Lehký, Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Alice Škochová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 2005

3. Příliš pevná pouta / The Ties That Bind (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jiří Štěpnička, Radek Hoppe, Marek Holý, Jorga Kotrbová, Marcel Vašinka, Jan Vlasák, Martina Hudečková, Milan Kačmarčík, Pavla Rychlá, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

4. S vyloučením veřejnosti / In Camera (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Hana Igonda Ševčíková, Martina Randová, David Švehlík, Vlasta Peterková, Martina Hudečková, Debora Štolbová, Marcel Vašinka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

5. Duch je víc než hmota / Mind Over Matter (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jitka Sedláčková, Martin Písařík, Jiří Plachý, Petr Pelzer, Hana Seidlová, Vlasta Žehrová, Jiří Čapka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008


2. DABING [AXN]
1. Jako loutka / Puppet on a String (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Jan Vondráček, Marcel Vašinka, Filip Švarc, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Tereza Kvasničková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Odplata za hříchy / The Wages of Sin (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Zuzana Skalická, Zbyšek Pantůček, Ludvík Král, Martin Velda (titulky)
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Tereza Kvasničková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Pouta, která nás spojují / The Ties That Bind (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Radek Kuchař, Martin Zahálka, Dana Černá, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. V záběru / In Camera (IMDb)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Dana Černá, Petra Jindrová, Libor Terš, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Vítězství ducha nad hmotou / Mind Over Matter (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Zuzana Skalická, Vojtěch Hájek, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

22. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Příčina a následek / Cause and Effect (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Stanislav Šárský, Ljuba Krbová, Václav Mareš, Lukáš Jurek, Miloslav Mejzlík, Martina Hudečková, Irena Máchová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

2. Chuť peněz / A Taste of Money (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Mário Kubec, Martin Písařík, Martina Hudečková, Daniel Rous, Simona Vrbická, Jana Drbohlavová, Martina Randová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Josef Eisman
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

3. Předpovězená smrt / A Death Foretold (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Ivan Jiřík, Michal Novotný, Bedřich Šetena, Helena Dytrtová, Martina Hudečková, Jiří Čapka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

4. Moc času nezbývá / Running Out of Time (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Szymik, Michal Novotný, Jiří Štěpnička, Jan Vondráček, Jorga Kotrbová, Daniel Rous, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

5. Důvod zabíjet / Cause to Kill (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Hana Maciuchová, Tomáš Karger, Vilém Udatný, Pavel Tesař, Jaroslav Satoranský, Adéla Pristášová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

6. Poslechni, nebo zemřeš! / Do or Die (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Miroslav Táborský, Josef Pejchal, Bohumil Švarc ml., Rudolf Jelínek, Martina Vylišová, Jiří Samek - Michael MacKenzie (Dr. Magnus Baird), Ivo Kubečka, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

7. Chodící mrtvola / Dead Man Walking (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Taťjana Medvecká, Robert Jašków, Jan Vondráček, Jaroslav Horák, Jiří Ployhar, Stanislav Lehký, Vladana Drvotová, Jiří Samek - Michael MacKenzie (Dr. Magnus Baird), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Josef Eisman
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

8. Zákon / Law (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Václav Rašilov, Rostislav Čtvrtlík, Alois Švehlík, Miloš Vávra, Anna Remková, Jiří Samek - Michael MacKenzie (Dr. Magnus Baird), Petr Pelzer, Naďa Konvalinková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Josef Eisman
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

9. Nejlepší a nejchytřejší / The Best and the Brightest (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Petra Špalková, Jaroslav Satoranský, Jiří Samek - Michael MacKenzie (Dr. Magnus Baird), Lukáš Hlavica, Irena Máchová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008


2. DABING [AXN]
1. ? / Cause and Effect (IMDb | CSFD)
V českém znění: ?

2. Chuť peněz / A Taste of Money (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Jiří Valšuba, Daniela Bartáková, Daniel Rous, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Předpovězená smrt / A Death Foretold (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Daniel Rous, Ludvík Král, Pavel Šrom, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Není času nazbyt / Running Out of Time (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Hruška, Jitka Moučková, Petra Jindrová, René Přibyl, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Důvod k vraždě / Cause to Kill (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Dagmar Čárová, Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Petra Jindrová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

6. Vykonej, nebo zemři! / Do or Die (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vojtěch Hájek, Martin Zahálka, Tereza Chudobová, Jiří Hromada, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

7. Chodící mrtvola / Dead Man Walking (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martina Hudečková, Tomáš Juřička, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

8. Zákon / Law (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marek Holý, Anna Remková, Marcel Vašinka, Libor Hruška, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

9. Nejlepší z nejlepších / The Best and the Brightest (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Antonín Navrátil, Jana Stryková, Marek Holý, Anna Remková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

23. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Feťáci a ztroskotanci / Users and Losers (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martin Preiss, Vladislav Beneš, Luděk Čtvrtlík, Stanislav Lehký, Martin Zahálka, Helena Dytrtová, Marek Holý, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

2. Třináctý krok / The Thirteenth Step (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Milena Steinmasslová, Alfred Strejček, René Přibyl, Lumír Olšovský, Martin Zahálka, Otmar Brancuzský, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

3. Činžák / Tenement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vanda Hybnerová, Klára Oltová, Ljuba Krbová, Roman Štabrňák, Petr Gelnar, Miroslav Hanuš, Petr Pelzer, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

4. Pyramida / Pinnacle (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martin Stropnický, Mário Kubec, Alice Šnyrichová, Šárka Vondrová, Jiří Samek, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008


2. DABING [AXN]
1. Feťáci a ztroskotanci / Users and Losers (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Libor Hruška - Garry Sweeney (Panda Ramage), Petr Svoboda - Ronan Vibert (James Forsyth), Libor Bouček - Jason Harvey (Paul Cooley), Jiří Plachý - Mark McDonnell (Terry Deans), Ernesto Čekan - Mark Young (Donnie Miller) + Stephen Clyde (Kenny Wheelan), Radovan Vaculík - Chris Alexander (Gary) + ? (bookmaker), Svatopluk Schuller - John Kay Steel (Raymond Carney), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Třináctý krok / The Thirteenth Step (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jiří Plachý, Zuzana Skalická, Petr Svoboda, Libor Bouček, Svatopluk Schuller, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Kdysi v jednom domě / Tenement (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Libor Hruška, Tereza Chudobová, Ernesto Čekan, Jiří Plachý, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Vrchol pyramidy / Pinnacle (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Pavel Šrom, Tomáš Juřička, Filip Švarc, Kateřina Velebová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

24. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Geneze / Genesis (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Ilona Svobodová, Marek Vašut, Veronika Gajerová, Jiří Plachý, Klára Trojanová, Jitka Sedláčková, Lukáš Pečenka, Jiří Samek, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

2. Soudný den / Judgement Day (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jiří Hromada, Karel Urbánek, Kateřina Lojdová, Simona Vrbická, Ivan Jiřík, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

3. Ostrov / Island (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Matěj Hádek, Martina Randová, Ladislav Cigánek, Zuzana Dřízhalová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

4. Důvěra / Trust (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jana Šulcová, Dana Batulková, Jaromír Meduna, Marek Vašut, Jiří Racek, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

5. Studie vraždy / A Study in Murder (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vojtěch Dyk, Ivana Korolová, Jan Szymik, Zuzana Skalická, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Josef Eisman
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

6. Intuice / Point of Light (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Klára Oltová, Michal Michálek, Radek Hoppe, Václav Mareš, Marcela Peňázová, Ivan Jiřík, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

7. Domácí násilí / Safer (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jana Boušková, Filip Švarc, Zuzana Slavíková, Simona Vrbická, Stanislav Lehký, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

8. Hra s city / The Caring Game (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Regina Řandová, Robert Jašków, Zdeněk Žák, Zuzana Dřízhalová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008

9. Stesk po domově / Homesick (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michal Sladký
Dialogy a zvuk: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

10. Stíny minulosti / Crossing the Line (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Karel Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

11. Záchranné lano / Lifeline (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Lucie Juřičková, Apolena Veldová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2008


2. DABING [AXN]
1. Geneze / Genesis (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jan Vondráček, Andrea Elsnerová, Dagmar Čárová, Pavel Soukup, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Soudný den / Judgement Day (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Pavel Rímský, Bohuslav Kalva, Martina Menšíková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Ostrov / Island (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Radek Kuchař, Kateřina Velebová, Ivan Jiřík, Eliška Nezvalová, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Svěřená důvěra / Trust (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Skalická, Martina Menšíková, Miloš Hlavica, Bohuslav Kalva, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Analýza vraždy / A Study in Murder (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Petr Burian, Ivana Korolová, Eliška Nezvalová, Martina Menšíková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

6. Světlo jeho očí / Point of Light (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Martin Stránský, Petr Burian, Martina Hudečková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

7. Přístav / Safer (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Simona Vrbická, Martin Stránský, Martina Hudečková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Aneta Horttvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

8. Hra s city / The Caring Game (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marek Holý, Vojtěch Hájek, Dagmar Čárová, Ladislav Županič, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

9. Stesk po domově / Homesick (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Kateřina Lojdová, Miloš Vávra, Jakub Saic, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Aneta Horttvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

10. Špatně pohřbená minulost / Crossing the Line (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Pavla Rychlá, Petr Burian, Jan Syzmik, Miloš Vávra, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

11. Linka důvěry / Lifeline (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Helena Brabcová, Petra Jindrová, Andrea Elsnerová, Pavel Soukup, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

25. SÉRIE [ČT] (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Chladné čtení / Cold Reader (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

2. Práskač / Grass (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

3. Trik s nožem / The Knife Trick (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

4. Sbohem, miláčku / So Long Baby (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

5. Skutečnost a fikce / Fact and Fiction (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Miloš Vávra, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010


2. DABING [AXN]
1. Médium / Cold Reader (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zuzana Slavíková, Jana Stryková, Jiří Čapka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Práskač / Grass (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Tereza Chudobová, Jiří Čapka, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Trik s nožem / The Knife Trick (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Zdeněk Podhůrský, Zuzana Slavíková, Jiří Čapka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Aneta Horttvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

4. Sbohem, lásko / So Long Baby (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Jakub Saic, Helena Brabcová, Filip Švarc, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Martin Učík
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

5. Fakta a fikce / Fact and Fiction (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marika Procházková, Petra Tišnovská, Bohuslav Kalva, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

26. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [ČT]
1. Dlužní úpis / I.O.U. (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

2. Místní hrdina / Local Hero (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010

3. Uchvácení / The Rapture (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2010


2. DABING [AXN]
1. Dluhy se musí platit / I.O.U. (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marika Procházková, Petra Tišnovská, Bohuslav Kalva, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

2. Místní hrdina / Local Hero (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marika Procházková, Otakar Brousek ml., Marek Libert, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

3. Náboženské vytržení / The Rapture (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Martin Sobotka - Colin McCredie (Stuart Fraser), Marika Procházková, Bohuslav Kalva, Daniela Bartáková, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Kateřina Fuková
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2010

=====================================================================================

27. SÉRIE (IMDb)

1. DABING [AXN]
1. Nevhodný lék / Bad Medicine (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Zuzana Skalická, Libor Hruška, Kateřina Velebová, Bohdan Tůma, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Tereza Cimburková
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

2. Zneužití důvěry / Abuse of Trust (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Zuzana Skalická, Libor Hruška, Kateřina Velebová, Dana Černá, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Tereza Cimburková
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

3. Tichá pravda / Silent Truth (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Zuzana Skalická - Siobhan Redmond (vrchní inspektorka Karen Campbellová), Dana Černá - Anneika Rose (Mita Rahimová), Petr Burian - Lewis Alsamari (Soheil Mamood) + Noof Ousellam (Shelim), Ladislav Cigánek - Michael Nardone (William Geddes), Radovan Vaculík - Davood Ghadami (Duncan Clark), Jaroslav Vlach - Kammy Darweish (Jal-Al Mamood), Bohdan Tůma - Duncan Duff (Sammy Kirkwood), Marek Libert - Bamshad Abedi-Amin (Yusi Mamood), Kateřina Velebová - Clare Waugh (Abbie Geddesová), Miriam Chytilová - Lesley Hart (Carol Anne Mamoodová), Ludvík Král - Brian McCardie (Thomas Keenan), Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Michal Žďánský
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

4. Padlí andělé / Fallen Angels (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Apolena Veldová, Michal Holán, Zuzana Slavíková, Radovan Vaculík, Marcel Vašinka, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Tereza Cimburková
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

5. Krvavý sport / Bloodsport (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Zuzana Slavíková, Pavel Šrom, Marcel Vašinka, Apolena Veldová, Tomáš Juřička, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Tereza Cimburková
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011

6. Pozůstatky spravedlnosti / Ends of Justice (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Aleš Procházka, Libor Hruška, Kateřina Velebová, Pavel Šrom, Michal Holán, Martin Velda (titulky) a další
Překlad: Tereza Cimburková
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011


2. DABING [ČT]
1. Špatná medicína / Bad Medicine (IMDb | CSFD)

2. Zneužití důvěry / Abuse of Trust (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Marcela Peňázová, Jiří Panzner, Martin Zahálka, Regina Řandová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2011

3. Tichá pravda / Silent Truth (IMDb | CSFD)

4. Padlí andělé / Fallen Angels (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Marcela Peňázová - Siobhan Redmond (Karen Campbellová), Jiří Panzner - Davood Ghadami (Duncan Clark), Klára Issová - Neve McIntosh (Louise Fergusonová), Daniel Rous (Moretti), Petr Burian - Jordan McCurrach (Bridge), Luděk Čtvrtlík - Eric Robertson (Craig Raft), Lukáš Pečenka - William Ruane (Fin), Jiří Racek - Jason Harvey (Greg Warren), Regina Řandová - Sharita Scott (Bonnie), Jan Vondráček - Peter Vollebregt (Dr. Chris Mackay), Jaroslav Horák (strážný), Jindřich Hinke, Klára Nováková, Eva Reiterová, Martina Šťastná, Josef Tuček, Karel Vlček, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2011

5. Krvavý sport / Bloodsport (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Jiří Panzner - Davood Ghadami (Duncan Clark), Petr Pelzer - Alan Tall (Eddie Cash), Stanislav Lehký - Philip Whitchurch (Alamo Higgins ), David Suchařípa - David McKay (Cosmo Lennox ), Jana Holcová - Moyo Akandé (Kerrie Macdonaldová), Klára Issová - Vivienne Harvey (Julie Cashová), Ivan Jiřík (Jimbo), Aleš Procházka - Robert Cavanah (Don McGreevy), Pavla Rychlá-Vojáčková - Monika Miles (Anita Hollandová), Filip Švarc - Paul Tinto (Lewis Hayes), Zuzana Vejvodová - Gillian Parkhouse (Donna), Martin Zahálka - Kristian Hart (Bombarďák), Jindřich Hinke, Eva Reiterová, Martina Šťastná, Karel Vlček, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2011

6. Cíle spravedlnosti / Ends of Justice (IMDb | CSFD)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Blythe Duff (Jackie Reidová), Svatopluk Skopal - John Michie (Robbie Ross), Jiří Prager - Alex Norton (Matt Burke), Marcela Peňázová - Siobhan Redmond (Karen Campbellová), Jiří Panzner - Davood Ghadami (Duncan Clark), Michaela Kuklová - Anneika Rose (Mita Rahimová), Jiří Ployhar (Baby Doc), Lukáš Pečenka (Fin), Lucie Pernetová - Lorna Craig (Annie Stephensonová), Pavel Šrom - Steven Pacey (Clark Donovan), Jan Vondráček - Mark Bonnar (Atkins), Jindřich Hinke, Eva Reiterová, Martina Šťastná, Karel Vlček, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2011

[Laik]

Ladislav Županič daboval Taggarta pouze ve dvou filmech, které v 80. letech nebyly u nás uvedeny (prý něco s autorskými právy). Dabing s J. Kańkovským neznám, nevím tedy kolik filmů nadaboval. Jestli se nepletu, tak původně ho daboval Petr Haničinec.

[bloom]

To je pravda. Na Haničince si už nepamatuju, ale píšu ho tam. Jinak dabing s Jaroslavem Kaňkovským (cca 4 díly) běžel na Hallmarku přibližně ve stejnou dobu jako ty díly s L. Županičem na České televizi. Na tyto staré díly navázaly na obou televizích nové série (stejné díly). Kompletní obsazení Hallmarku si už ale nepamatuji.

[bloom]

Jelikož seriál běží na AXN s novým dabingem (ale ústřední čtveřice Špráchalová, Skopal, Prager a Sobotka naštěstí zůstala), rozřadil jsem topic dle sérií. Dabéři museli téměř ve stejnou dobu dabovat poslední sérii pro ČT a zároveň od 19té pro SDI.

Prosím Historika o doplnění informací k první sérii.

Sice pochybuji, ale pokud by někdo měl bližší info k dabingu Hallmarku, který běžel před pár lety, samozřejmě budu rád za jeho poskytnutí.

[Historik]

Zde jsou tři příběhy z 1.série, i když tenkrát se tomu tak neříkalo. Každý byl uveden jako vždy třídílný samostatný televizní film s cca ročním odstupem.

Případ zlatého zapalovače / Killer
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Livingstone), Vladimír Brabec - Tom Watson (superintendent Murray), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Alena Vránová - Anne Kidd (Patricia Patersonová), Jan Vlasák - Roy Hanlon (Charlie Paterson), Petr Oliva - Gerard Kelly (Michael Boyd), Soňa Dvořáková - Linda Muchan (Liz Boydová), Jana Drbohlavová - Mary Riggans (Ramsayová), Věra Kubánková - Joan Scott (Wilma McGowanová), Stanislav Fišer - Frank Wylie (Alec McGowan), Oldřich Vízner, Jiří Holý, Jan Pohan, Dagmar Čárová a další.
Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

Záhada Dallmalské ulice / Dead Ringer
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Livingstone), Vladimír Brabec - Tom Watson (superintendent Murray), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Blanka Bohdanová - Colette O'Neil (Josephine Pebblesová), Ivan Vyskočil - Alexander Morton (David Balfour), Soňa Dvořáková - Maureen Beattie (June Balfourová), Svatopluk Skopal - John McGlynn (Mike Balfour), Jiří Prager - Ron Bain (Laurie Johnson), Svatopluk Skládal - J.D. Devlin (Bill Lynch), Antonín Molčík - John Carlin (George Cunningham), Pavel Pípal - Jake D'Arcy (Ronnie McIsa), Stanislav Fišer - Jackie Farrell (Norman Burt), Růžena Merunková - Anne Myatt (Sheila Burtová), Helena Štáchová - Geraldine Alexander (Alison Taggartová) a další.
Překlad: Jaromír Kvapil
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Hana Juppová
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

Vražda na začátku sezóny / Murder in Season
V českém znění: Petr Haničinec - Mark McManus (detektiv šéfinspektor Taggart), Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Livingstone), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggartová), Jaroslava Obermaierová - Isla Blair (Eleanor Samsonová), Jan Schánilec - Martin Cochrane (John Samson), Otakar Brousek st. - Andrew Keir (Frank Mullholland), Pavel Kříž - Danny Hinget (Greave), Jiří Holý - Iain Anders (Jack McVitie), Jan Přeučil - Robert Robertson (Dr. Stephen Andrews), Helena Štáchová - Leigh Biagi (Alison Taggartová), Oldřich Vlach - Frederick Alges (Max), Marie Drahokoupilová - Eileen Nicholas (Dorothy Milnerová), Petr Kostka - Ian McCulloch (Donald Martin), Petr Oliva - Ronnie Letham (Keith Brennan), Jana Boušková - Katherine Stark (Lilly Brennan), Petr Pospíchal - Douglas Sannachan (Jimmy Petrie), Jan Vlasák - Ken Stott (Dr. MacNaughten), Inka Šecová - Jane Mesco (Shelly), Jana Altmannová - Alexis Daly (Marrová), Kateřina Frýbová - Dorothy Paul (Olive McQueenová) a další.
Překlad: Pavel Kříž
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Zvuk: Petr Tichý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
České dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

P.S. synchronizaci na původní názvy jen odhaduju, ale všechny mi dokonale sedly na epizodní herce a postavy, takže to nemůže být nic jiného než první tři epizody první série a tedy i celého seriálu.

[Laik]

2. série:
1. epizoda Na ostří nože / Knife Edge
Překlad: Jaromír Kvapil
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Asistent režie: Hana Somolová
Úprava dialogů a režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

2. epizoda Obchod se smrtí / Death Call
Překlad: Jaromír Kvapil
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Asistent režie: Hana Somolová
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


5. série
1. epizoda Přízrak z masa a kostí / Flesh and Blood
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Boris Adamec
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

V hlavní roli Petr Haničinec. Stejně jako u 1.série každý uveden jako třídílný film.

[Laik]

Doplnění ke starším epizodám, která se mi podařilo zjistit:
Dabing Záhady Dallmalské ulice byl natáčen od 21.12.1986 do 14.1.1987. Tedy rok 1986-87.

2. SÉRIE
epizoda Na ostří nože / Knife Edge
V českém znění: Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Livingstone), Jiří Holý – Iain Anders (superintendent Jack McVitie), Jan Vlasák – Alex Norton (George Bryce)
2. dramaturg: Boris Adamec
Hudební režie: Rostislav Valčík
Zvuk: Pavel Skála
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Vedoucí výroby: M. Vaněk

epizoda Obchod se smrtí / Death Call
V českém znění: Jiří Novotný - Alastair Duncan (detektiv seržant Livingstone), Alena Kreuzmannová – Anne Kristen (Frances Greig), Jiří Prager – Allan Cumming (Jamie McCormack), Taťjana Medvecká – Jill Meager (Helen Mendoza)
2. dramaturg: Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Rok výroby dabingu je už 1990 (natáčelo se od 3.9.1990 do 28.9.1990), rok 1991 jsem dříve uvedl podle prvního odvysílání. Prosím o opravu.

[Laik]

Doplnění epizody Přízrak z masa a kostí / Flesh and Blood z 5. SÉRIE:

Dále v českém znění: Petr Svoboda - James MacPherson (Mike Jardine), Jan Schánilec - Tony Rohr (Flynn), Petr Kostka - Roy Sampson (George McKnight), Růžena Merunková - Morag Forsyth (Marion Ross), Simona Postlerová - Hilary Maclean (Fern McCulloch), Gabriela Vránová - Harriet Buchan (Jean Taggart), Gustav Bubník - Gerard O'Hare (Martin Duffy), Jiří Prager - Simon Donald (Andrew McKnight), Oldřich Vlach - James Logan (Bernie Sullivan) a další

A možná by bylo dobré do topicu doplnit i předchozí informace.

[jiri111]

2. Hadí hnízdo / Nest of Vipers (IMDb)
Překlad: Pavel Kříž
Úprava dialogů: Naďa Wewiorová
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Česká televize 199x
(Rok výroby 1993 nebo 1994.)


je to čt 1993

[Laik]

Pro všechny příznivce tohoto seriálu, a zejména jeho nejstarších dílů, tu je dobrá zpráva. Od 7. ledna 2016 od prvního dílu opět ve vysílání: http://www.ceskatelevize.cz/porady/10137898948-taggart/.