Křižovatka smrti / Rush Hour

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Křižovatka smrti 2, Křižovatka smrti 3 (dějově následující)

1.DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Tomáš Juřička - Chris Tucker (detektiv James Carter), Jiří Plachý - Jackie Chan (inspektor Lee), Miloš Vávra - Rex Linn (agent Whitney), Jiří Hromada - Tzi Ma (konzul Han), Pavel Rímský - Mark Rolston (speciální agent Russ), Pavel Šrom - Chris Penn (Clive Cod), Miroslav Středa - Tom Wilkinson (Thomas Griffin), Oldřich Vlach - Philip Baker Hall (William Diel), Bohdan Tůma - Ken Leung (Sang + titulky), Jitka Sedláčková - Elizabeth Peña (Tania Johnson), David Suchařípa - Clifton Powell (Luke), Karel Chromík - Gene LeBell (taxikář), Helena Dytrtová, Lucie Kožinová, Radovan Vaculík (agent FBI u konzula), Alena Procházková, Sylva Sequensová, Ivo Novák, Martin Kolár (agent FBI u konzula), Martin Sobotka, a další

Překlad: Tamara Vosecká
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: pro Warner Home Video Společnost AVF Studio Zero, 1999

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Martin Sobotka - Chris Tucker (detektiv James Carter), Radovan Vaculík - Jackie Chan (inspektor Lee), Lukáš Hlavica - Mark Rolston (agent Russ), Libor Hruška - Rex Linn (agent Whitney), Jiří Hromada - Philip Baker Hall (William Diel), Ladislav Cigánek - Chris Penn (Clive Cod), Karel Richter - Tom Wilkinson (Thomas Griffin), René Slováčková - Elizabeth Peña (Tania Johnson), Pavel Vondrák - Ken Leung (Sang), Ludvík Král - Tzi Ma (konzul Han), Jakub Saic, Daniel Tůma, Klára Sochorová, Zuzana Schulzová, Otmar Brancuzský, Ivo Novák, Jan Rimbala, Lucie Kušnírová, a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Dramaturg: Petr Anderle
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie českého znění: Michal Michálek
Vyrobila: pro FTV Prima Studio Dabing, S Pro Alfa CZ a.s., 2008

[Budy]

Jiří Plachý na Jackieho Chana?

[Sen]

Zní to neuvěřitelně, ale skutečně tomu tak bylo.

[C.I.S.I.]

Musim uznat, ze to nebylo vubec spatne. Jackie tam mel takovou klidnou roli a ten Plachy na neho docela sedel.

Jinak jedna z mych nejoblibenejsich komedii vubec

[Budy]

Klidná role v Křižovatce jo? Já viděl jen dvojku a tam docela klidný nebyl.

[Markus]

Tak já souhlasím se C.I.S.I. Tím "klidná role" IMHO myslel Jackieho vystupování. Normálně šaškuje, ksichtí se, prostě groteska. Ale v té jedničce hraje vyrovnaného detektiva, v saku, postarší, zkušený. Chápu, že toho kdo neviděl film, asi obsazení Jiřího Plachého může šokovat, ale tady mi vážně seděl. Možná je to tím, že jsem ten film viděl x krát... Jako stejně bych raději Radovana Vaculíka, páč jak víte, tak nesnáším přeobsazování dvorních dabérů, ale jak říkám, pan Plachý mi zde nevadil...

[Ištván87]

Tenhle dabing byl fakt dobrej. Duo Plachý - Juřička sedělo perfektně.

[palg]

slyšel jsem ten primácký dabing je to jeden velký průser. Já vím, že M. Sobotka je na Tuckera spjatej i Vaculík na Chana, ale Martin Sobotka /nakolik ho mám jako dabéra rád/ tu dabuje jako po opici, jako kdyby jen recitoval text (jako kdyby nestíhal) o ostatních dabéřích se taky dá mluvit jako o nevhodně obsazených. Je to jeden velký průser.

[Radek139]

Jojo, viděl jsem, bylo to hrozný. Mě nikdy Radovan Vaculík na Jackieho Chana neseděl, protože se mu hlasově nepodobá ani vzdáleně. To spíš už ten Jiří Plachý. Radovan Vaculík začal snad Jackieho dabovat až v těch americkejch filmech, aby to v češtině vyznělo co nejsrandovněji, ne? Mě to tak rozhodně přijde.

Mě se zase líbí přávě Radovan Vaculík na Jackieho Chana ten Plachý se mi vůbec nelíbí není to taková podívaná jako ten dabing z Primy
)