Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Povolení zabíjet, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre
1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Dagmar Čárová - Carole Bouquet (Melina Havelocková), Miroslav Moravec - Walter Gotell (generál Gogol), Julian Glover (Aristotle Kristatos), Jiří Zavřel - John Hollis / Robert Rietty (Ernst Stavro Blofeld), Stefan Kalipha (Hector Gonzales), Topol (Milos Columbo) + (úvodní titulky), Bohumil Švarc - Peter Fontaine (kapitán trauleru St. Georges), Graham Crowden (vrchní velitel), Jack Hedley (Sir Timothy Havelock), Desmond Llewelyn ('Q'), Jiří Holý - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Petr Oliva - Roger Davidson (námořní důstojník trauleru St. Georges), James Villiers (předseda Bill Tanner), ? (krupiér v kasínu), Miriam Kantorková - Toby Robins (Iona Havelocková), Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Janet Brown (předsedkyně), Alena Procházková - Jill Bennett (Jacoba Brinková), Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Robbin Young (dívka v květinářství), Jana Mařasová - Lynn-Holly Johnson (Bibi Dahlová), Maureen Bennett (Sharon - asistentka 'Q'), Karel Chromík - William Hoyland (McGregor), Noel Johnson (viceadmirál), Jeremy Bulloch (Smithers), ? (číšník), John Wyman (Erich Kriegler) + (závěrečné titulky), Miroslav Saic - Fred Bryant (farář), Cornelius Garrett (námořní důstojník trauleru St. Georges), John Moreno (Luigi Ferrara), Paul Brooke (Bunky)
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladimír Brabec - Roger Moore (James Bond), Kamila Špráchalová - Carole Bouquet (Melina Havelocková), Petr Pospíchal - Julian Glover (Aristotle Kristatos), Karel Richter - Geoffrey Keen (ministr obrany Sir Frederick Gray), Dalimil Klapka - Graham Crowden (předseda), Desmond Llewelyn ('Q'), Jana Vaňková - Lois Maxwell (slečna Moneypenny), Václav Mareš - Noel Johnson (viceadmirál), James Villiers (předseda Bill Tanner), Eliška Pohorská - Lynn-Holly Johnson (Bibi Dahlová), Jiří Kvasnička - Topol (Milos Columbo), Marcela Nohýnková - Toby Robins (Iona Havelocková), Jill Bennett (Jacoba Brinková), Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Janet Brown (předsedkyně), Václav Knop - Cornelius Garrett (námořní důstojník trauleru St. Georges), Stefan Kalipha (Hector Gonzales), ? (krupiér v kasínu), John Wyman (Erich Kriegler) + (závěrečné titulky), Petr Křiváček - John Hollis / Robert Rietty (Ernst Stavro Blofeld), William Hoyland (McGregor), Jack Hedley (Sir Timothy Havelock), Dana Sedláková - Maureen Bennett (Sharon - asistentka 'Q'), Robbin Young (dívka v květinářství), Zdeněk Hess - Fred Bryant (farář), Peter Fontaine (kapitán trauleru St. Georges), Walter Gotell (generál Gogol), Paul Brooke (Bunky), Otto Rošetzký - Nicholas Frankau (sonarový operátor trauleru St. Georges), Jeremy Bulloch (Smithers), John Moreno (Luigi Ferrara), Miroslav Moravec - Julian Glover (Aristotle Kristatos), Petr Oliva - ? (krupiér v kasínu), Karel Chromík - ? (číšník), Alena Procházková - Cassandra Harris (hraběnka Lisl von Schlafová), Jiří Zavřel - Topol (Milos Columbo, úvodní titulky)
Překlad: Jitka Hofmannová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. 1999
