Joe kontra sopka / Joe Versus the Volcano

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Velda - Tom Hanks (Joe Banks), Dagmar Čárová - Meg Ryan (DeDe / Angelica / Patricia), Jan Schánilec - Dan Hedaya (Waturi), Dalimil Klapka - Lloyd Bridges (Graynamore), Zuzana Schulzová - Amanda Plummer (Dagmar), Jayne Haynes (sestra) + Carol Kane (kadeřnice) + Lala Sloatman (servírka), Bohumil Švarc - Robert Stack (Dr. Ellison), Jaroslav Kaňkovský - Ossie Davis (Marschall), Karel Chromík - Barry McGovern (prodejce zavazadel) + Nathan Lane (Baw), Bohdan Tůma - David Burton (Mike)

Překlad: Blanka Přibylová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Petr Šícha
Technická spolupráce: Videostudio Klondike - KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

[Sagres]

Nebude Karel Chromý spíš Karel Chromík

[Lukiz]

V titulcích ještě:
Zuzana Schulzová, Bohdan Tůma

Technická spolupráce: Videostudio Klondike - KF a.s.

[Sagres]

Schulzová - Amanda Plummer (Dagmar), Jayne Haynes (sestra) + Carol Kane (kadeřnice) + Lala Sloatman (servírka), Švarc - Robert Stack (Dr. Ellison), Kaňkovský - Ossie Davis (Marschall), Chromík - Barry McGovern (prodejce zavazadel) + Nathan Lane (Baw), Tůma - David Burton (Mike)