Přepadení 2: Temné území / Under Siege 2: Dark Territory

[radik92]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Přepadení v Pacifiku (dějově volně předcházející)

1.DABING: ( VHS, DVD, Prima, NOva, Joj )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Casey Ryback), Aleš Procházka - Eric Bogosian (Travis Dane), Ivan Gübel - Everett McGill (Penn), Jaroslav Kaňkovský - Kurtwood Smith (generál Cooper), Saša Rašilov - Morris Chestnut (Bobby Sachs), Veronika Gajerová - Brenda Bakke (Linda Gilderová), Tereza Chudobová - Katherine Heigl (Sarah Rybacková), Rostislav Čtvrtlík - David Gianopoulos (David Trilling), Jiří Valšuba - Nick Mancuso (Tom Breaker), Milan Slepička - Dale Dye (kapitán Garza), Jan Pohan - Andy Romano (admirál Bates), David Schneider - Peter Greene (žoldák č. 1, více rolí), Otmar Brancuzský - Royce D. Applegate (Rybackův kuchař, více rolí)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Warner Home Video 1996

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Casey Ryback), Martin Stránský - Eric Bogosian (Travis Dane), Petr Oliva - Everett McGill (Penn), Pavlína Dytrtová - Katherine Heigl (Sarah Rybacková), Jan Maxián - Morris Chestnut (Bobby Sachs), Jiří Plachý - Andy Romano (admirál Bates), Ladislav Županič - Kurtwood Smith (generál Cooper), Luděk Čtvrtlík - Nick Mancuso (Tom Breaker), Bohuslav Kalva - Dale Dye (kapitán Garza), Jiří Valšuba, Tereza Chudobová - Brenda Bakke (Linda Gilderová), Stanislav Lehký - Royce D. Applegate (kuchař), Bohdan Tůma - Wren T. Brown (kapitán Williams), Libor Terš - Patrick Kilpatrick (žoldák č. 2), Jindřich Hinke, Monika Hladová, Martin Janouš, Ivo Novák, Lucie Pernetová, Alexandr Postler, Marcel Rošetzký, Jan Szymik, Pavel Šrom - Jonathan Banks (Scotty), Martin Učík, Šárka Ulrichová, Radovan Vaculík - Scott Sowers (žoldák č. 3), Jan Vondráček - Peter Greene (žoldák č. 1)

Vedoucí dramaturg: MIchael Málek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Daniel Čáp
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2006

[Sagres]

doplnění k 1. dabingu, dle závěrečných titulek vhs záznamu z tv prima:

Produkce: Jaromír Šindelář
Pro Warner Home Video vyrobilo Barrandov Studio Dabing

Na VHS je design obalu © 1995, tudíž dabing asi nemůže být z roku 1996

[Lukiz]

Na VHS je design obalu © 1995, tudíž dabing asi nemůže být z roku 1996

To by mě fakt zajímalo, jak se k takové jednoznačnému závěru dojde?

[Sagres]

No, jednoznačný to nebude asi nikdy, pokud to není řečeno přímo v titulkách (a to jak vidno nebylo). 1995 je ale určitě víc pravděpodobnější ... Že by udělali nejdřív k VHS obal a pak (o rok) později její dabing A odkud se tu vůbec vzal ten rok výroby 1996

[Lukiz]

Jiný rok neznamená o rok později. Já spíše fantazíruji, že předělat originální plakát (obal) (ze kterého je stejná fotka) v klidu mohli stihnout v posledních prosincových dnes roku 1995, ale dabing jim třeba pár týdnů trval a protáhl se do ledna 1996. To je pochopitelně jen spekulace. Určitě bude lepší uvést jistý rok a tím je v tomto případě rok 1995.

[puffy]

Podla FDB to vraj bolo v kinach s dabingom. Potom by rok vzniku dabingu bol naozaj 1995.

[Newmy]

V kinech s titulky, podle FDb bych se neřídil