Za borovicovým hájem / The Place Beyond the Pines

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Marek Holý - Ryan Gosling (Luke), Michal Michálek - Bradley Cooper (Avery), Petra Hanžlíková - Eva Mendes (Romina), Andrea Elsnerová - Rose Byrne (Jennifer), Aleš Procházka - Ray Liotta (Deluca), Lukáš Hlavica - Mahershala Ali (Kofi) + Bruce Greenwood (Bill Killcullen), Tomáš Juřička - Ben Mendelsohn (Robin), Oldřich Hajlich - Dane DeHaan (Jason), Pavel Vondrák - Emory Cohen (AJ), Gustav Bubník - Gabe Fazio (Scott), Vladimír Brabec - Harris Yulin (Al Cross), Blanka Zdichyncová - Dorothy Rutherford (matka v domácnosti), Jakub Saic, Ivana Andrlová, Pavel Soukup, Pavel Vondra, Jaromír Meduna, Veronika Veselá (titulky)

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Čiernik, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

[Sygi]

No tak tohle se na Budíkově asi dabovalo zároveň se Scary Movie 5. Asi zůstanu u originálu.

[Carney]

Vladimír Brabec - Harris Yulin (Al Cross)

[Stanley Roe]

Zdichyncová mluví tu Dorothy Rutherford ( matka v domácnosti ) .. ta co se stará o to dítě ... Meduna je ten kněz, co křtí to dítě.

[BobSilas]

Doplnění:
Jakub Saic - Craig Van Hook (Jack) + Mark J. Caruso (Soudní obhájce) + Brian Smyj (důstojník Jefferson) + více rolí
Pavel Vondra - G. Douglas Griset (Soudce) + Robert Clohessy (šéf policie Weirzbowski) + více rolí
Jaromír Meduna - John Facci (Kněz) + Frank J. Falvo (Lékárník) + Michael Cullen (pan Anthony) + více rolí
Veronika Mudrová + Jessica Layton (Reportérka #2) + Jennifer Sober (Veřejný ochránce) + více rolí
Tomáš Juřička + Luca Pierucci (Doc Crowley) + více rolí
Blanka Zdichyncová + Melissa Mills (Soudkyně)
...
Tak tohle je dabing jak za starých časů VHSek do počtu dabérů ale jinak je to OK akorát ten Michal Michálek na Averyho mi nějak nesedí.