Původní české úvodní titulky, které kombinují animované kresby originálu s nově vytvořenými animovanými kresbami českými, jsou zajímavou ukázkou jednoho z typů úvodních titulků a dokumentují jeden okruh obtíží, s nimiž se tvůrci českých titulků potýkali.
Originální titulky jsou tvořeny sedmi hlavními animovanými sekvencemi (1-pohled z letadla, 2-pod Eiffelovou věží, 3-na letišti, 4-u fontány, 5-fotografování na chrámu, 6-obrácená pyramida, 7-letadlo s ptákem). Texty se jmény tvůrců a herců jsou částečně (pravděpodobně dvojexpozicí) položeny na těchto animovaných sekvencích a částečně jsou na tzv. neutrálním pozadí (barevných podkladech), v nichž jsou rovněž menší animace (letící letadlo, slůně).
V českých úvodních titulcích je částečně použito šest z těchto originálních animovaných sekvencí (pod Eiffelovou věží, na letišti, u fontány, fotografování na chrámu, obrácená pyramida, letadlo s ptákem) bez originálních textů. Z toho je zřejmé, že k tomuto filmu byly k dispozici tzv. mezinárodní obrazové podklady, tedy obraz bez originálních textů. To technicky umožňovalo vexponovat do obrazu české texty více či méně podobné originálu, avšak nedošlo k tomu z časových důvodů. České texty byly sice snímány ze sázených, tištěných nebo kreslených předloh v titulkovacím pracovišti studia Sport, avšak dvojexpozici, tedy vexponování českých textů do originálního obrazu, prováděly barrandovské laboratoře, které měly dodací lhůty v řádu až měsíců (více v profilu
Blahoslava Kříže). Ačkoliv tedy byly k dispozici mezinárodní obrazové podklady, tvůrci českých úvodních titulků je nemohli použít v plném rozsahu.
K mezinárodním obrazovým podkladům byly sdělovány přesné pokyny. Někdy byly Československým filmem zakoupeny, jindy jen zapůjčeny. Zapůjčené podklady nesměly být jakkoliv poškozeny a nesmělo se do nich střihově zasáhnout. Někdy všal nebylo možné do nich střihově zasáhnout z licenčních důvodů, i když byly zakoupeny a staly se majetkem Československého filmu. V případě tohoto filmu bylo povoleno do podkladů střihově zasáhnout, což tvůrcům českých titulků umožnil použít alespoň jejich části. Ostatní části musely být "obětovány", aby se získal prostor pro střihové vložení vlastních kreslených sekcencí s českými texty.
Je přitom sympatické, že tůrci provedli vlastní animované kresby, které se zčásti věrně blíží originálu (pohled z letadla na Eiffelovu věž), zčásti originál dále rozvíjejí (pohled z letadla na zasněžené hory), zčásti používají alespoň vedlejší motiv (letící letadlo) a zčásti jsou původní české, tedy zcela nové (pamětihodnosti-colosseum, chrám, egyptské pyramidy se sfingou, palmy, oblaka). Tvůrci českých úvodních titulků je přitom mohli zpracovat mnohem jednodušeji. Použité originální sekvence mohli pouze prostříhat českými texty na neutrálním pozadí.
- OS01.jpg (48.06 KiB) Zobrazeno 8997 x
Úvodní sekvence pohledu z letadla věrně napodobuje originál, ale byla znovu nakreslena a animována.
- OS02.jpg (48.98 KiB) Zobrazeno 8997 x
Také sekvence s Eiffelovou věží za oknem letadla byla znovu nakreslena a animována.
- OS03.jpg (54.44 KiB) Zobrazeno 8997 x
Sekvence pod Eifellovou věží byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.
- OS04.jpg (43 KiB) Zobrazeno 8997 x
Sekvence na letišti byla rovněž použita z mezinárodních obrazových podkladů.
- OS05.jpg (26.96 KiB) Zobrazeno 8997 x
Jednoduchý motiv oblohy s oblaky je zcela nový, animované letící letadlo volně napodobuje originál. Kresba se v dalších střizích ještě dvakrát opakuje.
- OS06.jpg (45.9 KiB) Zobrazeno 8997 x
Sekvence pohledu z letadla byla nově nakreslena a animována, ale vlastně rozvíjí originál, neboť Eiffelovu věž nahradily zasněžené hory.
- OS07.jpg (49.7 KiB) Zobrazeno 8997 x
Další nový motiv s colosseem, i zde je použit motiv animovaného letícího letadla volně napodobující originál.
- OS09.jpg (56.37 KiB) Zobrazeno 8997 x
Ze sekvence u fontány byla použita z mezinárodních obrazových podkladů pouze část bez úvodního sjezdu dolů.
- OS10.jpg (42.6 KiB) Zobrazeno 8997 x
Další nový motiv s chrámem, opět s motivem animovaného letícího letadla.
- OS12.jpg (56.52 KiB) Zobrazeno 8997 x
Sekvence fotografování na chrámu byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.
- OS13.jpg (45.7 KiB) Zobrazeno 8997 x
Předposlední nový motiv s egyptskými pyramidami a sfingou, opět s motivem animovaného letícího letadla.
- OS15.jpg (58.17 KiB) Zobrazeno 8997 x
Sekvence s obrácenou pyramidou byla použita z mezinárodních obrazových podkladů.
- OS16.jpg (52.25 KiB) Zobrazeno 8997 x
Ze sekvence letadla s ptákem byla použita z mezinárodních obrazových podkladů pouze úvodní část (do okamžiku, kdy pták vzlétne), aby se vytvořil prostor pro závěrečný blok textů s tvůrci dabingu.
- OS17.jpg (45.18 KiB) Zobrazeno 8997 x
Poslední nový motiv palem, opět s motivem animovaného letícího letadla.
Poznámky:
- sled originálních a českých textů je tradičně odlišný, ne všechny dvojice obrázků proto tvoří logické páry
- z formátu českých titulků je zřejmé, že byly vytvořeny pro rozšířenou projekci, ale při televizním uvedení byly deformovány na klasický formát
