Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Ježková - Keira Knightley (Cecilia Tallisová), Martin Sobotka - James McAvoy (Robbie Turner), Klára Jandová - Romola Garai (Briony Tallisová - 18 letá), Sylva Turbová - Vanessa Redgrave (stará Briony), Rozita Erbanová - Saoirse Ronan (Briony Tallisová - 13 letá), Kristýna Valová - Juno Temple (Lola Quinceyová), Michal Jagelka - Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Radana Herrmannová - Harriet Walter (Emily Tallisová), Jan Maxián - Patrick Kennedy (Leon Tallis), Jan Kalous - Alfie Allen (Danny Hardman), Filip Švarc, Anna Remková, Ivana Měřičková, Jan Rimbala, Roman Hajlich, Václav Mareš, Libor Terš, Nikola Votočková, Zuzana Vejvodová, Vojtěch Hájek, Václav Knop (titulky)
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Dušan Matuška, Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008
2. DABING: Prima
V českém znění: Kateřina Lojdová - Keira Knightley (Cecilia Tallisová), Martin Písařík - James McAvoy (Robbie Turner), Anna Suchánková - Romola Garai (Briony Tallisová - 18 letá), Valérie Zawadská - Vanessa Redgrave (stará Briony), Terezie Taberyová - Saoirse Ronan (Briony Tallisová - 13 letá), Ivana Korolová - Juno Temple (Lola Quinceyová), Zdeněk Hruška - Benedict Cumberbatch (Paul Marshall), Petra Jindrová - Harriet Walter (Emily Tallisová), Vojtěch Hájek - Patrick Kennedy (Leon Tallis), Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Kateřina Velebová, Petr Neskusil, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, David Štěpán, Robin Pařík a další
Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2011