Elitní zabijáci / Killer Elite

[BobSilas]

Tak jsem to zkouknul podruhé s tím 1. dabingem (po prvotní skepsi na základě zdejších žvástů jsem si film neužil) a nechápu, co že je údajně na tomto dabingu tak špatné? Po technické stránce dabing nemá chybu, výkon dabérů je výborný že neobsadily naše vysněné dabéry, není žádná vada a obměna dabérů na tuctový film rozhodně není na škodu.

[jackb]

Stačí počkat až to půjde na Nově nebo Primě - tenhle dabing žádná televize pouštět nebude (obsazení Owena a De Nira to jistí)

[Eminem007]

já taky souhlasím s tímto dabingem hrůza co na to říct fuj-fuj-fuj
Clive Owen by měl být správně dabován Alešem Procházkou,De Niro zase Petrem Pospíchalem a Jason Satham
zase Ladislav Cigánek.podle to Martin Učík pěkně od flákl ten dabing hrůza

[jackb]

Konečně 3.5. to půjde na Nově - očekávám nový dabing

[bernyz]

2.dabing - TV NOVA:

V českém znení: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Danny), Jakub Saic - Dominic Purcell (Davies), Aleš Procházka - Clive Owen (Spike), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Hunter), Marek Holý - Aden Young (Meier), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Jitka Ježková - Yvonne Strahovski (Anne), Filip Švarc - Firass Dirani (Bakhait ), Miloš Vávra - Rodney Afif (Šejk Amir), Bohdan Tůma (titulky), David Suchařípa, Ivo Novák, Milan Bouška, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Marek Filip
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014, Studio Audiotech

[Eminem007]

ANO!!! DRUHÝ DABING bude SKVĚLÝ, už se na to těším.
děkuju za Ladislava Cigánka,Aleše Procházku,Jaromára Medunu a taky za Jakuba Saice

[Stanley Roe]

Odkaz na IMDB vede na jiný film jinak Miloš Vávra si střihnul minimálně ještě Simon Armstrong (portrétista Gowling)

[ravenin]

Proč proboha, a není to první případ, se musí dabingové obsazení povést až na druhý pokus??????????
Co je k naštvání, že jakýkoli předabovaný film si pak nemůžu vychutnat s lepším dabingem na nějakým originál nosiči, protože tam už žel visí původní zmršená zvuková stopa, a tím myslím samozřejmě obsazení...........

[Jakub25]

1.DABING: [DVD]
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Statham (Danny), Radek Hoppe - Clive Owen (Spike), Libor Hruška - Robert De Niro (Hunter), Svatopluk Schuller - Dominic Purcell (Davies), Michal Holán - Aden Young (Meier), Daniel Roberts (McCann), Nikola Votočková - Yvonne Strahovski (Anne), Petr Gelnar - Ben Mendelsohn (Martin), Lachy Hulme (Harris, titulky), Tomáš Juřička - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Nick Tate (Velitel B), Rodney Afif (Šejk Amir), Daniel Margolius - Matt Nable (Pennock), Firass Dirani (Bakhait), Stewart Morritt (Campbell), Martin Učík - Grant Bowler (Cregg), Michael Dorman (Jake), Simon Armstrong (Gowling), Klára Vodenková

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Úprava dialogů a režie: Martin Učík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro společnost Bontonfilm 2011

2.DABING: [Nova, Prima, ČT]
V českém znení: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Danny), Aleš Procházka - Clive Owen (Spike), Jaromír Meduna - Robert De Niro (Hunter), Jakub Saic - Dominic Purcell (Davies), Marek Holý - Aden Young (Meier), Jitka Ježková - Yvonne Strahovski (Anne), Bohdan Tůma - Ben Mendelsohn (Martin, titulky), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Agent), Ivo Novák - Matt Nable (Pennock), David Suchařípa - Lachy Hulme (Harris), Filip Švarc - Firass Dirani (Bakhait), Bohuslav Kalva - Nick Tate (Velitel B), Zdeněk Maryška - Stewart Morritt (Campbell), Radek Hoppe - Grant Bowler (Cregg), Michael Dorman (Jake), Milan Bouška - Daniel Roberts (McCann), Miloš Vávra - Rodney Afif (Šejk Amir), Simon Armstrong (Gowling), Jan Szymik, Milan Slepička

Překlad: Marek Filip
Dialogy: Veronika Veselá
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Martin Kot
Vyrobila: CET 21 spol. s.r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2014

[Jakub25]

Tento film bežal na ČT2 neviete s akým dabingom náhodou? Vopred Ďakujem za odpoveď.