Rychle a zběsile 7 / Furious 7

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Rychle a zběsile, Rychle a zběsile 2, Rychle a zběsile: Tokijská jízda, Rychlí a zběsilí, Rychle a zběsile 5, Rychle a zběsile 6, Rychle a zběsile 8

V českém znění: Daniel Dítě - Vin Diesel (Dominic Toretto), Filip Jančík - Paul Walker (Brian O'Conner), Tomáš Juřička - Dwayne Johnson (Luke Hobbs), Lucie Svobodová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), Pavel Vondra - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Petr Gelnar - Ludacris (Tej Parker), Jitka Ježková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Irena Máchová - Nathalie Emmanuel (Ramsey), Pavel Rímský - Kurt Russell (pan Nikdo), Ladislav Cigánek - Jason Statham (Deckard Shaw), Jolana Smyčková - Elsa Pataky, Levy Tran (Elena Nevesová, holka na startovní čáře), Oldřich Hajlich - Lucas Black, John Brotherton, Tony Jaa (Sean Boswell, Sheppard, Kiet), Bohdan Tůma - Ali Fazal (Safar), Miroslava Součková - Ronda Rousey, Iggy Azalea (Kara, závodnice), Antonín Navrátil - Djimon Hounsou (Mose Jakande), Zbyšek Horák - Noel Gugliemi, Robert Pralgo, T-Pain (Hector, dispečer, DJ, titulky), Denisa Tůmová - Eden Estrella (Samantha Hobbsová), Jan Maxián - Romeo Santos, Bow Wow (Mando, Twinkie), Zdeněk Mahdal

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Lenka Tůmová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2015

[Eminem007]

podle mého názoru je dabing perfektní, dabéři vyšli až do posledního detailu až na pana Rímskýho na
Kurta Russella, kterého si nedokážu nějak na něho představit, no uvidíme.

[Dosty43]

Pan Štěpnička nemohl (operace)

[filip]

Tvůrce nemáš? Režie asi nejspíš Bohdan Tůma, ne? Jinak produkce je stoprocentně Miroslav Vitvar a vedoucí výrobního štábu Zdeněk Mahdal. Ale vypadá to hezky.

[jackb]

filip: Pan překladatel mi poskytl jenom info o dabérech . Počítam, že bude režie opět Bohdan Tůma, ale dokud to není na 100%, tak ho uvádět nebudu

[jackb]

doplněno komplet info o tvůrcích + nějaké role

[Ondra81]

a kdy to vyjde na DVD?

[puffy]

Vyzera to solidne. Hlavne u starej gardy. Novacikovia dopadli horsie.
S Liborom Hruškom som prilis nepocital, ale skoda, ze na Russela neobsadilli Marcela Vašinku.
Miroslava Součková ako megadrsniacka? To bude zniet hrozne.
Rovnako mi nesedi Antonín Navrátil k drsnemu cernochovi.
Ako ako pokazeny bonbonik na zaver Bohdan Tůma dodrbe dalsieho aziata. Jemu by mali zakazat dabovat aziatov. Ale mozno prekvapi a nebude sa imbecilne pitvorit.

Snad to daberi pôvodnej party vyvazia a nakoniec to bude pocuvatelny dabing.

[jackb]

puffy: Rousey má asi 4 krátké věty, Jaa 4 slova - to se jako jejich obsazení mělo nějak řešit?

[puffy]

A co je na tom, ze tam mali len tak malo dialogov?
Dobre Bohdana beriem, ked uz to reziroval, tak je logicke, ze si niekoho nadabuje. Ale ja by som ho vymenil s Navratilom a bolo by to lepsie.
Ale u Rondy Rousey mohli vybrat nejaku herecku s drsnejsim hlasom. Ked na par stekov mohla prist Miroslava Součková, tak mohla prist akakolvek ina vhodnejsia herecka.