Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
1.SÉRIE
RALPHIE
V českém znění: Matěj Vondra - Gavin Kent (Ralphie / Ralph), Anna Brousková - Melonie Diaz (Meg), Ivana Milbachová - Lily Gladstone (tísňová linka), Ladislav Cigánek - Ross Partridge (Bradley)
ROZVOZCE PIZZY
V českém znění: Martin Sobotka - James Van Der Beek (Scott), Petr Neskusil - Clark Duke (Jarod), Kristina Jelínková - Davie-Blue (Jennifer)
KOKOPTÁK
V českém znění: René Slováčková - Sameerah Luqmaan-Harris (Deborah), Radek Kuchař - Orlando Jones (Samuel), Jiří Schwarz - Tony Todd (Otec), Ivana Milbachová - Jenny Leonhardt (Larry), Mojmír Maděrič (kouzelník)
VĚDĚL JSEM, ŽE NEJSI MRTVÝ
V českém znění: Jan Škvor - Will Tranfo (Patrick), Robert Hájek - Jay Duplass (Daniel), Ladislav Cigánek (vypravěč)
INTERNET
V českém znění: Jan Maxián - Karan Soni (Anish), Regina Řandová - Karan Soni (Divia), Petr Pospíchal (stařec), Irena Hrubá (reportérka)
VOYEURKY
V českém znění: Irena Hrubá - Dendrie Taylor (Uklízečka), Radek Kuchař - Matthew Bellows (Muž), Regina Řandová - Sarah Hay (Žena)
MISIONÁŘI
V českém znění: Robin Pařík - Nat Wolff (Joseph), Radek Škvor - Nat Wolff (Noah), Jakub Saic (muž), Irena Máchová (dívka 1), Martina Kechnerová (dívka 2)
FÉNIX
V českém znění: Roman Hájek - Spencer Garrett (Benich), Simona Postlerová - Amy Landecker (Joan), Anna Remková - Mae Whitman (Liza), Vojtěch Hájek (Greg), Petr Burian (Don)
BORIS
V českém znění: Petr Burian - Konstantin Lavysh (Boris), René Slováčková - Veronica Falcón (Rose), Pavel Šrom - Biff Wiff (Edgar), Roman Hájek (komentář), Václav Rašilov (reportér 2), Zdeněk Maryška (strýc), Pavel Tesař (reportér 1)
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Petr Kočík, Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2017
2.SÉRIE
DIVOKÝCH TŘICET
V českém znění: Kateřina Peřinová - Jennifer Lafleur (Karen), Martina Kechnerová - Charlyne Yi (Gracie), Robin Pařík - Tom Lenk (Matty), Terezie Taberyová - Pia Shah (Tanya)
MULVAHILL
V českém znění: Martin Sobotka - Rainn Wilson (Jim), Jiří Klem - Frank Birney (Mulahill)
TA PRAVÁ
V českém znění: Bohdan Tůma - Michael Shannon (Nathan), Andrea Elsnerová - Judy Greer (Darla), Oldřich Hajlich, Robin Pařík
HLAD
V českém znění: Ivan Jiřík - Mark Proksch (Gene), Svatopluk Schuller - Kent Osborne (Dan), Irena Hrubá - Michole Briana White (Pankinová), Oldřich Hajlich, Robin Pařík
ŽENA VE ZDI
V českém znění: Simona Postlerová - Dolly Wells (Catherine), Klára Sochorová- Jenny Leonhardt (Larry), Irena Hrubá
MUŽ A DÍTĚ A MUŽ
V českém znění: Antonie Talacková - Josephine Decker (Rosie), Igor Bareš - Onur Tukel (Erol)
NOČNÍ MŮRA
V českém znění: Anna Brousková - Natalie Morales (Jess), Zuzana Mixová - Marlene Forte (máma), Irena Hrubá
NÁVRAT
V českém znění: Dana Černá - Stephanie Allynne (Sarah), Linda Křišťálová - Abby Ryder Fortson (Elle)
UMĚLÉ
V českém znění: René Slováčková - Katie Aselton (Helen), Jakub Saic
ŽRALOK
V českém znění: Petr Gelnar - Mahershala Ali (Franco), Robert Hájek - James Earl (Ollie)
JOSIE A JÁ
V českém znění: Milada Vaňkátová - Mary Wiseman (Josie), Ivo Hrbáč - Zane Pais (Jon), Patricie Soukupová - Anita Kalathara (Emily)
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Jana Dotlačilová, Věra Wajsarová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek, Markéta Stegabauerová
Režie: Ivan Holeček
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2018
3.SÉRIE
INTRIKA
V českém znění: Michal Holán - Luke Wilson (Remus), Jana Zenáhlíková - Christine Woods (Roma), Bohdan Tůma - Eric Edelstein (Swofford)
ZVÍŘE NA PRODEJ
V českém znění: Pavel Vondra - Robert Longstreet (Allan), Zuzana Slavíková - Dale Dickey (Sharon)
VYRÁŽKA
V českém znění: Petr Neskusil - Arturo Castro (Craig), Zuzana Skalická - Gina Gallego (Denise), Tomáš Juřička - François Chau (Dr. Blake)
TOULAVÁ
V českém znění: Tereza Chudobová - Catalina Sandino Moreno (Maria), Denisa Nesvačilová - Iyana Halley (Zohara), Václav Rašilov - James Babson (Willis), Jana Zenáhlíková, Bohdan Tůma, Michal Holán
SÁDROKARTONÁŘI
V českém znění: Tomáš Juřička - Fred Melamed (vypravěč), Petr Neskusil - Sam Richardson (Greg), Václav Rašilov - Steve Little (Randy), Jana Zenáhlíková, Tereza Chudobová
NOVÁ PÍSEŇ
V českém znění: Tereza Chudobová - Julianna Barwick (Nina), Irena Máchová - Atsuko Okatsuka (žena), Vojtěch Hájek
JIMMY A GIANNI
V českém znění: Bohuslav Kalva - Jimmy Ray Flynn (sám sebe), Petr Gelnar - Gianni Arone (sám sebe), Mateo Klimek, Helena Dytrtová
JEN NE DO NEMOCNICE
V českém znění: Libor Terš - Timm Sharp (Brandon), Igor Bareš - Tony Plana (Bracamonte), Petra Jindrová - Angie Cepeda (Dolores)
NÁHODNÉ ČÍSLO
V českém znění: Marek Holý - Macon Blair (George), Lucie Kušnírová - Mary Mouser (Adrienne), René Slováčková - Kristina Harrison (máma), Martin Velda - Carl De Gregorio (táta)
NOČNÍ SMĚNA
V českém znění: Martin Sobotka - Josh Fadem (Ted), Pavel Šrom - David Paymer (Robert), Lucie Štěpánková - Ashley Marie Jones (Camille)
ROZCESTÍ
V českém znění: Martin Hruška - Paul F. Tompkins (Louis), Růžena Merunková - June Squibb (Jean), Pavlína Kostková Dytrtová - Aislinn Paul (mladá Jean)
SBĚRATELKA VZORKŮ
V českém znění: Berenika Kohoutová - Cobie Smulders (Vědkyně), Jakub Saic, Michal Holán
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Lenka Vintrová, Helena Dytrtová, Dagmar Novotná, Iva Baierová
Zvuk: Jaroslav Novák, Tomáš Paulas, Michal Beringer
Produkce: Jan Junek, Petr Skarke
Režie: Vojtěch Hájek, Helena Dytrtová, Lucie Petra Svobodová
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019
4.SÉRIE
VRAH
V českém znění: Robert Hájek - Logan Miller (Logan), Marek Libert - Mark Duplass (Graham Husker), Martina Šťastná - Hari Nef (Katherine), Martin Písařík - Michael Sturgis (John), Aleš Petráš, Štěpán Krtička, Jiří Schwarz, Petr Lněnička (titulky)
ČAS HVĚZD
V českém znění: Martina Šťastná - Jillian Bell (Sam), Petr Lněnička - Jon Bass (Křeček + titulky), Robert Hájek - Bernard David Jones (Justin), Marek Libert, Kateřina Petrová
LAVINA
V českém znění: Jiří Schwarz - Dave Bautista (Doug), Kateřina Petrová, Zdeněk Maryška, Petr Lněnička (titulky)
SESTŘIH
V českém znění: Nina Horáková - Melissa Fumero (Eva), Vendula Příhodová - ivian Bang (Jaimie), Petr Lněnička - Adam Shapiro (Derek), Jitka Moučková - Breeda Wool (Poppy March), Radovan Klučka - Finn Roberts (Walker), Petr Neskusil (titulky)
ACH, HARRY
V českém znění: Pavel Šrom - Kevin Nealon (Harry), Vanda Károlyi - Erinn Hayes (Linda), Tobiáš Haertl - Jason David (Will), Lucie Kušnírová - Sadie Stanley (Jules), Linda Křišťálová - Skylar Gray (Maddie), Radovan Klučka, Petr Lněnička, Petr Neskusil (titulky)
TŮRA
V českém znění: Martina Šťastná - Kendra Carelli (Casey), Martina Kechnerová - Shannon Purser (Megan), Petr Neskusil (titulky)
PĚNOVÁ PÁRTY
V českém znění: Petr Neskusil - Benjamin Papac (Jack), Jitka Moučková - Alison Jaye (Morgan), Radovan Klučka - Harvey Guillén (Luke), Nina Horáková - Olivia Crocicchia (Jenna), Robert Hájek - Timothy Granaderos (Hunter), Vanda Károlyi
NEVRHCÁBY
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Cole (Chip Crawford), Libuše Švormová - Linda Lavin (Enid), Vendula Příhodová - Jennifer Kim (Stephanie), Petr Lněnička - Terrence Terrell (Julius), Petr Neskusil (titulky)
TEN POSLEDNÍ
V českém znění: Jiří Krejčí - Kevin McKidd (Kyran), Ondřej Kavan - Desean Terry (Durkon), Vanda Károlyi - Suzanne Nichols (Granada), Filip Vlastník - Zakary Risinger (mladý Kyran), Nico Klimek - Michael Ray Taylor (malý Durkon), Petra Hobzová, Filip Švarc, Petr Pospíchal (titulky)
VEČER, KDY ZEMŘELA BABBY
V českém znění: Jakub Saic - Leonardo Nam (Bruce), Petra Hobzová - Lily Gladstone (Abby)
SRST
V českém znění: Vanda Chaloupková - Jordyn Lucas (Finlay), Sára Nygrýnová - Natasha Perez (Grey), Robert Hájek - Jake Green (John), Ondřej Kavan, Eliška Skarkeová, Vanda Károlyi, Petra Hobzová, Petr Pospíchal (titulky)
GENERACE
V českém znění: Petra Hobzová - Kaya Rose Davis (Imoko), Tomáš Juřička - Ntare Guma Mbaho Mwine (Keir), Klára Sochorová - Susan Park (Ryoko), Eliška Skarkeová, Jakub Saic, Vanda Károlyi, Nico Klimek, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Sára Nygrýnová, Petr Pospíchal (titulky)
Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Hana Krtičková, Pavel Votápek, Eliška Skarkeová
Zvuk: Milan Blažek, Tomáš Paulas
Produkce: Jan Junek, Tereza Houžvicová
Režie: Hana Krtičková, Jana Kovaříková, Petr Pospíchal
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
