Na zdraví / Cheers

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: NOVA
V českém znění: Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Veronika Žilková - Shelley Long (Diane Chambers), Jan Přeučil - Nicholas Colasanto (Ernie 'Coach' Pantusso), Martina Menšíková - Rhea Perlman (Carla Tortelli), Antonín Molčík - George Wendt (Norm Peterson), Michal Suchánek - Woody Harrelson (Woody Boyd), Miroslav Saic, Stanislav Lehký, Karel Richter, Štěpánka Haničincová, Vlasta Žehrová, Eva Kubíková, Otmar Brancuzský, Miroslava Součková, Jitka Sedláčková a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Firma TS Production
Vyrobila: ČNTS Nova 1995-1996

2. DABING: NOVA Cinema
V českém znění: Martin Zounar - Ted Danson (Sam Malone), Ivana Andrlová - Shelley Long (Diane Chambers), Ladislav Županič - Nicholas Colasanto (Ernie 'Coach' Pantusso), Zuzana Skalická - Rhea Perlman (Carla Tortelli), Jiří Prager - George Wendt (Norm Peterson), Marcel Vašinka - John Ratzenberger (Cliff Clavin), Radek Kuchař a Michal Holán - Woody Harrelson (Woody Boyd), Veronika Gajerová - Kirstie Alley (Rebecca Howeová), René Slováčková, Miloslav Mejzlík, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Jitka Moučková, Otakar Brousek ml., Eva Miláčková, Andrea Elsnerová, Pavel Vondra, Pavel Šrom, Michal Michálek, Jan Šťastný, Irena Hrubá, Bohuslav Kalva, Ernesto Čekan, Stanislava Jachnická, Zdeněk Hruška, Klára Šumanová, Kateřina Lojdová, Dana Černá, Růžena Merunková, Petr Štěpánek, Jiří Plachý, Pavel Soukup, Tereza Chudobová, Nela Boudová, Alfred Strejček, Lucie Juřičková, Bedřich Šetena, Filip Jančík, Libor Hruška, Miroslava Součková, Jan Rimbala, Jiří Knot, Petr Gelnar, Pavel Vondrák, Kristýna Valová, Martina Hudečková, Dagmar Čárová, Miloš Hlavica, Zdeněk Mahdal, Vladimír Brabec a další

Překlad: Gina Dolejšová, Petr Chalupecký, Jan Zenáhlík, Zuzana Josková, Drahomíra Kočová, Patrik Petr, Milada Martínková
Zvuk: Jaroslav Novák, Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Podhůrský, Drahomíra Kočová, Anna Fialková, Martin Učík, Vladimír Cihelka, Radka Přibyslavská, Daniel Tůma, Anna Večerková, Veronika Veselá, Radka Stupková, Zuzana Gilániková, Klára Šumanová
Režie českého znění: Daniel Tůma
Vyrobil: české znění v agentuře DWA v roce 2007 - 2008 vyrobila CET 21 s.r.o.

[anderson]

1. dabing - TV (NOVA - © 1995) - Na zdraví

2. dabing - TV (NOVA Cinema - © 2007) - Na zdraví - dostupný dabing

Prvý dabing zmizol v bezodnom "Vávrově šuplíku". Ten druhý je --- príšerný. A to aj po technickej stránke, čo je na rok výroby 2007 hanba. Navyše si dosť dobre pamätám niektoré hlášky z toho pôvodného a tuná ich preklad zabil. A pri všetkej úcte k I. Andrlovej, na Žilkovej "ječák" skrátka nemá.

Ak by niekto vedel doplniť dabérov ďalších sérií (je ich 11) budem povďačný. Zaujimaju ma najmä daberi KIRSTIE ALLEY a WOODYHO HARRELSONA.

[HonzaXXII]

To souhlasím. Tady nikdo nemá šanci překonat Žilkovou. Strašně by mě zajímalo jestli tehdy nadabovali celý seriál nebo jen prvních několik řad. A taky jestli by se nenašel někdo kdo by měl nahraných pár dílů s dabingem ČNTS, na ten CETkovej paskvil se mi nechce ani pomyslet.

P.S: Myslím že si dokonce vzpomínám že byli dabéři toho seriálu kdysi ve Snídani s novou a mluvili tam o tom. Kdyby tušili že to dělali zbytečně, asi by tam nelezli

[Sen]

2. dabing byl vyroben v DW agentuře.

[anderson]

To souhlasím. Tady nikdo nemá šanci překonat Žilkovou. Strašně by mě zajímalo jestli tehdy nadabovali celý seriál nebo jen prvních několik řad. A taky jestli by se nenašel někdo kdo by měl nahraných pár dílů s dabingem ČNTS, na ten CETkovej paskvil se mi nechce ani pomyslet.

P.S: Myslím že si dokonce vzpomínám že byli dabéři toho seriálu kdysi ve Snídani s novou a mluvili tam o tom. Kdyby tušili že to dělali zbytečně, asi by tam nelezli

Mam taky dojem, ze v povodnom dabingu je iba 1 a 2. seria. Po roku 1999 som na NOVE videl tusim aj 3.,4. a 5. seriu, ale nepamätam si aky mali dabing.

[HonzaXXII]

To souhlasím. Tady nikdo nemá šanci překonat Žilkovou. Strašně by mě zajímalo jestli tehdy nadabovali celý seriál nebo jen prvních několik řad. A taky jestli by se nenašel někdo kdo by měl nahraných pár dílů s dabingem ČNTS, na ten CETkovej paskvil se mi nechce ani pomyslet.

P.S: Myslím že si dokonce vzpomínám že byli dabéři toho seriálu kdysi ve Snídani s novou a mluvili tam o tom. Kdyby tušili že to dělali zbytečně, asi by tam nelezli

Mam taky dojem, ze v povodnom dabingu je iba 1 a 2. seria. Po roku 1999 som na NOVE videl tusim aj 3.,4. a 5. seriu, ale nepamätam si aky mali dabing.

Je to možný, ale určitě to nebylo po 5. srpnu 1999, to by totiž ten dabing neskončil ve Vávrově šupleti a nikdo by to nepředaboval.

[Budy]

V tom prvním dabingu dabuje Woodyho Harrelsona údajně Michal Suchánek. Kdo ho dabuje v tom druhém?

[filip]

2.DABING
také další tvůrci:
Překlad: Drahomíra Kočová
Režie: Tomáš Tintěra

[Stanley Roe]

V novém dabingu čte titulky Michal Michálek ... navíc tam přeci jeho jméno taky zazní .. ale je pravda, že sem to v těch prvních dvou sériích moc neodsledoval, tak nevím, jestli je namlouval už od začátku.

[bloom]

Namlouval je od začátku...