Angláni na útěku / Jak splatit dluh / The Con Is On

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VOD (jako Angláni na útěku)

V českém znění: Jolana Smyčková - Alice Eve (Jackie), Veronika Veselá - Sofía Vergara (Vivien), Dana Černá - Uma Thurman (Harriet), Tereza Chudobová - Parker Posey (Gina), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Peter), Zdeněk Maryška - Stephen Fry (Sidney), Klára Sochorová - Maggie Q (Irina), Daniel Krejčík - Edward Zo (Kim), Vojtěch Hájek - Michael Sirow (Hans), Jan Battěk - William Abadie (Gurmukh), Milada Vaňkátová - Nathalie Love (Julia), Jakub Saic, Renata Volfová, Petr Neskusil, Pavel Vondra, Ivo Novák, Tomáš Juřička

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Cibulka
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Bontonfilm yrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2018


2.DABING: HBO (jako Jak splatit dluh)

V českém znění: Anna Brousková - Alice Eve (Jackie), Viktorie Taberyová - Sofía Vergara (Vivien), Simona Postlerová - Uma Thurman (Harriet), Jolana Smyčková - Parker Posey (Gina), Ladislav Cigánek - Tim Roth (Peter), Otto Rošetzký - Stephen Fry (Sidney), Pavlína Kostková Dytrtová - Maggie Q (Irina), Luděk Čtvrtlík, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma, Pavel Dytrt, Helena Němcová, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Pro HBO vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2018


3.DABING: Filmbox (jako Angláni na útěku)

V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Harriet), Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Peter), Jolana Haan Smyčková - Alice Eve (Jackie), Bohdan Tůma - Crispin Glover (Gabriel), Luděk Čtvrtlík - Stephen Fry (Sidney), Kateřina Lojdová, Nikola Votočková, Petr Neskusil, Václav Šanda, Ludvík Král, Vanda Konečná, Zuzana Skalická, Pavel Vondra a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
DIalogy a režie: Veronika Veselá
Pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing - 2020


4.DABING: Prima (jako Angláni na útěku)

V českém znění: Dana Černá - Uma Thurman (Harriet Foxová), Vladislav Beneš - Tim Roth (Peter Fox), Klára Jandová - Nathalie Love (Julia), Igor Bareš - Stephen Fry (Sidney), Martina Šťastná - Maggie Q (Irina Solokov), Stáňa Jachnická - Sofía Vergara (Vivien), Michal Holán - Crispin Glover (Gabriel), Tereza Bebarová - Parker Posey (Gina), Petr Burian - Michael Sirow (Hans), Anna Suchánková - Alice Eve (Jackie), Zbyšek Horák - Ethan Cohn (Cameron + titulky), Martina Kechnerová, Robert Hájek, David Voráček, Petr Gelnar, Jakub Hejdánek, Robin Pařík, Petra Tišnovská, Nina Horáková a další

Překlad: Martina Jakešová, Martina Šimonková
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2020

[Simca]

Tak dnes na HBO nový dabing. Ještě horší než ten předchozí a ještě k tomu, tak dabing ještě hůře zkazil naprosto blbý film. A to ještě byl pod novým názvem - Jak splatit dluh

[Michaela_]

Já to jen proklikala, ale Simona Postlerová na Umu byla fajn, i když mám nejradši Kamilu Špráchalovou.

Dabing HBO
V českém znění: Anna Remková - Alice Eve (Jackie), Viktorie Taberyová - Sofía Vergara (Vivien), Simona Postlerová - Uma Thurman (Harriet), Jolana Smyčková - Parker Posey (Gina), Ladislav Cigánek - Tim Roth (Peter), Otto Rošetzký - Stephen Fry (Sidney), Pavlína Kostková Dytrtová - Maggie Q (Irina), Luděk Čtvrtlík, Jiří Krejčí, Bohdan Tůma, Pavel Dytrt, Helena Němcová, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Produkce: DW agentura
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová (titulky)
Výroba: pro HBO VSI 2018

[fofo16]

Postlerová na Umu Thurman je síce ale fajn, ale V. Taberyová ako Sofia Vergara??!! P. Dytrtová ako Maggie Q??!! Začínam mať pocit, že pani Helena Dytrtová má naozaj veľmi zvláštny zmysel pre humor...

[jardad]

Helena Dytrtová obsazuje opravdu tak průhledně, že to už není ani k smíchu, ale k zoufalému pláči. Tentokráte však alespoň neobsadila sama sebe.

[Newmy]

3.DABING: Filmbox (jako Angláni na útěku)
V českém znění: Dana Černá, Zdeněk Podhůrský - Tim Roth (Peter), Jolana Haan Smyčková, Bohdan Tůma - Crispin Glover (Gabriel), Luděk Čtvrtlík - Stephen Fry (Sidney), Kateřina Lojdová, Nikola Votočková, Petr Neskusil, Václav Šanda, Ludvík Král, Vanda Konečná, Zuzana Skalická, Pavel Vondra a další

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Ladislav Hrádek
Produkce: Michael Běhounek
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
DIalogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2020

[filip]

Doplněn čtvrtý dabing (Prima)

[Nanamarak]

Je smutné, že takto špatný film má 4 dabingy za 2 roky a spousta kvalitních filmů má sotva titulky.