Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 2901
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od James55 »

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Kristýna Valová - Dakota Fanning (Anne Hagenová), Pavel Vondrák - Josh Hutcherson, Marshall Allman (Jimmy Jaspersen, Dan), Jana Mařasová - Kate Beckinsale (Carla Davenportová), Zuzana Schulzová - Jeanne Tripplehorn (Doris Hagenová), Klára Šumanová - Embeth Davidtz (Joan Larabyová), Jiří Balcárek - Forest Whitaker (Charlie Archenault), Tomáš Juřička - Jackie Earle Haley (Bob Jaspersen), Radovan Vaculík - Kevin Durand (agent), Bohdan Tůma - Guy Pearce (Dr. Bruce Laraby), Jana Páleníčková, Michal Michálek, Radka Stupková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov v roce 2009

2.DABING: Vapet
V českém znění: Nikola Votočková - Kate Beckinsale (Carla Davenportová), Martin Zahálka - Forest Whitaker (Charlie Archenault), Josef Pejchal - Guy Pearce (Dr. Bruce Laraby), Linda Křišťálová - Dakota Fanning (Anne Hagenová), Dana Černá - Jeanne Tripplehorn (Doris Hagenová), René Slováčková - Embeth Davidtz (Joan Larabyová), Petr Neskusil - Troy Garity (Ron), Matěj Havelka - Josh Hutcherson (Jimmy Jaspersen), Ladislav Cigánek - Jackie Earle Haley (Bob), Stanislava Jachnická - Robin Weigert (Lydia), Jiří Valšuba - Walton Goggins (Zack), Ladislav Županič - Al Ruscio (Angelo), Johana Krtičková - Jennifer Hudson (Kathy), Jan Battěk, Kateřina Peřinová, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Jan Köhler, Karolína Křišťálová, Rudolf Kubík, Jan Szymik, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jiří Pondělíček ml.
Dialogy: Renata Volfová
Spolupráce: Zdeněk Buk, Eliška Pekárková
Zvuk: Tomáš Mourek
Režie: Pavel Pokorný
Pro Vapet vyrobilo Studio Grant - 2022
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
Příspěvky: 2901
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od James55 »

Ve studiu Budíkov si asi chtěli ušetřit čas se sháněním dabérů, tak použili naprosto stejné osazenstvo jako ve filmu Město Ember. Bohužel to nedopadlo o moc lépe. Zbyšek Horák tu namluvil každou druhou postavu, stejně tak Radovan Vaculík nebo Tomáš Juřička. Obsazení postav taky nic moc, Klára Šumanová dabuje skoro o dvacet let starší herečku a Radovan Vaculík na Kevina Duranda..bez komentáře :roll:
DavePave
Příspěvky: 996
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od DavePave »

Ach jo, to je zase pohled...
DAN K.
Příspěvky: 1675
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od DAN K. »

no oni se tam toci ctyri filmy najednou takze se ty filmy nejspis tocily spolu se stejnejma hercema. ale to se dela i jinde a nekde to zas vede k tomu ze je ve filmu vic hlasu, coz ale evidentne neni zdejsi pripad...
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4846
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od Newmy »

Vapet má nový dabing.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 10148
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Okřídlené bytosti / Winged Creatures

Nový příspěvek od filip »

TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Odpovědět

Zpět na „Filmy“