Ve službách mafie / Mafioso

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Michal Holán - Alberto Sordi (Antonio), Antonie Talacková - Norma Bengell (Marta), Nina Horáková - Gabriella Conti (Rosalia), Jiří Hromada - Ugo Attanasio (Don Vincenzo), Zbyšek Horák - Armando Tine (Dr. Zanchi), René Slováčková - Lilly Bistrattin (Sekretářka), Vendula Brozmanová - Michèle Bailly (Baronka), Jiří Knot - Francesco Lo Briglio (Don Calogero), Petr Svoboda - Carmelo Oliviero (Don Liborio), Silvie Matičková - Katiuscia (Patrizia), Magdaléna Müller - Cinzia Bruno (Donatella), Václav Knop - John Topa (Otec), Filip Čáp - Paolo Cuccia (Perego), Radovan Vaculík - Giuseppe Stagnitti (Maruzzo), Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Zuzana Slavíková, Tomáš Juřička, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Luděk Čtvrtlík, Jiří Valšuba, Ivan Jiřík, Daniela Bartáková, Lucie Kušnírová, Jana Postlerová, Svatopluk Schuller, Daniel Gabriel

Překlad: Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2023

[salgado]

Pane Bože, proč zrovna Michal Holán? To už ani na ČT nejsou schopni obsadit starší film?

[cenda]

Tak Sordimu je ve filmu čtyřicet, Michalu Holánovi je čtyřicet, takže čistě podle věku to jde. Nicméně, když si vezmu pro porovnání asi nejklasičtějšího sordiovského dabéra, Miloše Kopeckého, který ho v té době a věku daboval, tak byl, minimálně hlasově, vyzrálejší, zatímco Holán zní pořád jak kluk. Ale počkáme na výsledek a uvidíme, třeba to klapne.

[salgado]

Hlasově je to absolutně mimo. Ale docela by mě zajímalo, jak ti dnešní režiséři uvažují při obsazování. Na Sordiho ve filmu Miláčku, pomoz mi! (1969) je obsazen Miroslav Hanuš, na Sordiho v roce 1962 v tomto filmu Michal Holán. Je v tom nějaká logika? Dramaturgům to nevadí?

[Michaela_]

Fakt jsem se začla smát, když jsem si prohledla fotky Sordiho z filmu a představila si Michala Holána. To je úlet Kdyby SDI, ale že takové obsazení projde na ČT, to čumím

[salgado]

Pan Kvasnička se na fotky nedíval a Sordiho hlas si neposlechl. Holt nová doba, trapas na cestě.

[salgado]

Přitom tam na něj mohl v klidu obsadit Jiřího Hromadu, který ve filmu stejně dabuje.

[DAN K.]

Kdyby SDI, ale že takové obsazení projde na ČT, to čumím

to možná platilo kdysi (těžko říct), ale dnes je ta situace spíš obrácená.

Já to obsazení celkem chápu v tom, že ta role potřebuje nějakýho totálního střelce. Ale samozřejmě, jak už jsem tu psal milionkrát a mnohokrát si ověřil v praxi, u těch starých filmů to chce dabéry starší o 10 až 20 let... Tohle je role pro Petra Rychlého, Zdeňka Hrušku, Davida Novotného...

[salgado]

Na Primě by asi obsazení dopadlo trochu lépe.

[Stanley Roe]

Co se týká obsazení filmů, tak nesmí dostat pan Kvasnička volnou ruku, protože ten to má totálně v paži. Je to jen smutná stránka přístupu ČT k této složce dabingu. Hlavně, že jim někdo ten dabing natočí... celkem mě to mrzí.

PS: Samozřejmě podle dostupných informací zde na dabingforu dohledatelných to s tím obsazováním nebylo vždy.. horší to je proto, pokud ČT nějak výuznamně nezačala škrtit prostředky vydávané na dabing, že to obsazování právě pro ČT není na lepší úrovni.