Velký souboj / Il grande duello

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Libor Hruška - Lee Van Cleef (Clayton), Marek Holý - Alberto Dentice (Philip), Jiří Dvořák - Horst Frank (David Saxon), Michal Dlouhý - Marc Mazza (Eli Saxon), Bohdan Tůma - Jess Hahn (Bighorse), Martin Stránský - Antonio Casale (Hole), Michal Holán - Klaus Grünberg (Adam Saxon), Nina Horáková - Dominique Darel (Elizabeth), Radka Stupková - Elvira Cortese (Oro), Jitka Moučková - Alessandra Cardini (Anita), Jan Šťastný - Giorgio Trestini (Bull), Martina Šťastná - Maria Teresa Piaggio (Mortimerová), Pavel Rímský - Giovanni Filidoro (John), Zdeněk Hruška - Gastone Pescucci (Pistolník), Pavel Tesař, Lukáš Hlavica, Saša Rašilov, Jaromír Meduna, Pavel Šrom, David Voráček, Svatopluk Schuller, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Radovan Vaculík, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Štěpán Dostál, Petr Jeřábek, Pavlína Kostková Dytrtová, Vendula Brozmanová, Veronika Bajerová, Radka Krninská

Překlad: Alice Flemrová
Dramatrugie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí výroby: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2023

[oik]

Jako celek to vypadá dobře, akorát ta hlavní role... Třeba Hruška překvapí, takhle papírově to moc nesedí... A když už v tom dabuje Rímský, který se na Van Cleefa hodí a několikrát už ho dělal... A věkový rozdíl by nevadil, Van Cleef tu vypadal o hodně starší než byl. ČT u těch hlavních rolí moc experimentuje, mi připadá.
Ale upřímně řečeno, tenhle film by si stejně dle mého názoru zasloužil tak max osmihlasou VHS překrývačku. To spíš měli předabovat Velkou přestřelku a v plné 105 minutové verzi, ta by si lepší dabing zasloužila jak sůl.

[salgado]

Ach jo, neustále nové dabingy starých a podprůměrných westernů na jedno použití. To už je normálně obsese za peníze koncesionářů.

[bondicek98]

Ale proč, já se rád podívám, furt lepší než se dívat stále dokola na Vyprávěj nebo Chalupáře

[oik]

Ale jo, nakonec jsem si i na toho Hrušku zvykl. Pořád ale platí že dabing je tady lepší než film, Rímský a Šťastný dabující miniroličky, to mě docela překvapilo. Akorát mě zarazila práce s hudbou - v samotném - velmi lacině vyrobeném - filmu je původní snad jen ústřední téma a zbytek je převzatý ze starších spaghetti westernových soundtracků Luise Bacalova. V originále zazní taková starší hudba i při scéně mučení Philipa pod vodopádem, ale v dabingu byla z nějakého důvodu nahrazena De Masiho hudbou z dříve odvysílaného filmu Všechny zabij a vrať se sám... Proč? Na jiných místech jsem si nesrovnalostí v použitém soundtracku nevšiml.

[beatman]

Tak to mi uteklo, právě proto, že jak mám westerny vcelku rád, tak tyhle spaghettiwesterny zrovna mco ne, ale kvůli tak slušně obsazeném dabingu rád udělám dodatečně výjimku. Pravdou je, že by se určitě našala řada klasických filmů, které dabingově zmršily na MgM, tudíž by si zasloužili slušný dabing od ČT.