Pat Garrett a Billy Kid / Pat Garrett & Billy the Kid

[beatman]

V sobotu 2. prosince ve 22:15 ČT 2 KONEČNĚ!!!

[oik]

A bude dabing, nebo zase titulkovaná verze z roku 2005? Abychom se neradovali předčasně...

[Newmy]

117 minut - HD - Dabing - Skryté titulky

[oik]

Díky, v programu na webu ČT to ještě není. Tak snad to bude ten dabing s Rösnerem.

[bloom]

Předpokládám, že dabing ČT z roku 1995 poběží. Před nějakou dobou sice z archivů ČT omylem zmizel (viz viewtopic.php?p=219511#p219511), nicméně ČT se i díky pomoci diváků podařilo opět dabing zaarchivovat.

[beatman]

Opravdu skvostný dabing České televize. Nádhera, radost.
Něco na té záchraně z jakési kopie asi nejspíš bude, ve zvuku byla slyšet korekce výšek, ostrých sykavek. Původně jsem si říkal, jestli tu nebyl záměr navodit ve zvuku atmosféru starých dabingů, ale pak jsem si všiml, že tam občas ty ostré sykavky lezou, tak zřejmě bylo nutné provést patřičné korekce. Z mé strany jde o pouhou dojmologii, docela by mě zajímalo co se kolem toho dabingu v současnoti událo, pokud vůbec něco.

[richardda]

Jelikoz CT dle minutaze vysila tu verzi z roku 2005, docela by me zajimalo, jestli to nekdo vi, jak se tato verze lisi od te verze z roku 1988 na kterou puvodne ten dabing CT byl vyroben. A jestli nekdo vi, kolik dabovanych scen v te verzi z roku 2005 chybi, jelikoz predpokladam, ze ten dabing CT musela nejak prizpusobit. Predem dekuju vsem znalcum za odpovedi.

[oik]

Dabovaná verze ČT je ta z roku 1988. Verze z roku 2005 nemá 117 minut ani při snímkové rychlosti 24 fps. Rozdíly mezi verzemi jsou značné a věnoval jsem se jim tady: https://oik-starling.blogspot.com/2021/ ... vnani.html
Na blu ray vyšly ještě další dva sestřihy, takže oficiálně už jich je pět. Dabing existuje pouze pro dva, z toho třikrát pro právě verzi z roku 1988.

[richardda]

Mockrat dekuju za ten detailni rozbor vsech verzi! Tudiz tedy CT prestrihala dabing delsi verze na verzi jinou ergo verzi kratsi. To je po filmu A JITRA JSOU ZDE TICHA dalsi dukaz toho ZE TO JDE, kdyz se chce A diky Bohu za to! Protoze predabovat tento film, ve kterem treba pan Rosner naprosto exceluje, by byl zlocin proti kvalitnimu dabingu, dle meho nazoru. Dost by me proto zajimalo co realne brani CT aby divakum prezentovala v puvodnich dabingovych verzich i dalsi filmy jako treba HROZNY HNEVU nebo RUMOVY BULVAR a mnoho MNOHO dalsich.

[oik]

Ne, neprestrihala. Vysílala tu, kterou nadabovala.