Phineas a Ferb / Finias a Ferb / Phineas and Ferb

[1403ka]

4.SÉRIE:

SPECIÁL Č. 4 - PHINEAS A FERB: MISE MARVEL (díly 4x29/30)

V českém znění: Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas Flynn), Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb Fletcher) + (další role), Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candace Flynnová), Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc), Šárka Vondrová - Caroline Rhea (máma Linda Flynnová-Fletcherová) + Maulik Pancholy (Baljeet), Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella Garcia-Shapirová), Rudolf Kubík - Tyler Alexander Mann (Carl) + Bobby Gaylor (Bufford) + (průvodce), Jan Maxián - Jack McBrayer (Irving) + Drake Bell (Spiderman) + John Viener (Norm), Radek Hoppe - Adrian Pasdar (Iron Man), Ivo Novák - Travis Willingham (Thor), Zdeněk Maryška - Fred Tatasciore (Hulk), Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (major Monogram) + Charlie Adler (M.O.D.O.K.) + Stan Lee (prodavač párků, vypravěč), Luděk Čtvrtlík - Liam O'Brien (Red Skull) + Richard O'Brien (táta Lawrence Fletcher), Tomáš Juřička - Chi McBride (Nick Fury) + Peter Stormare (Whiplash), ??? - Danny Trejo (Venom), Jana Zenáhlíková, Radka Stupková, Petr Meissel

Písně zpívají: Jan Maxián, Jana Mařasová

Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Zita Meisselová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Daniel Walter
Hudební režie a texty písní: Jan Maxián
Režie českého znění: Petr Meissel
České znění vyrobila DW Agentura v roce 2013.

práve pozerám vyššie uvedený špeciál, takže môžem doplniť tieto informácie:
Venoma daboval V. Rohlíček a Hulka nedaboval Maryška, ale Kudla.

[L55]

Bylo oznámeno, že seriál bude po 8 letech obnoven!
Ve 2 řadách po 20 dílech.

Bohužel nebylo oznámeno nic víc, ani kdy nebo kde bude premiéra (může to být Disney Channel, např. v české lokalizaci během léta dokola běží repríza 1. a 2. řady, ale taky Disney+).

Pokud se to dostane i sem, byl bych určitě pro návrat hlasů hlavních i vedlejších postav. Petr Meissel dosud dabuje, ale režíruje za něj spíš jeho žena a většinou pro Studio Bär, takže nevím, jestli režírovat bude.

Bohužel nové řady se už budou muset obejít bez skvělého Vladimíra Kudly na majorovi Monogramovi, ale i na jiných postavách.
Všechny náhrady, které byly odzkoušeny během originálního seriálu by se ale klidně, podle mého, hodily i do pokračování. (Jiří Balcárek / Ladislav Cigánek / Jakub Saic)

[1403ka]

dúfam, že sa čoskoro na DC, resp. na Disney+ objaví aj anim. seriál Hamster & Gretel (taktiež od tvorcu P&F Dana Povenmirea).

[BlueShadow24Cz]

Jinak vznikl český dabing a vracejí se všichni původní dabéři, ale je slyšet že Robin Pařík hodně zestárl, a taky je slyšet hlasový rozdíl u Dagmary Čárové. https://www.youtube.com/watch?v=ZZugrPH ... ersCzechia

Ale jsem rád že nedošlo k žádnému pře obsazení, protože by to bylo celku hnusný, když to dodrželi ve filmu, každý spojení i to novější.

[brecht]

a taky je slyšet hlasový rozdíl u Dagmary Čárové

Opravdu matku mluví v tom traileru Čárová? Mně to podle té jedné věty, co řekla, přijde spíš jako Petra Tišnovská

[Michaela_]

Ano, je to Petra Tišnovská.

[L55]

Skvělé, že to podle traileru tak zní!