Dvojníci / Non c'è due senza quattro

[Carney]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING:
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Terence Hill (Eliot Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Rudolf Jelínek - Bud Spencer (Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Martin Zounar - Roberto Roney (Nadino + více rolí), Václav Knop - Harold Bergman (ředitel agentury dvojníků + více rolí), David Vejražka - Fernando Amaral (personální sekretář + více rolí), Alena Procházková - April Clough (Olympia Chavez + více rolí), Miroslav Nohýnek - Nello Pazzafini (Tango) a další

Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Radim Štětina
Režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobilo: Studio Interval a United Art pro Filmexport, 1994

2.DABING: Vapet
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Eliot Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Martin Zahálka - Bud Spencer (Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo), Ladislav Županič - José Van de Kamp (Bernardo), Petr Burian - Nello Pazzafini (Tango), Tomáš Juřička, Kateřina Peřinová, Jan Szymik, Jan Battěk, Petr Neskusil, Jiří Valšuba, Ladislav Cigánek, Rudolf Kubík, Jiří Krejčí, Otto Rošetzký, Josef Pejchal, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: ?
Zvuk: Tomáš Mourek
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Vyrobilo: Studio Grant pro Vapet, 2022

[diawara89]

Tento dabing je i na DVD od LK a můžu říct, že je to peklo.

[HonzaXXII]

Náhodou je dobrej. Netradičně obsazenej, ale dobrej.

[diawara89]

Náhodou je dobrej. Netradičně obsazenej, ale dobrej.

Je to věc názoru. Ale co je dobrého na obsazení, kde skoro všechny vedlejší role namluvili Knop se Zounarem? To mi rozum nebere.

[AGAMENON]

Je dělanej pro VHS. Já s ním byl spokojenej, až na vedlejšáky, ale to je už ohraná písnička.

[HonzaXXII]

Tak tak, pořád lepší menší počet hlasů (a hlavně že spoustu z vás vychvaluje překrývačku JSRBZ z Premiéry, kde Saic a Pavlata mluví všechno kromě dvou hlavních rolí) než tam pro změnu poslouchat Terše s Bohdanem a Maxiánem.

[Opsha]

Jelínek na Spencera? Nikdy víc. Jak se snaží krkem nasadit co nejhlubší hlas je IMHO naprosto děsné. Zonara s Knopem na vedlejší postavy vem čert, takovouhle botu v obsazení hlavní role by nevytrhlo, ani kdyby každá postava, co řekne třeba i jen dvě slova, měla svého vlastního dabéra.

[Budy]

Ladislav Mrkvička na staršího Hilla ujde, ale Rudolf Jelínek opravdu ne.

[AGAMENON]

mylsim ze to reziroval mario kubec a myslim, ze si spletl hilla a spencera s jejich dvojniky:)

Byl to Kubec a po repríze na Barrandově musím říct, Jelínek i Mrkvička betelní.

[Paddy]

Včera večer jsem se schválně na ten to film na BARRANDOVĚ podíval a musím konstatovat, že ubožejší dabing sem snad nikdy neslyšel.

Vlastně ano !
Ještě ty novější díly Mayovek, jako např. ( Míšenka Apanači, Údolí smrti, Old Firehand a další..... ),
které unás za komančů nikdy nedávali. To je taky dílo, nemá v tom opět prsty pan inženýr Ptáček ?
Cha, cha........