Symptom Pandorum / Pandorum

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: :Michal Jagelka - :Ben Foster (Bower), :Tereza Chudobová - :Antje Traue (Nadia), :Pavel Šrom - :Dennis Quaid (Payton), :Michal Holán - :Cam Gigandet (Gallo), :Libor Hruška - :Eddie Rouse (Leland), :Bohdan Tůma - :Norman Reedus (Shepard), Pavel Rímský, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Marek Libert, Radovan Vaculík

Překlad: Petr Vacek
Dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010

2. DABING: TV Barrandov
V českém znění: :Gustav Bubník - :Ben Foster (Bower), :Klára Sochorová - :Antje Traue (Nadia), :Martin Stránský - :Dennis Quaid (Payton), :Petr Gelnar - :Cam Gigandet (Gallo), :Bohdan Tůma - :Eddie Rouse (Leland), :Jan Maxián - :Norman Reedus (Shepard), :Ivo Hrbáč - :Cung Le (Bower),Zbyšek Horák, Pavel Šrom, Jan Nedvěd, Radek Škvor, Zuzana Ďurdinová

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov studio Dabing v roce 2011

[James55]

Bohužel celé titulky na ripu nebyly, takže budu vděčný za doplnění tvůrců

[Newmy]

Vyrobilo: Studio Soundwave pro SPI International v roce 2010

[James55]

SPI určitě ne, na DVD to vydává HCE

[Newmy]

Já si to nevymyslel, opravdu to je SPI International Jinak logo SPI je i na obalu:

[oberon]

Tohle se prodává na stáncích, nebo jak?

EDIT: Tak jsem zkusil zajít na benzínku, tam to měli, takže už jsem zjistil.

[Joe Black]

Z DVD:
Dialogy: Ivan Kotmel - Agentura K
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer a Roman Čapek
Režie: Martin Těšitel

[IRONHIDE]

V českém znění: :Gustav Bubník - :Ben Foster (Bower), :Klára Sochorová - :Antje Traue (Nadia), :Martin Stránský - :Dennis Quaid (Payton), :Petr Gelnar - :Cam Gigandet (Gallo), :Bohdan Tůma - :Eddie Rouse (Leland), :Jan Maxián - :Norman Reedus (Shepard), :Ivo Hrbáč - :Cung Le (Bower),Zbyšek Horák, Pavel Šrom, Jan Nedvěd, Radek Škvor, Zuzana Ďurdinová

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov studio Dabing v roce 2011