Nevěrně tvá / Unfaithfully Yours

[Laik]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Václav Postránecký – Dudley Moore (Claude Eastman), Helena Friedrichová – Nastassja Kinski (Daniella Eastmanová), Josef Abrhám – Armand Assante (Maxmillian Stein), Jan Kanyza – Albert Brooks (Norman Robbins), Eva Kubíková – Cassie Yates (Carla Robbinsová), Jan Schánilec – Richard Libertini (Giuseppe), Ilja Racek – Richard B. Schull (Jess Keller), Oldřich Vlach – Ed Van Nuys (doorman), Václav Stýblo - Bernard Behrens (Bill Lawrence), Jan Pohan - Leonard Mann (milovník ve filmu), Jan Sedliský - Benjamin Rayson (soudce), Miriam Kantorková (Kellerova asistentka), Otto Lackovič (hotelový vrátný Ed), Inka Šecová - Jane Hallaren (Janet), Jiří Prager - Jan Tříska (Jerzy Czyrek), Daniela Bartáková - Penny Peyser (prodavačka ve zlatnictví) a další

Dialogy a režie: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1985


2. DABING: [VHS]
V českém znění: Stanislav Fišer – Dudley Moore (Claude Eastman), Nela Boudová – Nastassja Kinski (Daniella Eastmanová), Zdeněk Mahdal – Armand Assante (Maxmillian Stein) + Jan Tříska (Jerzy Czyrek) a další

Vyrobilo: Guild Home Video

[Paddy]

Zrovna koukám na ten to film a vždycky sem měl pocit, že hlavní postavu daboval LADISLAV MRKVIČKA ? Tak mě tak napadá jestli náhodou neexistoval, kdy si dávno s tím to filmem ještě jeden dabing, před tím to. Neví to náhodou někdo ?

[anderson]

Asi to bude len dojem. O inom dabingu som nepocul. Skor ma zaujima preco si ČST urobila vlastne uvodne aj zaverecne titulky (podobne to kedysi urobila aj pri TRUMFOVOM ESE). To mala kinokopia nejake nevhodne titulky ? Ved sa jedna o kinodabing.

[Newmy]

Premiéra v prosinci 1985

[Ištván87]

Neuvěřitelné štěstí, že pořád u tohoto filmu existuje jen jeden dabing (ťuk ťuk)... Viděl jsem to s tímto dabingem asi dvakrát na Nově a je nádherný. Výborné hlášky, báječné obsazení, prostě všechno co si fanoušek českého dabingu může přát...

[Licence2kill]

Netuší někdo, kdo tam dabuje Jana Třísku?

[urby]

Václav Stýblo - Bernard Behrens (Bill Lawrence), Jan Pohan - Leonard Mann (milovník ve filmu), Jan Sedliský - Benjamin Rayson (soudce), Miriam Kantorková (Kellerova asistentka), Otto Lackovič (hotelový vrátný Ed).
Licence2kill : dabéra Jana Třísky jsem také nepoznal, ten hlas přes mikrofon nezní přirozeně, zatím nevím.

[Džejňulka]

tenhle film je skvělý a dabing mu asi hodně pomáhá, navíc je to asi jediný film, kde jsem slyšela dabovat pana Abrháma (ten mimochodem měl hlavně za mlada moc pěkný hlas a na tak trochu don juana v tomhle filmu se celkem hodil), hlášky jsou tady vážně vtipné a je skoro zázrak, že se dnes vysílá takhle starý dabing.
A dabéra pana třísky jsem také nepoznala, já byla ráda, že jsem si vůbec všimla samotného Třísky, který tam měl malinkou roličku.

[anderson]

Táto klasika má bohužiaľ aj iný dabing. Vyrobený bol pre VHS od GUILD HOME VIDEO a do hlavných úloh boli obsadení Stanislav Fišer a Nela Boudová.

[len]

J.Třísku podle ucha J.Prager