Conan ničitel / Ničitel Conan / Conan the Destroyer

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Barbar Conan

1.DABING: ( VHS voice-over ) Conan ničitel
V českém znění: Ladislav Županič - Arnold Schwarzenegger (Conan), Ljuba Krbová - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Jiří Zavřel - Mako (čaroděj Akiro + titulky), Jiří Novotný - Tracey Walter (Malak), Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata), Alena Procházková - Grace Jones (Zula), Jan Pohan - Pat Roach (Toth-Amon, vypravěč) + Ferdy Mayne (hlídač pokladu) + Jeff Corey (velký vezír)

Zvuk: Václav Hálek
Úprava a režie: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Lucernafilm video 1990

2.DABING: ( Nova, VHS, ČT ) Ničitel Conan
V českém znění: Daniel Rous - Arnold Schwarzenegger (Conan), Zbyšek Pantůček - Tracey Walter (Malak), Jitka Sedláčková - Grace Jones (Zula), Klára Jandová - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Helena Němcová - Sarah Douglas (královna Taramis), Miloš Hlavica - Pat Roach (čaroděj Toth-Amon), Miroslav Středa - Jeff Corey (velký vezír), Pavel Šrom - Wilt Chamberlain (Bombaata), Miloš Vávra (vůdce ve věznici), Martin Zahálka - Mako (čaroděj Akiro, vypravěč příběhu), Jiří Zavřel - Ferdy Mayne (hlídač pokladu + titulky)

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000

3.DABING: ( Prima ) Ničitel Conan
V českém znění: Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan), Marika Šoposká - Olivia d'Abo (princezna Jehnna), Radovan Vaculík - Tracey Walter (Malak), Tomáš Karger, Irena Hrubá - Grace Jones (Zula), Vanda Hybnerová, Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata), Ladislav Županič - Ferdy Mayne (hlídač pokladu), Jan Szymik, Marcel Vašinka, Zbyšek Pantůček, Petr Neskusil, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad Václav Patera
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

[AGAMENON]

Tak sem to zkouknul, bohužel nemám titulky (není to má vina), takže obsazení jsem jenom odposlouchával a o tvůrcích nevím vůbec nic
Takže:
Conan - Ladislav Županič
princezna Jehnna - Ljuba Krbová
čaroděj Akiro - Jiří Zavřel
Malak - Jiří Novotný
Bombaata - Pavel Rímský
Zula - Alena Procházková
Vypravěč, Toth-Amon, Dagothův velekněz, Velitel ochránců Dagothova rohu - Jan Pohan

královnu Taramis se mi nepodařilo rozkodovat. Je docela zajímavé, že vypravěče dabuje pohan, spíš by to měl být Zavře, jelikož vypravěčem byl Mako a ten hrál Akiru.

[Newmy]

První dabing by měl být z roku 1991

Dabing je z roku 1990 a VHS vydala ÚPF

[AGAMENON]

Ten nový dabing je úděsný

Pavel Soukup - Arnold Schwarzenegger (Conan)
Radovan Vaculík - Tracey Walter (Malak)
Pavel Rímský - Wilt Chamberlain (Bombaata)
Irena Hrubá - Grace Jones (Zula)

[AngelEyes]

Já myslím, že Soukup už ve svém věku na mladého Arnolda nemá. Jestli se ještě někdy někdo bude pokoušet předabovávat staré Arnoldovy filmy, chtělo by to nového dabéra (co třeba Ernesto Čekan nebo Igor Bareš).

[-kNiGHT-]

Tento třetí dabing mě nijak za uši netahal a Pavel Soukup zněl i v jeho letech na Arnolda přirozeně. Ostatní role taky dobrý. Ikdyž místo Rímského mohli použít Šroma, když Rímský má skoro hlavní roli v prvním Conanovi, nebo má prima nový dabing i pro toho? Každopádně nechápu ty rozpaky. VHS dabing jsem sice slyšel, ale VHS časy jsou 15 let pryč a ten dabing by v TV pustilo možná tak AMC. Na druhý dabing jsem si spíš zvykl, než aby se mi líbil.

2. Dabing
Miroslav Středa - Jeff Corey (velký vezír)

[-kNiGHT-]

V dabingu, který nám televize (potažmo dvd,bd) přináší už posledních 15 let k Barbaru Conanovi, mluví Rímský Thulsu Soudce. Proto jsem se nad jeho použitým hlasem v tomto dabingu pozastavil. Asi je to o tom, že hlasů v našem dabingu je tuze málo a ty co by se dali použít jsou "moc drahé".

[AGAMENON]

2. Dabing
Miroslav Středa - Jeff Corey (velký vezír)

Nebyl to Vašinka?

[caus]

Na DVD 2. dabing