Ledová ňadra / Les Seins de glace

[Carney]

ledova_nadra.jpg (29.23 KiB) Zobrazeno 11675 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Jan Kraus - Claude Brasseur (François Rollin), Ljuba Krbová - Mireille Darc (Peggy Lister), Jan Řeřicha, Jan Pohan, Alena Procházková, Jiří Ptáčník a další

Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobila: ÚPF pro VHS, 1989-1990

2. DABING TV
V českém znění: Ladislav Mrkvička - Claude Brasseur (François Rollin), Jana Paulová - Mireille Darc (Peggy Lister), Pavel Trávníček - Alain Delon (Marc Rilson), Oldřich Vlach - André Falcon (komisař Eric Carner), Valérie Zawadská - Nicoletta Machiavelli (paní Jacqueline Rilsonová), Alexej Pyško - Fiore Altoviti (Denis Rilson, bratr), Miroslav Saic - Emilio Messina (Steig), Jan Hanžlík - Michel Peyrelon (Albert), Bohuslav Kalva, Jiří Havel, Jan Sedliský, Jaroslav Pešice, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Irena Veselková
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Česká televize, 1992

3. DABING DVD
V českém znění: Pavel Rímský - Claude Brasseur (François Rollin), Dagmar Čárová - Mireille Darc (Peggy Lister), Jan Šťastný - Alain Delon (Marc Rilson), Alfred Strejček - André Falcon (komisař Eric Carner), Jiří Hromada - Emilio Messina (Steig), Lucie Trmíková, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jaroslav Horák, Zdeněk Dolanský a další

Překlad: Klára Hrotková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Výrobilo: Studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment, 2007

[anderson]

V 1. dabingu ještě Jiří Ptáčník. Vyrobeno pro VHS od ÚPF, přelom 1989-1990

Podla obdobia a distributora sa teda da predpokladat, ze pojde o rychlodabing. Alebo sa mylim ? A nevyrobila si dabing pre tento film nahodou aj ČT ?

[Newmy]

Spíš bych se přikláněl k plnohodnotnému dabingu. U rychlodabingů v FP nebývají vypsaní dabéři a pak je tam uvedeno např. "Mluveno: anglicky. Český dabing". U tohoto je "Mluveno: Česky (dabováno)".

[starydabing]

V tomto prípade ide o simultánny dabing, nie o klasický dabing...

[Budy]

Kdo mluví Alaina Delona v tom prvním dabingu?

[Paddy]

Tak tedy - 2.DABING : OPRAVA
------------------------------------------
Ladislav Mrkvička - Claude Brasseur (Francois Rollin)
Jana Paulová - Mireille Darc (Peggy Listerová)
Pavel Trávníček - Alain Delon (Marc Rilson)
Miroslav Saic - Emilio Messina (Steig)
Alexej Pyško - Fiore Altoviti (Denis Rilson, bratr)
Valerie Zawadská - Nicoletta Machiavelli (paní Jacqueline Rilsonová)
Oldřich Vlach - André Falcon (Komisař Eric Carner)
Bohuslav Kalva - Jean-Pierre Lorrain (Michael, bytový obchodník)
Jan Hanžlík - Michel Peyrelon (Albert)
Jan Sedliský - Philippe Castelli (muž v suterénu na parkovišti)
Jiří Havel - Jean Luisi (hotelier)
Jaroslav Pešice - Mario Darsac

[Jelimán]

Tak tady zněl Travníček ještě dost mladě a věrohodně. Škoda, že v ostatních Delonovkách už více přehrával.

[Pomajz]

1.dabing
Jan Kraus - Claude Brasseur (François Rollin), Ljuba Krbová - Mireille Darc (Peggy Lister)