Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4045
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od palg »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Dlouhý - Lino Capolicchio (Giorgio), Sabina Laurinová - Dominique Sanda (Micòl Finzi Contini), Jan Přeučil - Fabio Testi (Bruno Malnate), Libor Hruška - Romolo Valli (Giorgiův otec), Filip Jančík - Helmut Berger (Alberto), Zdeněk Podhůrský, Miriam Kantorková, Oldřich Janovský, Monika Žáková, Rudolf Kubík, Klára Šumanová, Daniel Tůma, Jindřich Hinke, Martin Zahálka, Věra Petáková, Dana Hradiláková, Jan Sedliský, Zdeněk Hess, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrkova
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Petr Skarke
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995
Naposledy upravil(a) anderson dne 09 pro 2010 08:48, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1701
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od anderson »

ČT pri premiere pouzila ako podklad anglicky dabovanu kopiu.
Lukiz
Příspěvky: 3406
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od Lukiz »

anderson píše:ČT pri premiere pouzila ako podklad anglicky dabovanu kopiu.
Vážně anglicky dabovanou? Nebo to mělo jen anglický úvodní titulky?
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1701
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od anderson »

Lukiz píše:
anderson píše:ČT pri premiere pouzila ako podklad anglicky dabovanu kopiu.
Vážně anglicky dabovanou? Nebo to mělo jen anglický úvodní titulky?
Nahravku mam MONO, ale do poznamky som si dal, ze zvuk bol v duale anglicky. Cize vychadzam cisto z tejto asi 15 rokov starej poznamky. A titulky su naozaj anglicke. Dnes by to uz asi zreprizovali iba STEREO, hoci, kto vie ...
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7375
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od Sen »

Prosím o opravu odkazů do databází.
Uživatelský avatar
anderson
Příspěvky: 1701
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Zahrada Finzi-Continiů / Il Giardino dei Finzi-Contini

Nový příspěvek od anderson »

Sen píše:Prosím o opravu odkazů do databází.
Opravene.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“