Šach královně briliantů / Šahs briljantu karalienei

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB


V českém znění: Luděk Munzar - Gunārs Cilinskis (Sokolovskij), Jana Hlaváčová - Lidija Pupure (Dolmanisová), Jaromír Spal, Helga Čočková, Jorga Kotrbová, Jan Pohan, Jiřina Petrovická, Eva Jiroušková, Bedřich Šetena a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Pavel Blumenfeld
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing

[Lukiz]

Tu ruštinu bych přepsal na Šach koroleve brilliantov
a rok bude asi 1973 nebo 1974 (to mělo premiéru)

[urby]

Podle ukázky na YT také Bedřich Šetena.

[Josef Nožička]

Jde o lotyšský film, takže originální název je také Šahs briljantu karalienei.
Jména herců spíše Gunārs Cilinskis a Lidija Pupure.

[Paddy]

Souhlasím s kolegou urbym, podle té to ukázky z You Tube, ten člověk v roláku co sedí za (Sokolovským
a Dolmanisovou) dabuje Bedřich Šetena ale bohužel nepodařilo se mi zjistit pravé jméno toho herce.
Pokud to někdo bude vědět, tak ať to doplní. Díky...

https://www.youtube.com/watch?v=Oay3JFoxyuc

[AGAMENON]

Mirko Musil - Egons Beseris (soudní lékař)
Helga Čočková - Lilita Ozolina (MUDr. Maiga Strauteová)
Olga Kotrbová - Mairita Krumina (Zenta Lazdaová)
Jaromír Spal - Uldis Dumpis (advokát Robežniek)
Jan Schánilec - Ints Burans (Alfred Innus)
Vilém Besser - Juris Plavins (Arvid Balodis)
Jiří Zahajský - Pauls Butkevičs (Straut)
Jan Pohan - Janis Melderi (Voldemar Lapin)

[Josef Nožička]

Malá oprava: Lilita Ozoliņa, Mairita Krūmiņa, Ints Burāns (Alfred Inuss), Juris Pļaviņš (Arvīds Balodis), Pauls Butkēvičs, Jānis Melderis.