Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
DABING: Kino
V českém znění: Martin Dejdar - Owen Wilson (Reggie), Karel Heřmánek - Woody Harrelson (Jake), Miroslava Pleštilová - Amy Poehler (Jenny), Pavel Rímský - Colm Meaney (Myles Standish), Martin Zahálka - Dan Fogler (guvernér Bradford), Anna Nemčoková - Kaitlyn Maher (prezidentova dcera), Tomáš Juřička - Carlos Alazraqui (Amos), Libor Terš - Jeff Biancalana (generál Sagan), Bohdan Tůma - Carlos Ponce (vypravěč), Jiří Schwarz - Keith David (náčelník Široko), Pavel Vondra - Jimmy Hayward (Ranger), Otakar Brousek ml. - George Takei (Č.E.N.D.A.), Bohuslav Kalva - Jimmy Hayward (Kožňák), Petr Gelnar, Zbyšek Pantůček, Lucie Kožinová, Radka Stupková, Jakub Nemčok
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave - 2013