Vybíjená / Dodgeball: A True Underdog Story

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Vince Vaughn (Peter La Fleur), Zdeněk Mahdal - Ben Stiller (White Goodman), Jolana Smyčková - Christine Taylor (Kate Veatch), Petr Oliva - Rip Torn / Hank Azaria (Patches O'Houlihan, mladý Patches O'Houlihan), Tomáš Juřička - Stephen Root (Gordon), Michal Michálek - Justin Long (Justin), Lumír Olšovský - Chris Williams (Dwight), Tomáš Racek - Alan Tudyk (pirát Steve), Milan Slepička - Al Kaplon (rozhodčí vybíjené), Lukáš Hlavica - Chuck Norris (sám sebe), Ladislav Novák, Antonín Navrátil, Veronika Veselá, Pavel Vondrák, Jan Hanžlík, Radek Kuchař, René Slováčková, Václav Rašilov a další

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Úprava dialogů a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2004

2. DABING Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Vince Vaughn (Peter La Fleur), David Prachař - Ben Stiller (White Goodman), Jolana Smyčková - Christine Taylor (Kate Veatch), Zdeněk Maryška - Rip Torn, William Shatner, Chuck Norris (Patches O'Houlihan, rozhodčí, Chuck Norris), Pavel Vondra - Stephen Root (Gordon), Libor Hruška - Hank Azaria, Gary Cole (mladý Patches O'Houlihan, Cotton McKnight), Tomáš Juřička - Chris Williams (Dwight), Michal Michálek - Justin Long (Justin), Jan Rimbala - Cayden Boyd (Timmy), Otmar Brancuzský - Al Kaplon (rozhodčí vybíjené), Pavel Vondrák, Lukáš Hlavica, Filip Rajmont, Kateřina Lojdová, Veronika Veselá, Nela Boudová, Jana Mařasová, Jan Škvor, Petr Neskusil, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Úprava dialogů a režie: Michal Michálek
Vyrobilo: S Pro Alfa pro FTV Prima v roce 2008

[bloom]

hmmm, ten vypadá moooc dobře....

To jo, už aby to Prima zase dávala (posledně jsem se nekoukal čekajíc první dabing).

[Budy]

Mi se první dabing líbí, i přesto, že je zde Zdeněk Mahdal. V tomhle filmu mi vůbec nevadí, dokonce bych řekl, že až skoro líbí. Jinak druhý dabing dělal režii Michal Michálek, takže je zde vidět hodně dabérů, co dabovali v prvním. Nevíš kdo koho z ostatních postav daboval?

[Budy]

Jak tak pozoruju druhý dabing, tak se mi líbí více první. David Prachař mi do této role nesedí a hlášky jsou skoro stejné.

[bloom]

Jak tak pozoruju druhý dabing, tak se mi líbí více první. David Prachař mi do této role nesedí a hlášky jsou skoro stejné.

Tak já na to taky koukám a přijde mi, že se vychytalo to, co se v prvním nepovedlo. Oba hlavní hrdinové dostali své lepší dabéry, jakkoli mi Zdeněk Mahdal v této roli nevadil, tak David Prachař netlačil tolik na pilu a prostě se mi líbil víc. Hlášky byly stejné, ale to mi vůbec nevadilo. Jedině snad Petr Oliva se mi líbil víc než Zdeněk Maryška v novém.

[oberon]

Který z těch to dabingů je teda lepší? Na uloz.to je po vyhledání k dispozici tvrip z Prima COOL, stačí zadan Vybíjená, tak nevím, který mám radši zvolit, obsazení se mi líbí u obou.

[Frankburg]

Který z těch to dabingů je teda lepší? Na uloz.to je po vyhledání k dispozici tvrip z Prima COOL, stačí zadan Vybíjená, tak nevím, který mám radši zvolit, obsazení se mi líbí u obou.

Já viděl před pár rokama ten první a později ten druhej, ale myslím si že je to úplně jedno Myslím si že i ty hlášky jsou vyrovnány. Jinak záleží na tobě

1.DABING - http://www.youtube.com/watch?v=Bb29U-NwoK8
2.DABING - http://www.youtube.com/watch?v=MypvKR2rmxM

Si řekni která hláška je lepší

[Budy]

Jako první jsem viděl první dabing. Tak že se mi líbí tenhle. Je to možná také tím, že zde dabuje Pavel Vondra a Zdeněk Mahdal, které mám radši než Jana Šťastného a Davida Prachaře. Neukamenujte mě.

[bloom]

Jako první jsem viděl první dabing. Tak že se mi líbí tenhle. Je to možná také tím, že zde dabuje Pavel Vondra a Zdeněk Mahdal, které mám radši než Jana Šťastného a Davida Prachaře. Neukamenujte mě.

Možná koukni na Starsky a Hutch nebo Nesvatbovi. Ale chápu, že se ti můžou Pavel Vondra a Zdeněk Mahdal líbit víc.

[Ištván87]

No, Pavel Vondra je lepší než Jan Šťastný, ale nejlepší dabér Ben Stillera už od Mary je David Prachař, to ví každý malý dítě...