Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Moderátor: ReDabér
Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: DVD
V českém znění: Klára Sochorová - Nicole Kidman (Christine), Jakub Saic - Colin Firth (Ben), Pavel Vondra - Mark Strong (Dr. Nash), Ivo Novák - Adam Levy (Ben), Oldřich Hajlich - Dean-Charles Chapman (Adam), Šárka Vondrová - Anne-Marie Duff (Claire), Jana Páleníčková
Překlad: Lidmila Hrůzová
Úprava dialogů: Klára Sochorová
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2014
2.DABING: Prima
V českém znění: Simona Vrbická - Nicole Kidman (Christine), Zbyšek Pantůček - Colin Firth (Ben), Pavel Vondra - Mark Strong (Dr. Nash), Vilém Udatný - Adam Levy (Ben), Klára Oltová - Anne-Marie Duff (Claire), Matěj Převrátil - Dean-Charles Chapman (Adam), Marek Holý - Ben Crompton (správce skladu), Antonie Barešová Talacková, Ondřej Gregor Brzobohatý, Otto Rošetzký, Igor Bareš (titulky)
Překlad: Silvie Pecková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro FTV Prima vyrobilo S Pro Alfa - 2020
Naposledy upravil(a) filip dne 07 črc 2020 06:20, celkem upraveno 7 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Šárka Vondrová - Anne-Marie Duff (Claire), Oldřich Hajlich - Dean-Charles Chapman (Adam)
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Když tu už dabuje Šárka Vondrová, proč nedabuje Nicole Kidman?
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Oh, pěknéEleanor píše:Heh, to je zas obsazení...
Naposledy upravil(a) BobSilas dne 05 dub 2015 17:51, celkem upraveno 2 x.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Heh, to je zas obsazení...
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Najskôr som si myslel, že dabing nebude nič moc, ale musím uznať, že Klára Sochorová sa mi na Kidman aj celkom páčila.
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
V pondělí 6.7. v premiéře na Prima Max a s novým dabingem - S. Vrbická, Z. Pantůček, P. Vondra...
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
-
- Příspěvky: 234
- Registrován: 18 dub 2013 00:37
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Primácký dabing se velmi vydařil. Vrbická a zvlášť Pantůček podali skvělý výkon a Vondra taky potěšil. Děkuji Primě za předabování po tom, co na DVD vyšel takový paskvil.0 Přimělo mě to podívat se na tento film a dát mu šanci. Kupodivu nebyl vůbec špatný.
Re: Dřív než půjdu spát / Before I Go to Sleep
Joj Cinema to dávala s DVD dabingem