Linka č. 657 / Únos linky 657 / Heist

[Jakub25]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: HBO (pod názvem Linka č. 657), FilmBox (pod názvem Linka č. 657)
V českém znění: Zbyšek Horák - Jeffrey Dean Morgan (Luke Vaughn), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Francis 'Pope' Silva), Pavel Šrom - Dave Bautista (Jason Cox), Kristina Jelínková - Kate Bosworth (Sydney Silvaová), Tereza Bebarová - Gina Carano (Kris Bajosová), Libor Bouček - Morris Chestnut (Derrick 'Dog' Prince), Martina Kechnerová - Lydia Hull (Pauline), Dalibor Gondík - Mark-Paul Gosselaar (detektiv Marconi), Marek Libert - Stephen Cyrus Sepher (Julian Dante), Svatopluk Schuller - D.B. Sweeney (Bernie), Klára Sochorová - Alyssa Julya Smith (Rebecca), Oldřich Hajlich - Tyson Sullivan (Mickey), Vojtěch Hájek - Michael Brannon (moderátor) + Stan Fitch (Tim), Zdeněk Maryška - Ritchie Montgomery (Jono), Ladislav Cigánek - Lance E. Nichols (kapitán Michaels) + Robert Aberdeen (doktor), Ivo Novák - Han Soto (Lin Tao), Petr Gelnar - Tyler Jon Olson (Steve) + Alex D'Lerma (moderátor + titulky) a další

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Věra Wajsarová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2016

2.DABING: Prima (pod názvem Únos linky 657)
V českém znění: Pavel Vondra - Jeffrey Dean Morgan (Luke Vaughn), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Francis 'Pope' Silva), Martin Zahálka - Dave Bautista (Jason Cox), Martina Šťastná - Kate Bosworth (Sydney Silvaová), Kateřina Lojdová - Gina Carano (Kris Bajosová), Petr Gelnar - Morris Chestnut (Derrick 'Dog' Prince), Nina Horáková - Lydia Hull (Pauline), Marek Holý - Mark-Paul Gosselaar (detektiv Marconi), Jiří Ployhar - Stephen Cyrus Sepher (Julian Dante), Martin Sobotka - D.B. Sweeney (Bernie), Milada Vaňkátová - Alyssa Julya Smith (Rebecca), Michal Holán - Hawn Tran (Tom), Roman Hajlich - Tyson Sullivan (Mickey), Pavel Rímský - Lance E. Nichols (kapitán Michaels), Ladislav Cigánek - Robert Aberdeen (doktor), Oldřich Hajlich - Joshua Mikel (Grant), Filip Švarc - Han Soto (Lin Tao), Klára Jandová - Rosie Fellner (Julie), Jakub Saic - Stan Fitch (Tim), Kristina Jelínková, Linda Křišťálová, Martina Kechnerová, Tobiáš Haertl, Zuzana Slavíková, Petr Neskusil, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jiří Pondelíček
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2020

[puffy]

Prilis sa mi tento dabing nepacil.
Spojenie Petr Pospíchal - Robert De Niro je genialne ako vzdy, to snad ani nemusim opakovat, ale zvysok hercov mi nepripadal dobre obsadeny. Najviac mi vadil Zbyšek Horák na Jeffrey Dean Morganovi.
Pritom by stacilo keby sa prehodil Zbyšek Horák a Pavel Šrom a bolo by to v pohode.
Nesedel mi ani Libor Bouček na nekompromisnom cernochovi. Radsej si mohol nadabovat Mark-Paul Gosselaara.
A tak by som mohol pokracovat aj dalej.
Mohol z toho byt dobry dabing, keby sa komplet poprehadzovali daberi.
Pri mojom stasti vznikne skvely redabing ale De Nira si nadabuje Meduna.

[Obelix]

Obelix má u sebe v profilu napsáno, že to překládal on, ale v titulcích uveden nebyl...

No, film jsem skutečně překládal. Jak dabing, tak titulky. A bylo to pro SDI. Netuším, proč jsem tam uveden nebyl. Zkusím si film sehnat a mrknout, zda je to tedy můj překlad, nebo ne

[Obelix]

Tak je to skutečně můj překlad. Chybička se nejspíš vloudila při čtení titulků. Můžete to tedy opravit na Martin Petřík

[Jakub25]

Tento film vysielala aj stanica Kino Barrandov. Neviete aký dabing tam bol aj pod akým názvom?
Vopred Ďakujem za odpoveď.

[ocypuc]

Na Filmboxu je dabing HBO. Ani se s tím nenamáhali a na začátku Petr Gelnar řekne HBO uvádí