Zaklínač / The Witcher

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Henry Cavill (Geralt z Rivie), Marianna Jurková - Freya Allan (princezna Ciri), Aneta Krejčíková - Anya Chalotra (Yennefer)

Dále v českém znění: Martina Šťastná - Mimi Ndiweni (Fringilla), Daniel Bambas - Eamon Farren (Cahir), Helena Dvořáková - MyAnna Buring (Tissaia), Matěj Převrátil - Wilson Radjou-Pujalte (Dara), Zdeněk Hruška - Adam Levy (Myšilov), Ondřej Rychlý - Joey Batey (Marigold), Libor Hruška - Lars Mikkelsen (Stregobor), Filip Tomsa - Royce Pierreson (Istredd), Petra Tenorová - Anna Shaffer (Triss), Lucie Kožinová - Jodhi May (královna Calanthé), Zbyšek Pantůček - Björn Hlynur Haraldsson (král Eist), Jan Szymik - Ron Cook (Borch Tři Kavky), Jan Vondráček - Julian Rhind-Tutt (Giltine), Milan Kačmarčík - Shaun Dooley (král Foltest), Petr Lněnička - Mahesh Jadu (Vilgefortz), Vendula Příhodová - Emma Appleton (Renfri), Tereza Martinková - Therica Wilson-Read (Sabrina) + Gaia Mondadori (Pavetta), Antonie Talacková - Natasha Culzac (Toruviel) + Colette Dalal Tchantcho (Véa), Karel Heřmánek ml. - Ben Wiggins (Adonis) + Bart Edwards (Ježek), Tomáš Racek - Philippe Spall (Hemet) + Steve Wall (Boholt), Vanda Konečná - Anna-Louise Plowman (Zola) + Adele Oni (Téa), Miloslav König - Bogdan Iancu (Mikal) + Jordan Renzo (Eyck), Johana Krtičková - Mia McKenna-Bruce (Marilka), Petr Meissel - Amit Shah (Torque) + Jason Thorpe (lord Ostrit) + Jeremy Crawford (Yarpen Zigrin), Nikola Navrátil - Tom Canton (Filavandrel), Malvína Pachlová - Isobel Laidler (královna Kalis), Michal Gulyáš - Roderick Hill (Fletcher), Marek Lambora - Lucas Englander (Chireadan) + Maciej Musial (sir Lazlo) + Krisztián Csákvári (Adon Ozol), Stanislav Lehký - Francis Magee (Yurga), Pavel Nečas - Terence Maynard (Artorius), Zuzana Slavíková - Josette Simon (Eithne), Marek Holý - Theo James (Vesemir), Mariana Franclová, Šimon Fikar, Martin Hruška, Jiří Krejčí, Jan Nedvěd, Zuzana Mixová, Ivo Hrbáč

Překlad: Vojtěch Kostiha
Titulky: Eliška K. Vítová
Dialogy: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Michaela Sommerová
Zvuk: Guillermo Teillier
Režie: Jan Pecha
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2019

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Henry Cavill (Geralt z Rivie), Marianna Jurková - Freya Allan (princezna Ciri), Aneta Krejčíková - Anya Chalotra (Yennefer)

Dále v českém znění: Ondřej Rychlý - Joey Batey (Marigold), Petra Tenorová - Anna Shaffer (Triss), Martin Zahálka - Kim Bodnia (Vesemir), Filip Tomsa - Royce Pierreson (Istredd), Jan Vondráček - Kristofer Hivju (Nivellen), Daniel Bambas - Eamon Farren (Cahir), Martina Šťastná - Mimi Ndiweni (Fringilla), Helena Dvořáková - MyAnna Buring (Tissaia), Kristina Jelínková - Mecia Simson (Francesca), Nikola Navrátil - Tom Canton (Filavandrel), Filip Čáp - Paul Bullion (Lambert), Zuzana Mixová - Ania Marson (Voleth Meir), Pavel Nečas - Terence Maynard (Artorius), Luděk Čtvrtlík - Andrew Paul (Colin), Robin Pařík - Basil Eidenbenz (Eskel), Ernesto Čekan - Chris Fulton (Rience), Karel Heřmánek ml. - Bart Edwards (Emhyr), Radovan Klučka - Kaine Zajaz (Gage), Petr Lněnička - Mahesh Jadu (Vilgefortz), Zdeněk Hruška - Adam Levy (Myšilov), Libor Hruška - Lars Mikkelsen (Stregobor), Zuzana Schulzová - Liz Carr (Fenn), Zuzana Skalická - Adjoa Andoh (Nenneke), Tereza Císařová - Agnes Born (Vereena), Hynek Chmelař - Graham McTavish (Dijkstra), Tomáš Karger - Yasen Atour (Coen), Matěj Převrátil - Wilson Mbomio (Dara), Milada Vaňkátová - Aisha Fabienne Ross (Lydia), Ladislav Županič - Simon Callow (Codringher), Petr Meissel - Jeremy Crawford (Yarpen), Barbora Červinková - Gaia Mondadori (Pavetta), Milan Kačmarčík - Shaun Dooley (král Foltest), Lucie Kožinová - Jodhi May (královna Calanthé), Antonie Talacková - Imogen Daines (Danica), Anežka Saicová - Melissandre St Hilaire (Kira), Vlasta Peterková - Ann Firbank (Ithlinne), Tereza Chudobová - Emily Byrt (Ayline), Tomáš Racek - Edward Rowe (Henselt), Miloslav König - Sonny Ashbourne Serkis (Martin), Ondřej Havel, Kateřina Hůlková, Ondřej Kavan, Klára Gibišová, Ivo Hrbáč, Johana Krtičková, Eliška Nezvalová, Dita Vích Hořínková, Kateřina Jindrová Zítková, Martin Večeřa, David Voráček, Jana Žlebková, Radek Hoppe

Překlad: Vojtěch Kostiha
Titulky: Eliška K. Vítová
Texty písní: Šárka Krejčí
Produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Marek Fialka (1-2), Barbora Hovorková (3-8)
Mix: Formosa Group
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Magda Landsmannová (1-2), Jan Pecha (3-8)
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Henry Cavill (Geralt z Rivie), Marianna Jurková - Freya Allan (princezna Ciri), Aneta Krejčíková - Anya Chalotra (Yennefer)

Dále v českém znění: Ondřej Rychlý - Joey Batey (Marigold), Vanda Károlyi - Cassie Clare (Filippa Eilhart), Hynek Chmelař - Graham McTavish (Sigismund Dijkstra), Helena Dvořáková - MyAnna Buring (Tissaia), Libor Hruška - Lars Mikkelsen (Stregobor), Karel Heřmánek ml. - Bart Edwards (Emhyr), Petr Stach - Hugh Skinner (princ Radovid), Ernesto Čekan - Sam Woolf (Rience), Daniel Bambas - Eamon Farren (Cahir), Matěj Převrátil - Wilson Mbomio (Dara), Petra Tenorová - Anna Shaffer (Triss), Filip Tomsa - Royce Pierreson (Istredd), Pavel Nečas - Terence Maynard (Artorius), Petr Gelnar - Mahesh Jadu (Vilgefortz), Kristina Jelínková - Mecia Simson (Francesca), Oldřich Hajlich - Robbie Amell (Gallatin), Petr Meissel - Jeremy Crawford (Yarpen Zigrin), Barbora Červinková - Therica Wilson-Read (Sabrina), Michal Gulyáš - Martyn Ellis (Barker), Jaroslav Horák - Oengus MacNamara (Obin), Ivo Hrbáč - Ed Birch (Vizimir), Filip František Červenka - Sam Hazeldine (Eredin), Nina Horáková - Christelle Elwin (Mistle), Stanislava Jachnická - Josette Simon (Eithne), Lucie Juřičková - Catherine McCormack (Anika), Radovan Klučka - Kaine Zajaz (Gage), Daniel Margolius - Tom Canton (Filavandrel), Sandra Pogodová - Safiyya Ingar (Keira), Regina Řandová - Rochelle Rose (Margarita), Zuzana Schulzová - Liz Carr (Fenn), Tomáš Karger - Sean Cernow (Veldhoek), Lucie Kožinová - Jodhi May (Calanthé), Silvie Matičková - Frances Pooley (Teryn), Jitka Moučková - Beau Holland (Vespula), Ivo Novák - Jim Sturgeon (Applegat), Jaroslava Brousková - Freddie Stabb (Mardale), Roman Říčař - Nathan Armarkwei Laryea (Valdo), Zuzana Slavíková - Tracy-Ann Oberman (Hedwig), David Suchařípa - Dempsey Bovell (Otto), Ladislav Županič - Simon Callow (Codringher), Klára Sochorová - Cal Watson (Eva), Martina Šťastná - Mimi Ndiweni (Fringilla), Milada Vaňkátová - Aisha Fabienne Ross (Lydia), Richard Wágner - Stuart Thompson (Fabio), Robert Hájek, Martin Hruška, Martin Janouš, Jaroslav Beneš, David Depta, David Holý, František Pytloun, Natálie Topinková, Veronika Veselá, Nikola Votočková, Kateřina Jindrová Zítková, David Voráček, Jana Žlebková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Titulky: Eliška K. Vítová
Produkce: Kateřina Brožová, Dita Dlasková
Zvuk: Barbora Hovorková
Mix: Martin Večeřa
Hudební režie: Lukáš Jindra
Dialogy a režie: Jan Pecha
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2023

[Pekaberu]

Zdravím, sice se to netýká dabingu, ale rád bych podotkl, že titulky, kterých se kvůli ponechání starší mluvy a písní na konci epizod 5, 6 a 8, má na svědomí Eliška K. Vítová. Nebylo by podle mě úplně fér je připisovat panu Kostihovi.

[KOMZA]

Texty písní: Pavel Cmíral

Zatím to zní hodně dobře, uvidíme, kolik toho přes noc zvládnu celkem, ale každopádně jedu v češtině...

EDIT: Cením používání oslovení "vědmák"

[Kubaz]

Tak po prvních dvou dílech můžu říct, že tohle je snad první dabing seriálu, který dosahuje kinokvality. Obsazení, překlad, písně...vše perfektní. Je vidět, že tady se na českém znění nešetřilo. Moc se těším na zbytek.

EDIT: Tak po zhlédnutí celého seriálu opravdu tleskám! Perfektní práce. Neoposlouchané hlasy, skvělý zvuk, na vedlejších rolích dostatek dabérů. Celkově parádní. Drobná výtka jen k Anetě Krejčíkové, je dobrá, snaží se, ale její hlas mi tam tak nějak vyčnívá. Dále Daniel Bambas je na hlavním záporákovi naopak takový nijaký, nevýrazný. Ale to jsou opravdu jen drobnosti. Naopak Jiří Dvořák a hlavně pak perfektní Ondřej Rychlý excelují! Teď se jen modlit ať nám takhle perfektní dabing vydrží i v dalších sériích. Nemám rád když rozkoukám seriál s dabingem a v budoucnu dojde například k přeobsazení. Tak snad ne.

[throwaway-account]

Spojení Dvořák - Geralt je opravdu velmi zajímavé a navíc potěší velmi slušný počet dabérů na vedlejší role.

[Ištván87]

Poměrně souhlasím s Kubazovým komentářem. Pár výtek se najde (občas i v tom překladu a je tam pár slabších výkonů), ale Jiří Dvořák, ač je to ze začátku hodně zvláštní spojení, tak se na toho bručouna skvěle hodí a mezi mladšími dabéry by zřejmě nešlo najít někoho lepšího. Největším překvapením je pak pro mě Ondřej Rychlý. Dabingově je slušný, ale TEN ZPĚV!!! Když na konci druhé epizody Marigold zpívá píseň o Zaklínači, a do toho sledujeme Yen, tak v originále je to pěkná scéna, ale v češtině mi regulérně běhal mráz po zádech. Skvělá práce a skvělý hlas. Zejména díky Disneymu už jsme měli za poslední dekády možnost slyšet řadu chytlavých písní, většinou velice dobře převedených do češtiny. Ale tohle je jeden z těch vzácných případů, kdy je česká verze lepší než originál. Hodně milé překvapení.

[fabec122]

Tak Jiří Dvořák to zatím zvládá se ctí, a na Geralta jako postavu pasuje opravdu dobře, ačkoliv obavy z toho, jak to bude znít za pár let, pořád zůstávají...

Je vidět, že si tvůrci s tím dali práci, a měli i zřejmě k dispozici štědrý rozpočet, když je tu tolik hlasů. Na některých jde sice poznat absence častější práce v dabingu a nižší počet dialogů (Bambas), a někde to vzhledem k šílenému obsazení herečky žádný dabing nezachrání (Triss), ačkoliv v podání Petry Tenorové působí aspoň po hlasové stránce trochu sympaticky.

Jsem rád, že Helena Dvořáková už je na tom tedy zdravotně lépe, když už může dabovat

Zvláštní pochvalu bych jako většina lidí použil pro Ondřeje Rychlého a jeho výborný zpěv v 2. epizodě, opravdu by mě nenapadlo, že by mohl být takto dobrý zpěvák, a v jeho podání je píseň naprosto excelentní
.

[KOMZA]

Ondřej Rychlý je výborný, i pěvecky - doporučuju Modrovouse v DJKT v Plzni a po dnešku i Sonety v Divadle v Dlouhé - to už jsem si i chvílemi říkala, že na Marigolda padne dokonale, že by ho mohl klidně i sám hrát

Mě v souvislosti s Marigoldem někdy v listopadu napadl ještě Josef Pejchal, protože jsem objevila rozhlasovou verzi Hranice možností, která vznikla v Olomouci, a právě Josef Pejchal tam Marigolda hrál a podle mě výborně, čili to by taky mohlo fungovat. Ale máme tohle, funguje to perfektně, takže si nemám ani v nejmenším nač stěžovat, jen mě to dnes tak napadlo...

[Akrej]

Za mě dabing se povedl. Podle mě tomu další více času a hleděli na kvalitu. A píseň "tak dej groš zaklinači" uplna pecka Ondřej Rychlí má paradní barvu a dynamiku v hlasu, tak jak by spravný bard by měl mít.

[DAN K.]

Počkal jsem tři čtvrtě roku, jestli se mi to nezdálo, zhlédl to podruhé a furt nějak nevím, co si o tomhle dabingu myslet. Obsazení Anety Krejčíkové a Ondřeje Rychlého je pořádná facka do tváře všem dabingovým režisérům notoricky zamilovaným do známé trojice, která dabuje role tohoto věku ve všech filmech (čest výjimkám, zejména Mirkovi Saicovi, který Anetu obsazoval první). Obzvlášť Aneta je mnohem lepší než originální herečka, něžná, procítěná i démonická, nechápu, proč nedabuje v každym filmu. Dabing Zaklínače je v mnoha ohledech vynikající, hezká čeština, perfektní synchron, bohaté barevné obsazení atd. Ale kdybych měl ten dabing hodnotit, jak se třeba hodnotí filmy na Rotten Tomatoes, tedy dát palec nahoru nebo dolu, tak ho snad dám i dolu. Nerad bych, aby to vyznělo nějak neuctivě, protože na netflix to to hodně nadstandardní dabing, ale hlavní role mi přijde neposlouchatelná. Musel jsem vždycky, když měl Zaklínač mluvit,přepnout do angličtiny, to se fakt nedalo. Je to jako kdyby dneska Brada Pitta nadaboval Jiří Štěpnička nebo Pavel Rímský. Je to charizmatickej hlas, který perfektně zvládne hlavní frajírkovskou roli, ale působí tak nějak cize, úplně mimo, zcela nepřirozeně. Zní staře, dělá ho hrozně procítěného, víc inteligentního, než má být. K tomu topornému Cavillovi, který má úplně kamenný obličej, působí jako pěst na oko. Obávám se, že Cavill je ten typ, co bude až do 55 let vypadat furt stejně mladě a s každou další sérií bude to obsazení ještě horší a horší....