Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | RAKEŤÁK

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=iPuTfHP-Cjs
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Chris Evans (Rakeťák), Malvína Pachlová - Keke Palmer (Izzy), Ivo Hrbáč, Ivana Andrlová, Ladislav Cigánek, Marek Holý, Jiří Panzner, Otakar Brousek ml., Jan Šťastný (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Jan Pecha
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=wRNLeopYhwY
V českém znění: Petr Lněnička - Chris Evans (Rakeťák), Pavel Vondrák - Peter Sohn (Sox), Malvína Pachlová - Keke Palmer (Izzy), Michal Holán, Martin Preiss, Zdeněk Maryška (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Jan Pecha
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

Překlad: Vojtěch Kostiha

Ta rakeťačka co je na konci a říká ,,Do nekonečna..." je myslím Malvína Pachlová. A Buzz mi zní pořád jako Zbyšek Pantůček.

V novém díle podcastu v českém znění kolem 23:12 mluví Zbyšek Pantůček o traileru k Rakeťákovi a zmiňuje, že ho režíroval Jan Pecha.

Doplněn nový trailer, tentokrát už bez Z.Pantůčka.

No já doufám, že to ve finále Pantůček nebude, protože se na Evanse nehodí a ani by to nedávalo smysl.
Nehodí se ani Lněnička. Zvážil bych Boučka, možná, a nebo Filipa Jančíka.

Já tedy doufám, že vyjde pan Pantůček, protože je to animovaný film a navíc je jaksi o Rakeťákovi z Toy Story...

To právě ne. Respektive je to film o postavě, která byla předobrazem hračky Buzze Rakeťáka, ne přímo o hračce jako Toy Story, proto nedává obsazení Zbyška Pantůčka úplně smysl. I když samozřejmě nikdo neříká, že by hračka nemohla mít stejný hlas jako filmová postava, ale v originále tomu tak zkrátka není.

Aha, to jsem netušil, má chyba, díky za vysvětlení. . Já osobně bych byl rád, kdyby ho mluvil Z. Pantůček, ale pokud ho ve finále bude mluvit L. Bouček, tak mi to vadit nebude.

Tak Petr Lněnička zůstává.