Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | TRAILERY
Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět
DABING: Disney+
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Halberstadt - Jeffrey Wright (Pozorovatel)
Dále v českém znění: Aleš Procházka - Mick Wingert (Tony Stark / Iron Man), Michal Novotný - Chadwick Boseman (Star-Lord T'Challa / Black Panther), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Sandra Pogodová - Danai Gurira (Okoye), Libor Bouček - Josh Keaton (Steve Rogers / Captain America), Hana Vagnerová - Alexandra Daniels (Carol Danversová / Captain Marvel), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Doctor Strange), Jitka Moučková - Lake Bell (Nataša Romanovová / Black Widow), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Loki), Václav Knop - Toby Jones (Arnim Zola), Jiří Štěpnička - Michael Patrick McGill (Generál Ross), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), René Slováčková - Jaimie Alexander (Lady Sif), Zdeněk Mahdal - Clark Gregg (Agent Coulson), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Petr Gelnar - Seth Green (Kačer Howard) + Fred Tatasciore (Volstagg), Daniel Bambas - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Patrik Děrgel - Michael B. Jordan (Killmonger), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Miloš Vávra - John Kani (T'Chaka), Barbora Červinková - Ozioma Akagha (Shuri), Radek Valenta - Paul Bettany (Jarvis / Vision), Milada Vaňkátová - Leslie Bibb (Christine Everhartová), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan), Libor Hruška - Kurt Russell (Ego), Roman Říčař - Brian T. Delaney (Peter Quill), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová / Captain Carter), Jan Šťastný - Ross Marquand (Ultron), Anna Brousková - Rachel McAdams (Christine Palmerová), Ladislav Frej - Michael Douglas (Hank Pym / Yellow Jacket), Zuzana Ščerbová - Stephanie Panisello (Betty Rossová), Igor Bareš - Benedict Wong (Wong), Simona Postlerová - Tilda Swinton (Prastará), Milan Kačmarčík - Ike Amadi (O'Bengh) + Josh Brolin (Thanos), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Hope Van Dyneová / Wasp), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Jolana Haan Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carter), David Matásek - David Dastmalchian (Kurt), Adam Mišík - Hudson Thames (Peter Parker / Spider-Man), Zuzana Slavíková - Angela Bassett (Ramonda) + Rachel House (Topaz), Tomáš Karger - Andy Serkis (Ulysses Klaue), Jan Čenský - Don Cheadle (Rhodey), Jaromír Meduna - Kiff VandenHeuvel (Obadiah Stane), Simona Vrbická - Beth Hoyt (Pepper Pottsová), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Aneta Krejčíková - Kat Dennings (Darcy), Ivan Trojan - Jeff Goldblum (Velmistr), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Ilona Svobodová - Josette Eales (Frigga), Ondřej Veselý - David Chen (Hogun), Martin Zahálka - Fred Tatasciore (Drax), Petr Lněnička - Max Mittelman (Fandral), Jiří Schwarz - Clancy Brown (Surtur), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu), Martin Stránský - Djimon Hounsou (Korath), Vladislav Beneš - Benicio Del Toro (Sběratel), Igor Chmela - Sean Gunn (Kraglin), Ernesto Čekan - Chris Sullivan (Ohnivák) + Fred Tatasciore (Corvus Glaive), Martina Šťastná - Ophelia Lovibond (Carina), Irena Máchová - Carrie Coon (Proxima Midnight), Lucie Štěpánková - Tanya Wheelock (Plenitelka), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Dr. Erskine), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark), Jan Teplý ml. - Bradley Whitford (Plukovník Flynn), Jan Vondráček - Ross Marquand (Johann Schmidt / Red Skull), Jiří Valšuba - Neal McDonough (Dum Dum Dugan), Matěj Macháček - Maddix Robinson (mladý T'Challa), Kryštof Rímský - Georges St-Pierre (Batroc), Antonie Talacková - Cynthia Kaye McWilliams (Gamora), Tomáš Borůvka, Dagmar Čárová, Michal Gulyáš, Monika Hladová Krátká, Martin Hruška, Lukáš Jindra, Lucie Kožinová Žďánská, Radka Krninská, Stanislav Lehký, Tomáš Novotný, Viktorie Emma Přibyslavská, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Petra Tišnovská, David Voráček
Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy: Radka Přibyslavská
Odborný poradce: Jan Jabůrek
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Michaela Sommerová
Střih zvuku: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Halberstadt - Jeffrey Wright (Pozorovatel)
Dále v českém znění: Aleš Procházka - Mick Wingert (Tony Stark / Iron Man), Libor Bouček - Josh Keaton (Steve Rogers / Captain America / Hydra Stomper / Rogers Hood), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor / Král Thor Odinson), Jitka Moučková - Lake Bell (Nataša Romanovová / Black Widow), Helena Dvořáková - Elizabeth Olsen (Wanda-Merlin), Pavel Tesař - Jeremy Renner (Clint Barton / Hawkeye), Pavel Šrom - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes / Winter Soldier), Josef Pejchal - Benedict Cumberbatch (Doctor Strange), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Peggy Carterová / Captain Carterová), Martina Preissová - Cate Blanchett (Hela), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury / Sir Fury), Štěpánka Fingerhutová - Devery Jacobs (Kahhori), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Antonie Talacková - Cynthia Kaye McWilliams (Gamora), Ivan Trojan - Jeff Goldblum (Velmistr), Lumír Olšovský -Tom Hiddleston (Loki), Vendula Příhodová - Tessa Thompson (Valkýra), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Zuzana Slavíková - Rachel House (Topaz), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Filip Blažek - Jude Law (Yon-Rogg), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu Udonta), Petr Gelnar - Seth Green (Kačer Howard), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Alexej Pyško - Peter Serafinowicz (Garthan Saal), Eliška Balzerová - Julianne Grossman (Nova Prime / Irani Raelová), Tomáš Bartůněk - Fred Tatasciore (Groot), Petr Pospíchal - Michael Douglas (Dr. Hank Pym / Ant-Man), Zdeněk Hruška - John Slattery (Howard Stark), Libor Hruška - Kurt Russell (Ego), Miloslav Mejzlík - Laurence Fishburne (Dr. Bill Foster / Goliath), Viktor Dvořák - Atandwa Kani (Král T'Chaka /Black Panther), Dalibor Gondík - Paul Rudd (Scott Lang / Ant-Man), Magdalena Müller - Madeleine McGraw (Hope Van Dyneová), Michal Polák - Mace Montgomery Miskel (Peter Quill), Milena Steinmasslová - Keri Tombazian (Dr. Wendy Lawsonová / Mar-Vell), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan / Sir Harold "Happy" Hogan / Happy "Freak" Hogan), Aneta Krejčíková - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Tereza Chudobová - Cobie Smulders (Maria Hillová), Michal Dlouhý - Sam Rockwell (Justin Hammer), Marek Holý - Frank Grillo (Brock Rumlow), Barbora Trnavská - Rachel Weisz (Melina), Jaromír Meduna - Jeff Bergman (Odin), David Suchařípa - Idris Elba (Heimdall), Otakar Brousek - Stanley Tucci (Dr. Erskine), Jiří Schwarz - Clancy Brown (Surtur), Jan Szymik - Feodor Chin (Xu Wenwu), Zuzana Říčařová - Lauren Tom (Jiayi), Jiří Bábek, Michal Gulyáš, Martin Hruška, Jan Kříž, Lucie Kušnírová, Antonie Macháňová, Radka Přibyslavská, Jiří Valšuba, Vladimír Žďánský, David Depta, Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Překlad: Pavel Klimeš
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk a střih zvuku: Michaela Sommerová
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2023
3.SÉRIE
V českém znění: Petr Halberstadt - Jeffrey Wright (Pozorovatel / Uatu)
Dále v českém znění: Michal Holán - Anthony Mackie (Sam Wilson), Jiří Bábek - Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk / Mega-Hulk), Zuzana Vejvodová - Teyonah Parris (Monica Rambeauová), Filip Jančík - Sebastian Stan (Bucky Barnes), Petr Stach - David Harbour (Alexej Šostakov), Jacob Erftemeijer - Simu Liu (Shang-Chi), Filip Blažek - Oscar Isaac (Moon Knight), Barbora Trnavská - Kari Wahlgren (Melina Vostkovová), Pavla Beretová - Brittany Adebumola (Nakia), Tereza Groszmannová - Kathryn Hahn (Agatha Harkness), Ondřej Sokol - Kumail Nanjiani (Kingo), Svatopluk Schuller - Dominic Cooper (Howard Stark), Viktor Dvořák - James D'Arcy (Edwin Jarvis), Petr Štěpán - David Kaye (Arishem), Miloslav Mejzlík - Laurence Fishburne (Bill Foster / Goliath), Petra Kosková - America Ferrera (strážkyně Moralesová), Hanuš Bor - Piotr Michael (generál Drejkov), Stanislav Lehký - Gene Farber (Vasil Karpov), Jaromír Meduna - Kiff Vandenheuvel (Obadiah Stane / agent Věž), Aneta Krejčíková - Kat Dennings (Darcy), Petr Gelnar - Seth Green (Kačer Howard), Vladimír Kratina - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Lumír Olšovský - Tom Hiddleston (Ledový obr Loki), Jan Teplý - Clark Gregg (agent Phil Coulson), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu), Ivan Trojan - Matt Friend (Velmistr), Miroslav Etzler - Josh Brolin (Thanos), Zuzana Slavíková - Rachel House (Topaz), Daniel Bambas - Tom Vaughan-Lawlor (Ebony Maw), Daniel Rous - Jared Butler (Kaecilius), Igor Bareš - Steve French (Malekith) + David Chen (Wong), Přemysl Bureš - Andrew Morgado (Laufey) + Darin De Paul (Vykonavatel), Martina Šťastná - Kari Wahlgren (Carina), Jiří Schwarz - Darin De Paul (Zeus), Denisa Barešová - Dominique Thorne (Riri Williamsová), Alexandr Rašilov - Alejandro Saab (Quentin Beck), Jolana Smyčková - Emily VanCamp (Sharon Carterová), Vendula Příhodová - Tessa Thompson (Valkýra), Dana Batulková - Michelle Wong (Ying Nan), Michal Gulyáš - DC Douglas (Zosobnitel), Sandra Pogodová - Kenna Ramsey (Okoye), Milan Kačmarčík - Jason Isaacs (Dohlížitel), Sabina Rojková - Hailee Steinfeld (Kate Bishopová), Tomáš Novotný - Wyatt Russell (John Walker), Ivana Jirešová - Meng'er Zhang (Xialing), Martin Stránský - Walton Goggins (Sonny Burch), Jakub Jenčík - Allen Deng (Kwai Jun-Fan), Kateřina Petrová - Hayley Atwell (Captain Carterová / Peggy Carterová), Štěpánka Fingerhutová - Devery Jacobs (Kahhori), Tereza Bebarová - Alison Sealy-Smith (Storm), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Natasha Lyonne (Kačka), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Jan Šťastný - Ross Marquand (Infinity Ultron), Tomáš Bartůněk - Fred Tatasciore (Groot), Lucie Kušnírová, Silvie Matičková, Jiří Valšuba, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jan Jabůrek, Radovan Klučka, Radka Přibyslavská, Jindřich Nováček
Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek
Zvuk: Martin Večeřa (1-6), Michaela Sommerová (7-8)
Střih zvuku: Martin Večeřa (1-3, 7-8), Lukáš Polifka (4-6)
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Nina Strenková, Maciej Eyman
Dialogy a režie: Radka Přibyslavská
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024
Někteří angličtí diváci by si mohli postesknout, že někde jsou na postavách obsazeni spjatí herci a jinde ne, ale pro českého diváka to je dokonalé. 
Ale bohužel nové série budou, už bez Pavla Rímského, A uslyšíme tam Vladimíra Kratinu místo něho. 
.