Kamarádka Pimpa / La Pimpa

[L55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČST (pouze 1. série), Česká televize

1.SÉRIE:
V českém znění: Tereza Chudobová (Pimpa), Jiří Bruder, Milan Bouška, Jana Altmannová, Jan Hanžlík, Taťána Tobolová, Kateřina Zatovičová, Marek Bečka, Dušan Palenčár, Marie Míková, Libor Terš, Bibiana Šimurdová

Překlad a dialogy: Hana Navalkovská
Dramaturgie: Marie Bezděková, Hana Juppová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

2. - 3. SÉRIE:
V českém znění: Jitka Ježková (Pimpa), Miroslav Hanuš, Anna Theimerová, Petr Neskusil, Jakub Saic, Dagmar Čárová, Pavel Šrom, Petra Tišnovská

Překlad: Pavla Satorie
Texty písní: Pavel Cmíral
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Hudební režie: Ondřej Izdný
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Martin Velda
Vyrobila Česká televize, 2016

[Licence2kill]

1. DABING: ČST – pouze 1. série
V českém znění: Tereza Chudobová, Jiří Bruder, Milan Bouška, Jana Altmannová, Jan Hanžlík, Taťána Tobolová, Kateřina Zatovičová, Marek Bečka, Dušan Palenčár, Marie Míková, Libor Terš, Bibiana Šimurdová

Překlad a dialogy: Hana Navalkovská
Dramaturgie: Marie Bezděková, Hana Juppová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Zenger
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

ČST nadabovala tehdy pouze první sérii (všech 26 epizod), takže když nedávno pro vysílání koupila ČT obě série, tak udělali zjevně pro obě dvě komplet nový dabing, aby bylo obsazení stejné.

[Newmy]

Ať v tom není zmatek, "série" jsou 4, všechny po 26 dílech, roky - 1982, 1997, 2010 a 2015. Dabing ČST je jasný, zbývá určit, které série jsou dabing ČT (tip 2010 a 2015)

[LES 2]

ČT určitě před pár lety vysílala i starší série než 2010 a 2015.

[Newmy]

Máš pravdu, podle názvu jednotlivých dílů to bylo 1 a 2 série: 1982 a 1997.
Plus speciál Kamarádka Pimpa: Nádherný den (Pimpa, una giornata speciale - rok 2003)

[Licence2kill]

Tak ČT odvysílala ty série 3 (1982, 1997, 2010). Ta poslední série v té době asi ještě nebyla k mání.

[anderson]

Tak ČT odvysílala ty série 3 (1982, 1997, 2010)...

No a čo sa týka dabingu, tak na Déčku bežal dabing ČST (pre sériu z roku 1982 - teda 26 epizód) a série z rokov 1997 a 2010 mali nový dabing z roku 2016. Ja osobne som rád, že prvú sériu ČT nepredabovala. - Apropo Licence, nevedel by si dohľadať niečo viac k dabérke menom Kateřina Zatovičová? Pretože to vyzerá tak, že si detská herečka Katka Zatovičová zadabovala po česky, čo sa mi zdá prinajmenšom zvláštne, aj keď nie nemožné.

[Licence2kill]

Aha, tak to díky za info. Myslel jsem, že tu první sérii předabovali.

Jinak k tvému dotazu Andersone - ano, mělo jít o tebou zmíněnou herečku. V letech 1987-1993 let dabovala v ČST/ČT poměrně často, vždy menší role nebo sbory.

[anderson]

Vďaka za potvrdenie Licence. Dohľadal som nejaké fakty ohľadne Katky Zatovičovej a naozaj pôsobila v Prahe. Takže dosť zaujímavá kuriozita, pretože doteraz som si myslel, že dabovala iba na Slovensku.

[1403ka]

a predpokladám, že Pimpu v tom 1. dabingu dabovala T. Malinová.