Šmoulové ve filmu - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | ŠMOULOVÉ VE FILMU

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=7NSvFXdLnbM
V českém znění: Dasha - Rihanna (Šmoulinka), Jaroslav Satoranský - John Goodman (Taťka Šmoula), Ondřej Lážnovský - JP Karliak (Gargamel / Razamel), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Moxie), Petr Stach - Nick Offerman (Ken), Jakub Novotný (Želva), Roman Štabrňák (Mrzout), Filip Cíl (Pekař), Viktor Dvořák (Silák), Michal Holán (Koumák), Andrea Holá (Strašpytel), Ivana Chýlková (Jaunty), Martin Überall (Influencer), Lukáš Janota - James Corden (Nevík), Petra Kosková (kurýrka), Katrin Weitzenbauerová, Petr Jeřábek, Vojtěch Flígr, Aleš Kaizner, Tomáš Gibiš (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro Paramount Pictures vyrobilo Iyuno - 2025

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=Qe1m7zWG4d8
V českém znění: Dasha - Rihanna (Šmoulinka), Jaroslav Satoranský - John Goodman (Taťka Šmoula), Ondřej Lážnovský - JP Karliak (Razamel), Andrea Holá (Strašpytel), Marek Holý - Nick Offerman (Ken), Ludvík Král (Černobub), Robert Urban (Koumák), Martin Sobotka (Mrzout), Lukáš Janota (Nevík), Yvetta Blanarovičová (Šušmamá), Filip Hořejš (Želvák), Josef Fečo (Zvukař), Tomáš Gibiš (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro Paramount Pictures vyrobilo Iyuno - 2025

[Michaela_]

A Šmoulinka se přetransšmouluje na šmoulu, nebo proč má mužský hlas?

[eroXman]

Mě osobně se líbil pan Satoranský na taťku Šmoulovi, to je skvělá volba, ale Šmoulinka a Gargamel jsou v tom traileru uplně otřesně nadabovaný Na Gargamela by se mi líbil Josef Carda a na Šmoulince Anna Suchánková. Každopádně doufám, že ve finále to obsazení bude vypadat trochu jinak..

[Michaela_]

Původně zde byl uveden jen J. Satoránský, každpopádně jsem překvapena, že hlas Šmoulinky patří ženě sorry, ale zní mi to jak kluk procházející tranzicí. Šmoulinku mám osobně spojenou s jemným divčím projevem, asi nová doba.

[eroXman]

No, kdyby Šmoulinka měla 100 kilo a svaly jak hora, tak by ten hlas možná odpovídal což ale není, takhle to zní strašně a ten Gargamel je taky pěkně zabitej. Snad to ve výsledku bude lepší.

[dabing fans]

Já bych si spíš na Šmoulinku přál buď Andreu Elsnerovou nebo Ivanu Korolovou a na Gargamela souhlasím s Josefem Cardou a nebo bych byl taky rád za Jiřího Lábuse. Tak doufám, že pak ve filmu bude Šmoulinka a Gargamel obsazeni nějak takto. Jinak obsazení Jaroslava Satoranského na Taťku Šmoulu mě hodně potěšilo. Ale hlavně ať přeobsadí Šmoulinku a Gargamela, protože to se v traileru fakt nepovedlo.

[Michaela_]

S přeobsazením bych moc nepočítala. Zpěvačka na zpěvačku, navíc ona Šmoulinka i v původním znění zní dost drsně (i když více žensky), řídili se originálem.

Anna Suchánková by byla parádní Šmoulinka.

[BlueShadow24Cz]

Vyšel nový trailer https://youtu.be/29HPNCkKzwI?si=GIVuEBQIM3HQ3DGX a bohužel asi obsazení zůstane stejný...

[eroXman]

Vypadá to, že film i dabing bude solidní průser, což mě u toho dabingu trochu i mrzí, protože Jaroslav Satoranský na taťku Šmoulu je skvělá volba.
Šmoulinka i Gargamel jsou stejně nesnesitelní jako v prvním traileru.

[Jaksn]

Vypadá to, že film i dabing bude solidní průser, což mě u toho dabingu trochu i mrzí, protože Jaroslav Satoranský na taťku Šmoulu je skvělá volba.
Šmoulinka i Gargamel jsou stejně nesnesitelní jako v prvním traileru.

Až na to, že Gargamel nemá v traileru jedinou repliku