Místo pro život / Here

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Filmbox

V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Richard), Dana Černá - Robin Wright (Margaret), Filip Švarc - Paul Bettany (Al), Eliška Nezvalová - Kelly Reilly (Rose), Petra Hobzová - Lauren McQueen (Elizabeth), Matěj Havelka - Callum Macreadie (mladý Richard), Silvie Matičková - Beau Gadsdon (mladá Elizabeth), Kateřina Peřinová - Ophelia Lovibond (Stella), Bohuslav Kalva - Keith Bartlett (Benjamin Franklin), Marcel Vašinka - Daniel Betts (William Franklin), Zbyšek Horák - Angus Wright (Moore), Robert Hájek - Gwilym Lee (John), Klára Jandová - Michelle Dockery (Pauline), Viktor Dvořák - Nicholas Pinnock (Devon), Šárka Vondrová - Anya Marco Harris (Raquel), Lucie Juřičková - Jenna Boyd (makléřka), Ludvík Král - David Charles (makléř), Kristýna Skružná - Nikki Amuka-Bird (Helen Harrisová), Bohdan Tůma, Jakub Saic, Nikola Heinzlová, Luděk Čtvrtlík, Martin Zahálka, Radovan Vaculík, Nikola Heinzlová, Jolana Jirotková, Daniel Gabriel, Kristýna Skružná, Jonáš Theimer, Roman Hajlich, Anděla Jirotková, Petr Gelnar (titulky)

Překlad: Viktor Bradík
Dialogy: Darina Kafková
Zvuk: Martin Bezouška, Martin Hejl
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Režie: Miroslav Walter
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2025

[dabing fans]

Tak podobně jako film Konkláve, tak i tady je to pro mě zklamání a to ještě větší. Na Robin Wright mě hodně zamrzelo, že nebyla obsazená Nela Boudová. Na Toma Hankse bych si představoval ideálně Jana Hartla. Na Paula Bettanyho buď Davida Novotného nebo Martina Stránského. A herečky Kelly Reilly a Michelle Dockery taky nejsou podle mě dobře obsazeny. Tam bych si představoval Hanu Ševčíkovou a Terezu Bebarovou.

[KOMZA]

Popravdě mě docela překvapuje, že pořád doufáš či věříš v možnost, že někdo obsadí Jana Hartla, respektive že on by do dabingu šel. Představy jsou to hezké a neříkám, že bych si to nedovedla představit (minimálně čistě z hlediska spojení a obsazení), ale osobně už nevěřím tomu, že na to někdy dojde.

[TmavyCyklista]

Já se nemůžu zbavit pocitu, že neexistuje jedinej dabing, kterej by ti seděl. Ty máš tak specifickej vkus, že by se režiséři klidně mohli snažit sebevíc, ale stejně by ho netrefili. Všechno je zklamání. Já teda ti teda nevím, ale když se podíváme, jaký se v uplynulejch letech v babidabi dělaly dabingy, tak Miroslav Walter tam poslední dobou dělá setsakra nadprůměrný věci. I Konkláve je v pohodě, ale máme tady novou generaci kverulantů...

Jsou tu dvě skupiny, všechno váu a všechno zklamání. Nic mezi tím.

Pokud u všech herců čekáš svoje vysněný dabéry, vždycky budeš zklamanej...

[fabec122]

Já tam taky vesměs nic špatného nevidím. Pár let zpět by v dabingu Filmboxu mluvil Hankse v lepším případě Martin Zahálka, v horším Pavel Vondra.
Na těch nových dabinzích je naopak vidět, že Filmbox jako zadavatel zřejmě trochu víc otevřel peněženku a že prospěla i změna studia.

Pokud byl požadavek, či záměr tvůrců, či jejich finanční možnosti takové, že to celé odmluví jeden člověk, tak je Jiří Dvořák asi ideální. Každopádně do budoucna už bych já tohle spojení určitě nepreferoval, už v Asteroid City musel opravdu hodně tlačit na pilu v tom, aby zněl výrazně starší a přizpůsobil se Hanksově přirozené věkové kategorii.