Star Trek III: Pátrání po Spockovi

[Laik]

Star Trek III: The Search for Spock

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING Nova, AXN (jako Star Trek III: Hledání Spocka)
V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Bones" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Bohumil Švarc - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Jan Šťastný - Merritt Butrick (David Marcus), Miluše Šplechtová - Robin Curtis (Saavik), Jan Vlasák - Mark Lenard, James Sikking (Sarek, Kapitán Styles + titulky), Miloslav Mejzlík - Christopher Lloyd, Phillip R. Allen (Kruge, Kapitán Esteban), Rostislav Čtvrtlík - Scott McGinnis (Pan Adventure), Jorga Kotrbová - Cathie Shirriff (Valkris), Pavel Rímský - Robert Hooks, John Larroquette, Miguel Ferrer (Admirál Morrow, Maltz, První důstojník) a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Pavel Kohout
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Interval pro ČNTS Nova 1994

2. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Filip Jančík - Merritt Butrick (David Marcus), Kamila Špráchalová - Robin Curtis (Saavik), Vladimír Fišer - Mark Lenard (Sarek), Libor Terš - Christopher Lloyd (Kruge), Martin Velda - Scott McGinnis (Pan Adventure), Radana Herrmannová - Cathie Shirriff (Valkris), Pavel Rímský - Robert Hooks (Admirál Morrow), Václav Knop - Stephen Liska, James Sikking (Torg, Kapitán Styles), Pavel Vondra - John Larroquette (Maltz), Jiří Kvasnička - Phillip R. Allen (Kapitán Esteban), Michal Michálek - Miguel Ferrer (První důstojník), Dagmar Čárová, Vladimír Čech, Luděk Čtvrtlík, Jitka Ježková, Bohuslav Kalva, Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Zuzana Schulzová, Zuzana Skalická, Radka Stupková, Lucie Svobodová, Dana Syslová, Bedřich Šetena, Martin Kolár (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002

3. DABING SkyShowtime
V českém znění: Kryštof Rímský - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Martin Kubačák - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Dagmar Čárová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Tomáš Borůvka - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radek Hoppe - George Takei (Hikaru Sulu), Václav Šanda - Walter Koenig (Pavel Chekov), Matěj Převrátil - Merritt Butrick (David Marcus), Andrea Daňková - Robin Curtis (Saavik), Tomáš Karger - Mark Lenard (Sarek), Petr Burian - Christopher Lloyd (Kruge), Malvína Pachlová - Cathie Shirriff (Valkris), Jiří Krejčí - Robert Hooks (Admirál Morrow), Pavel Novotný - Stephen Liska (Torg), David Voráček - James Sikking (Kapitán Styles), Pavel Vondra - John Larroquette (Maltz), Jan Szymik - Phillip R. Allen (Kapitán Esteban), Radovan Klučka - Phil Morris (Foster), Libor Terš, Jiřina Anna Daňhelová, Adéla Kubačáková, Ivo Hrbáč, Rudolf Kubík

Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Iyuno pro SkyShowtime 2023

[puffy]

1. DABING: jako Star Trek III: Hledání Spocka
Karel Richter - DeForest Kelley (Leonard "Kostra" McCoy)
Bohumil Švarc - James Doohan (Scotty)
Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov)
Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Uhura)
Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu)
Jan Šťastný - Merritt Butrick (Dr. David Marcus)
Miluše Šplechtová - Robin Curtis (Saavik)
Miloš Mejzlík - Christopher Lloyd (Kruge) + Phillip R. Allen (kapitán Esteban)
Pavel Rímský - Robert Hooks (admirál Morrow) + John Larroquette (Maltz) + Miguel Ferrer (First Officer)
Rostislav Čtvrtlík - Scott McGinnis (Mr. Adventure)
Jorga Kotrbová - Cathie Shirriff (Valkris)
Jan Vlasák - Mark Lenard (Sarek) + James Sikking (kapitán Styles)

2. DABING: jako Star Trek III: Pátrání po Spockovi
Jiří Kvasnička - Phillip R. Allen (kapitán Esteban)
Pavel Vondra - John Larroquette (Maltz)
Michal Michálek - Miguel Ferrer (First Officer)
Martin Velda - Scott McGinnis (Mr. Adventure)
Radana Herrmannová - Cathie Shirriff (Valkris)
Vladimír Fišer - Mark Lenard (Sarek)
Václav Knop - James Sikking (kapitán Styles)

[Newmy]

Ten český podtitul na obalu VHS je bez C: Pátrání po Spokovi

[Lukiz]

U toho nováckého dabingu byl název zřejmě změněný. Titulky sice čte Vlasák, ale zrovna název "Star Trek III: Hledání Spocka" řekne někdo jiný.

[beneva]

Opravdu nechápu, proč překladatelka Margoliusová ve verzi pro Novu nechala říkat dr. McCoyovi "Bonesi" a ne "Kostro", tak, jak je oslovován Kirkem v celé sérii Original.

[anderson]

U toho nováckého dabingu byl název zřejmě změněný. Titulky sice čte Vlasák, ale zrovna název "Star Trek III: Hledání Spocka" řekne někdo jiný.

V roku 1998 cez prázdniny vysielala III. a IV. diel s NOVA dabingom aj ČT1. A pri III. časti číta titulky normálne Vlasák, vrátane názvu. Jediné čo ČT vynechala bol úvod (asi NOVA UVÁDÍ prípadne TELEVIZE NOVA UVÁDÍ), ktorý nahradili písaným titulkom ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ.

[Newmy]

Pořád čekám, až se tam ten dabing skyshowtime objeví a teď mi dokonce zmizely i ty filmy Zůstal jen Nemesis.

[jiri.pesik]

Nový dabing už je na SkyShowtime.

[Spiderman]

Poslední tři týdny vysílají filmové Star treky na programu Paramount network...tak jsem jim dal šanci...první dva díly byly s původními dabingy (Vávra jako Kirk), ovšem tento díl už vysílali s novým dabingem...a za sebe můžu říct, že je ten dabing přímo otřesný...když pominu nehodící se hlas na Kirka, tak Petr Burian na Christopherea Lloyda (Kruge) působí spíše jako pokus o dabingovou parodii. Ale, abych jenom nehanil...Spock tu má jen pár vět, ale zní moc dobře. A ačkoliv jsem stihl jen závěr filmu, tak nevím, kolik dalších gramatických chyb se tam objevilo, ale v závěru kněžka oslovuje Kostru "Leonarde, syne Davidův..." Proboha, to už nikdo neumí česky? "Synu"! a ne "Syne" je pátým pádem.