Becket

[AGAMENON]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: František Němec - Peter O'Toole (Jindřich II, král anglický), Jaromír Spal - Richard Burton (Tomáš Becket), Jiří Holý - John Gielgud (Ludvík VII, král francouzský), Jaromír Hanzlík - David Weston (bratr John), Vladimír Šmeral - Paolo Stoppa (papež), Čestmír Řanda - Donald Wolfit (biskup Folliot), Vítězslav Vejražka - Gino Cervi (Zambelli), Jarmila Krulišová - Martita Hunt (Matylda), Marta Kučírková - Pamela Brown (Eleonora), Jana Hlaváčová - Siân Phillips (Gvendolina), Vladimír Huber - Felix Aylmer (canterburský arcibiskup), Soběslav Sejk - Percy Herbert (baron), Vilém Besser - Peter Jeffrey (baron), Dalimil Klapka - Geoffrey Bayldon (bratr Filip), Josef Mixa - Christopher Rhodes (baron), Miloš Hlavica - Ivor Dean (mnich) + Graham Stark (papežův sekretář), Karel Houska - Frederick Piper (mnich) + Steve Plytas (kardinál), Carmen Mayerová - Véronique Vendell (francouzská prostitutka), Milan Mach - Frank Pettingell (biskup z Yorku), Zdeněk Jelínek - Gertan Klauber (kardinál) + (více rolí), Eva Svobodová - Rose Howlett (farmářova žena), Zdeněk Ornest - John Phillips (biskup z Winchestru), Jiří Smutný - Niall MacGinnis (baron) + Guy Deghy (kardinál) + (více rolí), Oldřich Janovský - Patrick Newell (William z Corbeilu) + (více rolí), Jan Sedliský - Alex Scott (mnich) a další

Překlad: Josef Feigl
Dialogy: Irena Skružná, Blanka Nováková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Výroba: Miloš Novák, Mojmír Hošt
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ÚTS Praha 1970

[Historik]

Jestli je rok správný, pak výrobcem bylo Studio pro úpravu zahraničních filmů (i když fakticky je to totéž). Případný titulek FSBd musí pocházet z pozdějšího uvedení z nepůvodní kopie, kdy se na přesné názvy studia filmového dabingu moc nehrálo. Teď už se to zase docela drží (viz nové titulky Četníků, Rozvodu po italsku, Kdo seje vítr ...).

[blueneon]

Distribúcia filmu:
Dabovaná verzia 35mm
Titulkovaná verzia: 70mm

ja som mal možnosť vidieť práve tento film len 70mm verziu s titulkami.

[Newmy]

V FP jsem našel jen info k 70mm kopii, takže jen autor titulků. Cituji: "Upozornění: Film byl zatím vydán na 70 mm. Chybějící údaje uvedeme později" Ale to později jsem zatím nenašel

[AGAMENON]

A projel si oba roky? Já na to neměl nervy

[Newmy]

Nikde nic, byla opravdu ta 35mm kopie vůbec vyrobena? Edit: Nedalo mi to a prohledávám kinoprogramy a Becketa nacházím jen u 70mm kinech.

[Licence2kill]

Mělo by jít o televizní dabing ze zač. 70. let v režii Blanky Novákové.

[Newmy]

Takže lze předpokládat, že ty údajné 35mm dabované kopie nakonec vyrobeny asi nebyly.

[Licence2kill]

Doplnění a upřesnění:

:Vladimír Šmeral - :Paolo Stoppa (papež)
:Čestmír Řanda - :Donald Wolfit (biskup Folliot)
:Vítězslav Vejražka - :Gino Cervi (Zambelli)
:Jarmila Krulišová - :Martita Hunt (Matylda)
:Marta Kučírková - :Pamela Brown (Eleonora)
Jana Hlaváčová - :Siân Phillips (Gvedndolina)
:Vladimír Huber - :Felix Aylmer (canterburský arcibiskup)
:Soběslav Sejk - :Percy Herbert (baron)
:Vilém Besser - :Peter Jeffrey (baron)
:Dalimil Klapka - :Geoffrey Bayldon (bratr Filip)

:Jan Mixa, :Miloš Hlavica, :Karel Houska, :Carmen Mayerová, :Milan Mach, :Zdeněk Jelínek a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Věra Starnovská
Výroba: Miloš Novák, Mojmír Hošt
Překlad: Josef Feigl
Dialogy: Irena Skružná, Blanka Nováková
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ÚTS Praha 1970


Jde skutečně, jak jsem předpokládal, o televizní dabing. Zněl mi tak i zvukově. V titulcích bohužel bylo uvedeno pouze několik dabingových spojení, takže část mám jen z odposlechu. Budu rád za opravu či doplnění.

Pravděpodobně další z nikdy neodvysílaných dabingů.

[Lukiz]

Vyrobili dabing na barevnou nebo černobílou kopii?