Zaklínač / The Witcher

[fabec122]

Ve třetí řadě hraje Eithné Lorna Brown. Poznal jste někdo dabérku Milvy?

[BlueShadow24Cz]

Myslíte že Jiří Dvořák jenom díky té změně, Zmizí z 4. série nebo ho tam ponechají, i když ho bude hrát i jiný herec, byla by to celku škoda že jenom kvůli takovéhle debilní změně, by museli měnit i dabéra...

[John B]

Myslíte že Jiří Dvořák jenom díky té změně, Zmizí z 4. série nebo ho tam ponechají, i když ho bude hrát i jiný herec, byla by to celku škoda že jenom kvůli takovéhle debilní změně, by museli měnit i dabéra...

To se uvidí podle toho, jestli vyhraje casting... Když se mění herec (ačkoli u stejné postavy), tak se automaticky dělá nový casting, který dabér je nejvhodnější pro tohoto herce. Vidět je to skvěle třeba u Koruny, kde se dělal casting vždy na každou herečku či herce. Pakliže se Netflixu bude zdát hlas Jiřího Dvořáka ideální i pro Liama Hemswortha, tak třeba bude. Jiří Dvořák nebyl ještě nikdy obsazen na Liamovi, protože nyní bohužel/dík nelze použít argument, že už ho někdy dělal...

[fabec122]

Pokud se někomu bude zdát, že je to ideální hlas pro Liama Hemswortha, 33 letého herce, o 23 let mladšího, než Jiří Dvořák, tak bych velice zapochyboval o jeho kompetenci.
Pokud příjde požadavek, aby to mluvil stejný dabér, jako u Cavilla, tak bych si, být tvůrci dabingu, opravdu klepal prstem o čelo.
Už s Cavillem to spojení bylo dost hraniční, a troufám si říct, že to někdo obsadil stejně hlavně na základě toho, že JD už dříve namlouval audioknihy z tohoto světa, a stejně tak to v dabingu zachránil hlavně jeho herecký um, ale tady by to spojení už bylo dle mého už za čárou nějaké snesitelnosti.

[KOMZA]

Mě bude v té souvislosti zajímat, jak tomu bude v polštině, kde Cavilla daboval Żebrowski. Právě proto mám pocit, že v obou případech (český i polský dabing) bylo použito argumentu „už dělal Geralta“, než že by šlo nutně o herce. Třeba se budou tvářit, že k žádné změně ani nedošlo, ale i když je Jiří Dvořák skvělý Geralt, tohle spojení už si představit neumím...

[fabec122]

Už se rýsuje i obsazení nových postav pro 4. řadu, a jestli je nějaké hérní spojení, které bych chtěl dodržet i pro seriál, tak je to Stanislav Lehký na Zoltana.

Dál pak jako návrhy:
Miloslav Mejzlík - Laurence Fishburne (Regis)
Jakub Saic - Sharlto Copley (Bonhart)
Ladislav Běhůnek - James Purefoy (Stefan Skellen)

[KOMZA]

Souhlas, návrat Stanislava Lehkého se přímo nabízí – nejen jako fan service, i když nepopírám, že v tuto chvíli, když zatím nemáme nic konkrétního, u mě tato myšlenka právě takto momentálně funguje. Dal si v tuto chvíli netroufám, když neznáme přímo pojetí a zpracování postav, ale Miloslav Mejzlík je určitě fajn návrh.

Ale stejně tipuji, že se ze setrvačnosti už spíše podívám jen na pár dílů a určité scény nebo proklikám, než že bych seriál sledovala nějak pečlivěji. Ale obsazení mě bude každopádně zajímat tak jako tak.

[Stanley Roe]

Čert aby se v tom vyznal, před pár dny psali, že je další pokračování Zaklínače zrušeno a vy tu řešíte dabérské obsazení, že by to byl článek z Apríla?