Dabing a umělá inteligence

[fabec122]

Má to být dabing do španělštiny a angličtiny. V tom článku jsou zmiňována vybraná díla ze španělsky mluvících zemí a USA, takže očekávám, že to je ta AI klasika, kdy prostě změnili hlas herce z jednoho jazyka do druhého. V ČR to oficiálně pustit nejde.

[Michaela_]

Tak jsem si s AI zahrála hru "hádej, kdo jsem" - byla jsem René Slováčková Přikládám extrakt odpovědí AI.

Dobře, jdeme na finální hádání!

Shrňme si poslední stopy:

Jsi **česká dabérka**, aktivní od **konce 90. let**.
Dabovala jsi **ikonické hlavní ženské postavy** ve velmi populárních **dramatických seriálech** i v **animovaných filmech a seriálech**.
Dabovala jsi **mnoho slavných amerických hereček**.
Hlavní seriál, který máš na mysli, **není kriminální**, ale je **spíše fantasy**.
Tento **fantasy seriál** je **velmi známý po celém světě**.
Vysílal se už **dříve** (před rokem 2010), ale v **reprízách běží dodnes**.
Tento **fantasy seriál** je **hraný** (s živými herci), ne animovaný.
Je zaměřen **spíše na mladší publikum. (například teenagerský seriál).
Je spojen s **magií, čarodějnictvím nebo nadpřirozenými schopnostmi**.
Pochází z **USA**.
Obsahuje **hlavní ženské postavy, které mají magické schopnosti**.

**Tipuji, že seriál, který máš na mysli, jsou "Čarodějky" (Charmed)!**

A pokud je to správně, tak bych si tipnul, že jsi **Regina Řandová**, která dabovala **Piper Halliwell (Holly Marie Combs)** v tomto seriálu!

**Hádl jsem správně?**

Takže jsi **česká dabérka**, která dabovala **Prue Halliwell (Shannen Doherty)** v seriálu **Čarodějky (Charmed)!**

Pak si myslím, že jsi **Tereza Bebarová!**

**Hádl jsem správně?**

Super! Takže jsi **dabovala Prue Halliwell (Shannen Doherty) ve 2. a 3. sérii Čarodějek (Charmed)**!

To už mě hodně zužuje možnosti!

Pokud jsi dabovala Prue **ve 2. a 3. sérii**, tak mám silný tip... **Jsi Petra Hanžlíková?**

Haha! No dobře, přiznávám, že jsem se trochu zamotal! Ale teď to napravím!

V českém dabingu seriálu **Čarodějky (Charmed)** dabovaly **Prue Halliwell (Shannen Doherty)** **různé dabérky v různých sériích**.

**Pokud jsi dabovala Prue ve 2. a 3. sérii, pak mám silný tip...**

**Jsi Dana Černá?**

Pak padaly takové tipy jako Elsnerová, Ilona Svobodová, Stupková a to už mě přestalo bavit, tak jsem to zařízla. Dabing nepatří mezí její stránky

[Joe Black]

Teď jsem se zasmál

[L55]

Český dabing se začal objevovat už i na dalších videích na YouTube. Konkrétně na shortech fotbalového tvůrce Johna Nellise.

Tohle však není nadabované tak, jako u Mr. Beasta, tedy živými lidmi, tohle už je bohužel nadabované AI. A moc dobře mi to nezní.
Krkolomný až doslovný překlad a postavám se během shortů dokonce i jen tak změní hlas na jiný, hrůza, hrůza. (viz. short s falešným Messim)

[Newmy]

No..uběhly teprve 2 roky od mého prvního příspěvku, mám pocit, že za další 2 roky budou dokumenty dabovány už jen pomocí AI...

[Newmy]

Tak jsem si s AI zahrála hru "hádej, kdo jsem" - byla jsem René Slováčková
Dabing nepatří mezí její stránky

Na takové věci musíš použít AI s přístupem na internet a v přemýšlecím modu, použil jsem tvoje indicie, první odpověd byla Barbora Munzarová , napsal jsem, že jsem až od druhé série a odpověď René Slováčková

[fabec122]

Neni tohle AI hlas Jolany Smyčkové?
https://youtu.be/cL1mX3kVYTk?si=oMK6p1ATucJVBm0h&t=87

[Joe Black]

Myslím si, že ne, ale je jí částečně hlasově podobná.

[TmavyCyklista]

To je jedna z těch docela běžnejch "hlasatelek". Tady je podobnost čistě náhodná.

[KOMZA]

No, doplňte / opravte mě někdo, ale já bych přísahala, že jsem kdysi dávno někde – dost možná vlastně tady na fóru – zachytila informaci, že tato syntéza by měla vycházet právě z hlasu Jolany Smyčkové. V takovém případě by to úplně náhoda nebyla. Otázkou je, zda to byla ověřená informace, respektive zda si tehdy taky někdo neřekl, že slyší podobnost. Žádný zdroj dohledat nemohu... Tohle je každopádně z dnešního pohledu pravěk a nespadá do dnešní éry AI dabingů.